Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: harm
...for the material decisions and actions of Q-Cells in the strategic partnership, which actions may
harm
the strategic partnership and our business’.
...for the material decisions and actions of Q-Cells in the strategic partnership, which actions may
harm
the strategic partnership and our business.”
‘although initially a minority shareholder in the strategic partnership, Q-Cells will have the ability to influence the strategic direction of the strategic partnership and other material decisions of the strategic partnership; as a result, we may be unable to take certain actions that we believe would be in our best interests, which, given the expected materiality of the strategic partnership to our combined operations, could significantly harm our business; further, we may be liable to third parties for the material decisions and actions of Q-Cells in the strategic partnership, which actions may
harm
the strategic partnership and our business’.
„although initially a minority shareholder in the strategic partnership, Q-Cells will have the ability to influence the strategic direction of the strategic partnership and other material decisions of the strategic partnership; as a result, we may be unable to take certain actions that we believe would be in our best interests, which, given the expected materiality of the strategic partnership to our combined operations, could significantly harm our business; further, we may be liable to third parties for the material decisions and actions of Q-Cells in the strategic partnership, which actions may
harm
the strategic partnership and our business.”
It is unclear how the reform could substantially
harm
the Spanish economy by provoking the relocation of businesses to Gibraltar.
Nie jest jasne, w jaki sposób reforma mogłaby poważnie
zaszkodzić
gospodarce hiszpańskiej, prowokując podmioty gospodarcze do przenoszenia się do Gibraltaru.
It is unclear how the reform could substantially
harm
the Spanish economy by provoking the relocation of businesses to Gibraltar.
Nie jest jasne, w jaki sposób reforma mogłaby poważnie
zaszkodzić
gospodarce hiszpańskiej, prowokując podmioty gospodarcze do przenoszenia się do Gibraltaru.
...to the safety and security of offshore oil and gas installations and their operation and does not
harm
the economic interests of the Member States or the personal safety and well-being of...
...ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich oraz ich eksploatacji ani nie
szkodziły
interesom gospodarczym państw członkowskich lub osobistemu bezpieczeństwu i dobrostanowi u
When making available their external emergency response plans, the Member States shall ensure that disclosed information does not pose risks to the safety and security of offshore oil and gas installations and their operation and does not
harm
the economic interests of the Member States or the personal safety and well-being of officials of Member States.
Udostępniając swoje zewnętrzne plany reagowania w przypadku awarii, państwa członkowskie zapewniają, aby ujawnione informacje nie stwarzały ryzyka dla bezpieczeństwa i ochrony instalacji związanych ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich oraz ich eksploatacji ani nie
szkodziły
interesom gospodarczym państw członkowskich lub osobistemu bezpieczeństwu i dobrostanowi urzędników państw członkowskich.
...unfair advertising, which directly harm consumers' economic interests and thereby indirectly
harm
the economic interests of legitimate competitors.
...reklamy, które bezpośrednio wyrządzają szkodę interesom gospodarczym konsumentów, a tym samym
szkodzą
pośrednio interesom gospodarczym konkurentów działających zgodnie z prawem.
This Directive therefore approximates the laws of the Member States on unfair commercial practices, including unfair advertising, which directly harm consumers' economic interests and thereby indirectly
harm
the economic interests of legitimate competitors.
Niniejsza dyrektywa zbliża zatem przepisy prawne Państw Członkowskich w zakresie nieuczciwych praktyk handlowych, w tym nieuczciwej reklamy, które bezpośrednio wyrządzają szkodę interesom gospodarczym konsumentów, a tym samym
szkodzą
pośrednio interesom gospodarczym konkurentów działających zgodnie z prawem.
...interest, such as in cases where access could prejudice an ongoing investigation or seriously
harm
the national security of the Member State in which the criminal proceedings are instituted.
