Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gross
Do the
gross
aid intensities of all aid relating to the employment of the disadvantaged or disabled workers exceed respectively 50 % or 60 %?

Czy intensywność pomocy
brutto
dla wszystkich środków pomocy związanych z zatrudnianiem pracowników w szczególnie niekorzystnej sytuacji i pracowników niepełnosprawnych przekracza, odpowiednio, 50 %...
Do the
gross
aid intensities of all aid relating to the employment of the disadvantaged or disabled workers exceed respectively 50 % or 60 %?

Czy intensywność pomocy
brutto
dla wszystkich środków pomocy związanych z zatrudnianiem pracowników w szczególnie niekorzystnej sytuacji i pracowników niepełnosprawnych przekracza, odpowiednio, 50 % albo 60 %?

...87 and 88 of the EC Treaty to small and medium-sized enterprises [6] which would limit the
gross
aid intensity of investment in railway wagons to 15 % in the case of small enterprises and to

Wyrażono w szczególności zastrzeżenia w odniesieniu do zgodności przedmiotowego środka z art. 4 ust. 2 i 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania...
In particular, the Commission had doubts concerning the measure’s compatibility with Article 4(2) and (5) of Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to small and medium-sized enterprises [6] which would limit the
gross
aid intensity of investment in railway wagons to 15 % in the case of small enterprises and to 7,5 % in the case of medium-sized enterprises.

Wyrażono w szczególności zastrzeżenia w odniesieniu do zgodności przedmiotowego środka z art. 4 ust. 2 i 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw [6], które pozwala na udzielenie małym i średnim przedsiębiorstwom pomocy inwestycyjnej z przeznaczeniem na zakup wagonów kolejowych w wysokości do 15 % w przypadku małych i 7,5 % w przypadku średnich przedsiębiorstw.

...products is compatible with the common market and exempt from the notification obligation if the
gross
aid intensity does not exceed 50 % of eligible investments in less-favoured areas and 40 % in

...produktów rolnych jest zgodna ze wspólnym rynkiem i wyłączona z wymogu zgłaszania, jeżeli wielkość
brutto
pomocy nie przekracza 50 % uprawnionych inwestycji na obszarach o mniej korzystnych...
Thus, under Article 4(1) of Regulation (EC) No 1/2004, aid for investments in agricultural holdings in favour of the production of agricultural products is compatible with the common market and exempt from the notification obligation if the
gross
aid intensity does not exceed 50 % of eligible investments in less-favoured areas and 40 % in other areas.

Zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1/2004, pomoc na cele inwestycji dla gospodarstw rolnych w zakresie wytwarzania produktów rolnych jest zgodna ze wspólnym rynkiem i wyłączona z wymogu zgłaszania, jeżeli wielkość
brutto
pomocy nie przekracza 50 % uprawnionych inwestycji na obszarach o mniej korzystnych warunkach gospodarowania oraz 40 % w innych regionach.

...5 of the State Aid Guidelines on R & D & I.Were the corporate tax rate to be increased, the total
gross
aid intensity would increase correspondingly.

...5 wytycznych BRI.W przypadku wzrostu stawki podatku od przedsiębiorstw łączna intensywność pomocy
brutto
wzrosłaby odpowiednio.
The maximum aid intensity for micro and small companies under the Unpaid R & D Labour Scheme is therefore at an acceptable level by reference to Section 5 of the State Aid Guidelines on R & D & I.Were the corporate tax rate to be increased, the total
gross
aid intensity would increase correspondingly.

Maksymalna intensywność pomocy dla mikroprzedsiębiorstw oraz małych przedsiębiorstw w ramach programu nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej jest zatem na poziomie akceptowalnym w świetle przepisów sekcji 5 wytycznych BRI.W przypadku wzrostu stawki podatku od przedsiębiorstw łączna intensywność pomocy
brutto
wzrosłaby odpowiednio.

According to Section 5.1.2 of the R&D&I Guidelines, the permissible
gross
aid intensity for industrial research and experimental development are fixed at 50 % and 25 %, respectively, of eligible...

Zgodnie z sekcją 5.1.2 wytycznych BRI dopuszczalna intensywność pomocy
brutto
dla badań przemysłowych i eksperymentalnych prac rozwojowych ustalona jest na poziomie, odpowiednio, 50 % i 25 %, kosztów...
According to Section 5.1.2 of the R&D&I Guidelines, the permissible
gross
aid intensity for industrial research and experimental development are fixed at 50 % and 25 %, respectively, of eligible costs.

