Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gross
‘
gross
aid intensity’ means the aid amount expressed as a percentage of the project's eligible costs.
„intensywność pomocy
brutto
” oznacza kwotę pomocy wyrażoną jako odsetek kwalifikowanych kosztów projektu.
‘
gross
aid intensity’ means the aid amount expressed as a percentage of the project's eligible costs.
„intensywność pomocy
brutto
” oznacza kwotę pomocy wyrażoną jako odsetek kwalifikowanych kosztów projektu.
...protection products, slaughter and destruction costs of animals and costs of destruction of crops (
gross
aid intensity may not exceed 100 %).
...środków ochrony roślin, ubojem i niszczeniem zarówno zwierząt, jak i upraw (intensywność pomocy
brutto
nie może przekraczać 100 %), ….
… % of costs of health checks, tests and other screening measures, purchase and administration of vaccines, medicines and plant protection products, slaughter and destruction costs of animals and costs of destruction of crops (
gross
aid intensity may not exceed 100 %).
…... % kosztów związanych z kontrolą sanitarną, badaniami i innymi środkami wykrywania chorób, zakupem oraz gospodarowaniem szczepionkami i lekami lub stosowaniem środków ochrony roślin, ubojem i niszczeniem zarówno zwierząt, jak i upraw (intensywność pomocy
brutto
nie może przekraczać 100 %), ….
… % of the losses caused by animal or plant diseases (
gross
aid intensity may not exceed 100 %).
% strat spowodowanych chorobami zwierząt lub roślin (intensywność pomocy
brutto
nie może przekraczać 100 %).
… % of the losses caused by animal or plant diseases (
gross
aid intensity may not exceed 100 %).
% strat spowodowanych chorobami zwierząt lub roślin (intensywność pomocy
brutto
nie może przekraczać 100 %).
...the processing and marketing of agricultural products listed in Annex I to the Treaty, the
gross
aid intensity may not exceed:
...i obrotu produktami rolnymi wymienionymi w załączniku I do Traktatu, intensywność pomocy
brutto
nie może przekroczyć:
Where the investment concerns the processing and marketing of agricultural products listed in Annex I to the Treaty, the
gross
aid intensity may not exceed:
W przypadku gdy inwestycje dotyczą przetwarzania i obrotu produktami rolnymi wymienionymi w załączniku I do Traktatu, intensywność pomocy
brutto
nie może przekroczyć:
Pursuant to Article 6(1)(a)(i), the
gross
aid intensity may thus not exceed 50 % of 7,5 %, i.e. 3,75 %.
Stosownie do art. 6 ust. 1 lit. a) ppkt i) intensywność pomocy
brutto
nie może więc przekroczyć 50 % z 7,5 %, tj. 3,75 %.
Pursuant to Article 6(1)(a)(i), the
gross
aid intensity may thus not exceed 50 % of 7,5 %, i.e. 3,75 %.
Stosownie do art. 6 ust. 1 lit. a) ppkt i) intensywność pomocy
brutto
nie może więc przekroczyć 50 % z 7,5 %, tj. 3,75 %.
...R&D Labour Scheme are tax exempt and a change in the tax rate may therefore result in a higher
gross
aid intensity.
...nieopodatkowane, a zatem zmiana stawki podatkowej może poskutkować większą intensywnością pomocy
brutto
.
Indeed, grants which may be awarded under the Unpaid R&D Labour Scheme are tax exempt and a change in the tax rate may therefore result in a higher
gross
aid intensity.
Dotacje, które mogą być przyznawane w ramach programu nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej, są bowiem nieopodatkowane, a zatem zmiana stawki podatkowej może poskutkować większą intensywnością pomocy
brutto
. Gross
aid intensity
Intensywność pomocy
brutto
: Gross
aid intensity
Intensywność pomocy
brutto
: Gross
aid intensity
Intensywność pomocy
brutto
: Gross
aid intensity
Intensywność pomocy
brutto
:
Amount of aid put at the disposal of the beneficiary (in
gross
aid equivalents; in prices of …).
Kwota pomocy udostępnionej beneficjentowi (wyrażona w ekwiwalencie
dotacji brutto
; cena…).
Amount of aid put at the disposal of the beneficiary (in
gross
aid equivalents; in prices of …).
Kwota pomocy udostępnionej beneficjentowi (wyrażona w ekwiwalencie
dotacji brutto
; cena…).
Amount of aid put at the disposal of the beneficiary (in
gross
aid equivalents; in prices of …).
wysokość kwoty przekazanej beneficjentowi (ekwiwalent
dotacji brutto
)
Amount of aid put at the disposal of the beneficiary (in
gross
aid equivalents; in prices of …).
wysokość kwoty przekazanej beneficjentowi (ekwiwalent
dotacji brutto
)
Amount of aid put at the disposal of the beneficiary (in
gross
aid equivalents; in prices of …).
Kwota pomocy oddanej do dyspozycji beneficjenta (ekwiwalent
dotacji brutto
, w cenach z …).
Amount of aid put at the disposal of the beneficiary (in
gross
aid equivalents; in prices of …).