...konieczna dla ochrony ważnego interesu publicznego – na przykład w przypadkach, gdy dostęp mógłby
zaszkodzić
trwającemu dochodzeniu lub poważnie zaszkodzić
bezpieczeństwu narodowemu państwa...
By way of derogation from paragraphs 2 and 3, provided that this does not prejudice the right to a fair trial, access to certain materials may be refused if such access may lead to a serious threat to the life or the fundamental rights of another person or if such refusal is strictly necessary to safeguard an important public interest, such as in cases where access could prejudice an ongoing investigation or seriously
harm
the national security of the Member State in which the criminal proceedings are instituted.
Na zasadzie odstępstwa od ust. 2 i 3 – o ile nie narusza to prawa do rzetelnego procesu – można odmówić dostępu do niektórych materiałów, jeżeli dostęp taki może doprowadzić do poważnego zagrożenia dla życia lub praw podstawowych innej osoby lub jeżeli taka odmowa jest bezwzględnie konieczna dla ochrony ważnego interesu publicznego – na przykład w przypadkach, gdy dostęp mógłby
zaszkodzić
trwającemu dochodzeniu lub poważnie zaszkodzić
bezpieczeństwu narodowemu państwa członkowskiego, w którym toczy się postępowanie karne.
...The Contracting Parties agree that no party will be obliged to reveal information, which may
harm
the national security of each of the Contracting Parties.
...zgadzają się, że żadna ze Stron nie będzie zobowiązana do ujawniania informacji, które mogą mieć
negatywny wpływ
na bezpieczeństwo narodowe każdej z Umawiających się Stron.
Notwithstanding this Article, The Contracting Parties agree that no party will be obliged to reveal information, which may
harm
the national security of each of the Contracting Parties.
Niezależnie od niniejszego artykułu, Umawiające się Strony zgadzają się, że żadna ze Stron nie będzie zobowiązana do ujawniania informacji, które mogą mieć
negatywny wpływ
na bezpieczeństwo narodowe każdej z Umawiających się Stron.
They have also claimed that the extension of the measures would
harm
the European footwear industry which has successfully adapted to the challenges and opportunities of modern markets which...
Twierdzili oni również, że rozszerzenie środków będzie
szkodliwe dla
europejskiego przemysłu obuwniczego, który z powodzeniem dostosował się do wyzwań i możliwości nowoczesnych rynków, które zlecają...
They have also claimed that the extension of the measures would
harm
the European footwear industry which has successfully adapted to the challenges and opportunities of modern markets which outsource manufacturing.
Twierdzili oni również, że rozszerzenie środków będzie
szkodliwe dla
europejskiego przemysłu obuwniczego, który z powodzeniem dostosował się do wyzwań i możliwości nowoczesnych rynków, które zlecają produkcję na zewnątrz.
Acceptance of the aid in this case would
harm
the European pipe industry.
Akceptacja pomocy w danym przypadku stanowiłaby
uszczerbek dla
europejskiego przemysłu rurowego.
Acceptance of the aid in this case would
harm
the European pipe industry.
Akceptacja pomocy w danym przypadku stanowiłaby
uszczerbek dla
europejskiego przemysłu rurowego.
stresses that any unjustified reduced control may seriously
harm
the Union’s financial interests and that of the Member States;
podkreśla, że wszelka nieuzasadniona redukcja kontroli może poważnie
zaszkodzić
interesom finansowym Unii i jej państw członkowskich;
stresses that any unjustified reduced control may seriously
harm
the Union’s financial interests and that of the Member States;
podkreśla, że wszelka nieuzasadniona redukcja kontroli może poważnie
zaszkodzić
interesom finansowym Unii i jej państw członkowskich;
...or the likely use of GMES service information for tactical or operational activities
harming
the security interests of the Union, its Member States or international partners.