Zgodnie z sekcją 5.1.2 wytycznych BRI dopuszczalna intensywność pomocy
brutto
dla badań przemysłowych i eksperymentalnych prac rozwojowych ustalona jest na poziomie, odpowiednio, 50 % i 25 %, kosztów kwalifikowalnych.

...% gross aid intensity of the eligible investment cost for medium-sized enterprises and up to 15 %
gross
aid intensity for small enterprises were complied with.

...ona wątpliwości odnośnie do przestrzegania dopuszczalnej górnej granicy intensywności pomocy
brutto
uznanych kosztów w wysokości 7,5 % dla średnich przedsiębiorstw oraz 15 % dla małych przedsię
The Commission considered that the project might qualify as an investment project within the meaning of Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid to small and medium-sized enterprises, but doubted that the permissible ceilings of up to 7,5 % gross aid intensity of the eligible investment cost for medium-sized enterprises and up to 15 %
gross
aid intensity for small enterprises were complied with.

Zdaniem Komisji projekt można w miarę możliwości uznać za inwestycję w rozumieniu rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw, jednakże wyraziła ona wątpliwości odnośnie do przestrzegania dopuszczalnej górnej granicy intensywności pomocy
brutto
uznanych kosztów w wysokości 7,5 % dla średnich przedsiębiorstw oraz 15 % dla małych przedsiębiorstw.

It is only in the 1996 R&D Guidelines that the permissible
gross
aid intensity for pre-competitive development activities is fixed at 25 % of the eligible costs.

Dopiero w wytycznych dotyczących badań i rozwoju z 1996 r. dozwolona intensywność
brutto
pomocy na przedkonkurencyjne działania rozwojowe została określona na 25 % kosztów kwalifikowalnych.
It is only in the 1996 R&D Guidelines that the permissible
gross
aid intensity for pre-competitive development activities is fixed at 25 % of the eligible costs.

Dopiero w wytycznych dotyczących badań i rozwoju z 1996 r. dozwolona intensywność
brutto
pomocy na przedkonkurencyjne działania rozwojowe została określona na 25 % kosztów kwalifikowalnych.

In the case of aid for mining training, the maximum
gross
aid intensity was 80 % of eligible costs.

Maksymalna kwota
brutto
pomocy na szkolenie górników wynosi 80 % kosztów kwalifikowanych.
In the case of aid for mining training, the maximum
gross
aid intensity was 80 % of eligible costs.

Maksymalna kwota
brutto
pomocy na szkolenie górników wynosi 80 % kosztów kwalifikowanych.

the
gross
aid intensity did not exceed 80 % of the reduction in income from the sale of the product resulting from the adverse weather conditions;

intensywność pomocy
brutto
nie przekroczyła 80 % wartości obniżenia dochodów ze sprzedaży produktu w wyniku wystąpienia złych warunków klimatycznych;
the
gross
aid intensity did not exceed 80 % of the reduction in income from the sale of the product resulting from the adverse weather conditions;

intensywność pomocy
brutto
nie przekroczyła 80 % wartości obniżenia dochodów ze sprzedaży produktu w wyniku wystąpienia złych warunków klimatycznych;

If yes, is it ensured that such cumulation does not result in a
gross
aid intensity exceeding 100 % of the wage costs over any period for which the worker or workers are employed?

...tak, to czy zapewnia się, że kumulacja taka nie powoduje przekroczenia przez intensywność pomocy
brutto
poziomu 100 % kosztów wynagrodzeń w dowolnym okresie, na jaki zatrudniono pracownika lub prac
If yes, is it ensured that such cumulation does not result in a
gross
aid intensity exceeding 100 % of the wage costs over any period for which the worker or workers are employed?

Jeżeli tak, to czy zapewnia się, że kumulacja taka nie powoduje przekroczenia przez intensywność pomocy
brutto
poziomu 100 % kosztów wynagrodzeń w dowolnym okresie, na jaki zatrudniono pracownika lub pracowników?

If yes, is it ensured that such cumulation does not result in a
gross
aid intensity exceeding 100 % of the wage costs over any period for which the worker or workers are employed?

...tak, to czy zapewnia się, że kumulacja taka nie powoduje przekroczenia przez intensywność pomocy
brutto
poziomu 100 % kosztów wynagrodzeń w dowolnym okresie, na jaki zatrudniono pracownika lub prac
If yes, is it ensured that such cumulation does not result in a
gross
aid intensity exceeding 100 % of the wage costs over any period for which the worker or workers are employed?