Kwota pomocy oddanej do dyspozycji beneficjenta (ekwiwalent
dotacji brutto
, w cenach z …).
Amount of aid put at the disposal of the beneficiary (in
gross
aid equivalent; in prices of ….).
Kwota pomocy przekazana do dyspozycji beneficjenta (wyrażona
jako
ekwiwalent pomocy brutto
; w cenach …).
Amount of aid put at the disposal of the beneficiary (in
gross
aid equivalent; in prices of ….).
Kwota pomocy przekazana do dyspozycji beneficjenta (wyrażona
jako
ekwiwalent pomocy brutto
; w cenach …).
Amount of aid put at the disposal of the beneficiary (in
gross
aid equivalent; at … prices)
Wysokość pomocy udostępnionej beneficjentowi (ekwiwalent
subwencji brutto
; ceny…)
Amount of aid put at the disposal of the beneficiary (in
gross
aid equivalent; at … prices)
Wysokość pomocy udostępnionej beneficjentowi (ekwiwalent
subwencji brutto
; ceny…)
Amount of aid put at the disposal of the beneficiary (in
gross
aid equivalent; at … prices).
Kwota pomocy oddanej do dyspozycji beneficjenta (wyrażona w ekwiwalencie
dotacji brutto
; ceny…).
Amount of aid put at the disposal of the beneficiary (in
gross
aid equivalent; at … prices).
Kwota pomocy oddanej do dyspozycji beneficjenta (wyrażona w ekwiwalencie
dotacji brutto
; ceny…).
What is the total amount of unlawful aid granted under this scheme that is to be recovered (
gross
aid equivalent; at … prices)?
Łączna kwota bezprawnie przyznanej pomocy podlegającej zwrotowi (ekwiwalent dotacji
brutto
, ceny...), przyznanej w ramach systemu.
What is the total amount of unlawful aid granted under this scheme that is to be recovered (
gross
aid equivalent; at … prices)?
Łączna kwota bezprawnie przyznanej pomocy podlegającej zwrotowi (ekwiwalent dotacji
brutto
, ceny...), przyznanej w ramach systemu.
What is the total amount of unlawful aid granted under this scheme that is to be recovered (
gross
aid equivalent; at … prices)?
...jest całkowita kwota do odzyskania nielegalnej pomocy udzielonej na podstawie programu (ekwiwalent
subwencji brutto
; ceny…)
What is the total amount of unlawful aid granted under this scheme that is to be recovered (
gross
aid equivalent; at … prices)?
Jaka jest całkowita kwota do odzyskania nielegalnej pomocy udzielonej na podstawie programu (ekwiwalent
subwencji brutto
; ceny…)
What is the total amount of unlawful aid granted under this scheme that is to be recovered (
gross
aid equivalents; prices of …)?
...niezgodnie z prawem w ramach przedmiotowego programu i które podlegają zwrotowi (równowartość
subwencji brutto
, zaktualizowana na dzień…)
What is the total amount of unlawful aid granted under this scheme that is to be recovered (
gross
aid equivalents; prices of …)?
Podać łączną wartość pomocy przyznanych niezgodnie z prawem w ramach przedmiotowego programu i które podlegają zwrotowi (równowartość
subwencji brutto
, zaktualizowana na dzień…)
What is the total amount of unlawful aid granted under this scheme that is to be recovered (
gross
aid equivalent, prices of …)?
...podać całkowitą kwotę pomocy przyznanej bezprawnie, która ma być odzyskana (ekwiwalent dotacji
brutto
, cena itp.) i która została przyznana w ramach programu pomocy.
What is the total amount of unlawful aid granted under this scheme that is to be recovered (
gross
aid equivalent, prices of …)?
Należy podać całkowitą kwotę pomocy przyznanej bezprawnie, która ma być odzyskana (ekwiwalent dotacji
brutto
, cena itp.) i która została przyznana w ramach programu pomocy.
What is the total amount of unlawful aid granted under this scheme that is to be recovered (
gross
aid equivalents; prices of …):
...kwotę pomocy udzielonej w sposób niezgodny z prawem, którą należy odzyskać (ekwiwalent dotacji
brutto
, aktualizowana w …).
What is the total amount of unlawful aid granted under this scheme that is to be recovered (
gross
aid equivalents; prices of …):
Należy podać całkowitą kwotę pomocy udzielonej w sposób niezgodny z prawem, którą należy odzyskać (ekwiwalent dotacji
brutto
, aktualizowana w …).
What is the total amount of unlawful aid granted under this scheme that is to be recovered (
gross
aid equivalents; prices of …):
...pomocy udzielonej w sposób niezgodny z prawem w ramach niniejszego systemu (ekwiwalent dotacji
brutto
, w cenach z …):
What is the total amount of unlawful aid granted under this scheme that is to be recovered (
gross
aid equivalents; prices of …):
Określić łączną kwotę do zwrotu pomocy udzielonej w sposób niezgodny z prawem w ramach niniejszego systemu (ekwiwalent dotacji
brutto
, w cenach z …): 