...lub prawdopodobne wykorzystanie informacji z usług GMES do działań taktycznych lub operacyjnych na
szkodę
interesów bezpieczeństwa Unii, jej państw członkowskich lub partnerów międzynarodowych.
the existence of security vulnerabilities or the likely use of GMES service information for tactical or operational activities
harming
the security interests of the Union, its Member States or international partners.
istnienie luk w zakresie bezpieczeństwa lub prawdopodobne wykorzystanie informacji z usług GMES do działań taktycznych lub operacyjnych na
szkodę
interesów bezpieczeństwa Unii, jej państw członkowskich lub partnerów międzynarodowych.
...vulnerabilities or the likely use of GMES dedicated data for tactical or operational activities
harming
the security interests of the Union, its Member States or international partners.
...lub prawdopodobne wykorzystanie danych do celów GMES do działań taktycznych lub operacyjnych na
szkodę
interesów bezpieczeństwa Unii, jej państw członkowskich lub partnerów międzynarodowych.
the existence of security vulnerabilities or the likely use of GMES dedicated data for tactical or operational activities
harming
the security interests of the Union, its Member States or international partners.
istnienie luk w zakresie bezpieczeństwa lub prawdopodobne wykorzystanie danych do celów GMES do działań taktycznych lub operacyjnych na
szkodę
interesów bezpieczeństwa Unii, jej państw członkowskich lub partnerów międzynarodowych.
...of each of the parties for the implementation of the programme should be adapted without
harming
the level of safety for health and the environment.
...Żywności (EFSA) a Komisją oraz obowiązki każdej ze stron w zakresie wdrażania programu, bez
szkody
dla poziomu ochrony zdrowia i środowiska.
To speed up the examination process the workflow of the peer review and relationship between notifiers, Member States, the European Food Safety Authority (EFSA) and the Commission and the obligations of each of the parties for the implementation of the programme should be adapted without
harming
the level of safety for health and the environment.
Aby przyspieszyć proces oceny, należy dostosować tryb wzajemnej weryfikacji i stosunki między powiadamiającymi, państwami członkowskimi i Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) a Komisją oraz obowiązki każdej ze stron w zakresie wdrażania programu, bez
szkody
dla poziomu ochrony zdrowia i środowiska.
it does not
harm
the network or its functioning nor misuse network resources, thereby causing an unacceptable degradation of service; and/or that
nie wywierała niepożądanego
wpływu
na sieć i jej funkcjonowanie ani też nie wykorzystywała źródeł sieciowych w nieodpowiedni sposób, powodując tym samym obniżenie poziomu usług, które nie może zostać...
it does not
harm
the network or its functioning nor misuse network resources, thereby causing an unacceptable degradation of service; and/or that
nie wywierała niepożądanego
wpływu
na sieć i jej funkcjonowanie ani też nie wykorzystywała źródeł sieciowych w nieodpowiedni sposób, powodując tym samym obniżenie poziomu usług, które nie może zostać zaakceptowane; lub, aby
...and consumers of the full economic benefits of a properly functioning internal market and
harms
the competitiveness of the European economy as a whole, undermining the ability of the Communi
...pełnych korzyści ekonomicznych płynących z właściwego funkcjonowania rynku wewnętrznego i
szkodzi
konkurencyjności całej gospodarki europejskiej, zmniejszając możliwości Wspólnoty do generow
Late or incorrect transposition also deprives businesses and consumers of the full economic benefits of a properly functioning internal market and
harms
the competitiveness of the European economy as a whole, undermining the ability of the Community to generate economic growth while sustaining a high level of social cohesion.
Spóźniona i nieprawidłowa transpozycja pozbawia również przedsiębiorstwa i konsumentów pełnych korzyści ekonomicznych płynących z właściwego funkcjonowania rynku wewnętrznego i
szkodzi
konkurencyjności całej gospodarki europejskiej, zmniejszając możliwości Wspólnoty do generowania wzrostu gospodarczego przy utrzymaniu wysokiego poziomu spójności społecznej.
As regards the claim that measures on imports of the product concerned would
harm
the competitiveness of Union users as they would increase their production costs and favour imports of downstream...
W odniesieniu do twierdzenia, że przywóz produktu objętego postępowaniem
zaszkodziłby
konkurencyjności użytkowników unijnych, gdyż podniósłby ich koszty produkcji i spowodował faworyzowanie przywozu...
As regards the claim that measures on imports of the product concerned would
harm
the competitiveness of Union users as they would increase their production costs and favour imports of downstream products from other third countries, it is recalled that the duties do not intend to stop imports and that the level of measures is not such as to prevent users from sourcing from the USA.
W odniesieniu do twierdzenia, że przywóz produktu objętego postępowaniem
zaszkodziłby
konkurencyjności użytkowników unijnych, gdyż podniósłby ich koszty produkcji i spowodował faworyzowanie przywozu produktów przetworzonych z innych państw trzecich, przypomina się, że cła nie mają na celu powstrzymania przywozu, a ich poziom nie jest taki, by powstrzymywały użytkowników od pozyskiwania produktu z USA.
...can be achieved by the initiatives to go beyond the mandatory Community standards, which may
harm
the competitive position of the undertakings concerned.
Co więcej, jeszcze wyższy poziom ochrony środowiska mogą zapewnić inicjatywy z zastosowaniem norm surowszych niż obowiązujące normy wspólnotowe, które mogą jednak odbić się negatywnie na...
Furthermore, an even higher level of environmental protection can be achieved by the initiatives to go beyond the mandatory Community standards, which may
harm
the competitive position of the undertakings concerned.
Co więcej, jeszcze wyższy poziom ochrony środowiska mogą zapewnić inicjatywy z zastosowaniem norm surowszych niż obowiązujące normy wspólnotowe, które mogą jednak odbić się negatywnie na konkurencyjności podejmujących je przedsiębiorstw.
Confidential treatment may be given to information the disclosure of which might significantly
harm
the competitive position of business operators or other interested parties.
Poufność może być zachowana w stosunku do informacji, których ujawnienie może znacznie pogorszyć pozycję konkurencyjną podmiotów gospodarczych lub innych zainteresowanych stron.
Confidential treatment may be given to information the disclosure of which might significantly
harm
the competitive position of business operators or other interested parties.
Poufność może być zachowana w stosunku do informacji, których ujawnienie może znacznie pogorszyć pozycję konkurencyjną podmiotów gospodarczych lub innych zainteresowanych stron.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could
harm
the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
SPUE będzie wykonywał swój mandat w sytuacji, która może ulec pogorszeniu i
zaszkodzić celom
działań zewnętrznych Unii określonych w art. 21 Traktatu,
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could
harm
the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
SPUE będzie wykonywał swój mandat w sytuacji, która może ulec pogorszeniu i
zaszkodzić celom
działań zewnętrznych Unii określonych w art. 21 Traktatu,
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could
harm
the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty on European Union.
SPUE będzie realizował swój mandat w sytuacji, która może być niesprzyjająca, a która może
zagrażać celom
WPZiB określonym w art. 11 Traktatu o Unii Europejskiej.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could
harm
the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty on European Union.
SPUE będzie realizował swój mandat w sytuacji, która może być niesprzyjająca, a która może
zagrażać celom
WPZiB określonym w art. 11 Traktatu o Unii Europejskiej.
...will implement his/her mandate in the context of a situation which may deteriorate and could
harm
the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty on European Union,
...Unii Europejskiej będzie pełnił swoje obowiązki w kontekście sytuacji, która może się pogorszyć i
zaszkodzić celom
WPZiB określonym w art. 11 Traktatu o Unii Europejskiej,
The European Union Special Representative will implement his/her mandate in the context of a situation which may deteriorate and could
harm
the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty on European Union,
Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej będzie pełnił swoje obowiązki w kontekście sytuacji, która może się pogorszyć i
zaszkodzić celom
WPZiB określonym w art. 11 Traktatu o Unii Europejskiej, 