Jeżeli tak, to czy zapewnia się, że kumulacja taka nie powoduje przekroczenia przez intensywność pomocy
brutto
poziomu 100 % kosztów wynagrodzeń w dowolnym okresie, na jaki zatrudniono pracownika lub pracowników?

If yes is it ensured that such cumulation does not result in a
gross
aid intensity exceeding 100 % of the wage costs over any period for which the worker or workers are employed?

...tak, to czy zapewnia się, że kumulacja taka nie powoduje przekroczenia przez intensywność pomocy
brutto
poziomu 100 % kosztów wynagrodzeń w dowolnym okresie, na jaki zatrudniono pracownika lub prac
If yes is it ensured that such cumulation does not result in a
gross
aid intensity exceeding 100 % of the wage costs over any period for which the worker or workers are employed?

Jeżeli tak, to czy zapewnia się, że kumulacja taka nie powoduje przekroczenia przez intensywność pomocy
brutto
poziomu 100 % kosztów wynagrodzeń w dowolnym okresie, na jaki zatrudniono pracownika lub pracowników?

If yes is it ensured that such cumulation does not result in a
gross
aid intensity exceeding 100 % of the wage costs over any period for which the worker or workers are employed?

...tak, to czy zapewnia się, że kumulacja taka nie powoduje przekroczenia przez intensywność pomocy
brutto
poziomu 100 % kosztów wynagrodzeń w dowolnym okresie, na jaki zatrudniono pracownika lub prac
If yes is it ensured that such cumulation does not result in a
gross
aid intensity exceeding 100 % of the wage costs over any period for which the worker or workers are employed?

Jeżeli tak, to czy zapewnia się, że kumulacja taka nie powoduje przekroczenia przez intensywność pomocy
brutto
poziomu 100 % kosztów wynagrodzeń w dowolnym okresie, na jaki zatrudniono pracownika lub pracowników?

In the case of aid for mining safety, the maximum
gross
aid intensity could be up to 100 % of eligible costs.

Maksymalna kwota
brutto
pomocy na projekty, których celem jest zwiększenie bezpieczeństwa górniczego, może osiągnąć 100 % kosztów kwalifikowanych.
In the case of aid for mining safety, the maximum
gross
aid intensity could be up to 100 % of eligible costs.

Maksymalna kwota
brutto
pomocy na projekty, których celem jest zwiększenie bezpieczeństwa górniczego, może osiągnąć 100 % kosztów kwalifikowanych.

The
gross
aid intensity is therefore 27,8 %.The grants awarded under the Unpaid R&D Labour Scheme are considered in conjunction with aid received under the Skattefunn Scheme and support under the...

Intensywność pomocy
brutto
wynosi zatem 27,8 %.Dotacje przyznawane w ramach programu nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej rozpatrywane są w powiązaniu z pomocą otrzymaną w ramach programu...
The
gross
aid intensity is therefore 27,8 %.The grants awarded under the Unpaid R&D Labour Scheme are considered in conjunction with aid received under the Skattefunn Scheme and support under the former is included when calculating the limits under the latter.

Intensywność pomocy
brutto
wynosi zatem 27,8 %.Dotacje przyznawane w ramach programu nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej rozpatrywane są w powiązaniu z pomocą otrzymaną w ramach programu Skattefunn, a wsparcie w ramach pierwszego z programów uwzględniane jest przy obliczaniu limitów w ramach drugiego.

The
gross
aid intensity is therefore 27,8 % [57].

Intensywność pomocy
brutto
wynosi zatem 27,8 % [57].
The
gross
aid intensity is therefore 27,8 % [57].

Intensywność pomocy
brutto
wynosi zatem 27,8 % [57].

Gross
aid intensity must not exceed 80 %, and 90 % in less favoured areas or in areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, as designated by Member States in...

Intensywność pomocy
brutto
nie może przekroczyć 80 % i 90 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania lub na obszarach, o których mowa w art. 36 lit. a) ppkt i), ii) oraz iii)...
Gross
aid intensity must not exceed 80 %, and 90 % in less favoured areas or in areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, as designated by Member States in accordance with Articles 50 and 94 of that Regulation, of the reduction in income from the sale of the product resulting from the adverse climatic event.

Intensywność pomocy
brutto
nie może przekroczyć 80 % i 90 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania lub na obszarach, o których mowa w art. 36 lit. a) ppkt i), ii) oraz iii) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, określonych przez państwa członkowskie zgodnie z art. 50 i 94 tego rozporządzenia, obniżenia dochodu ze sprzedaży produktu w wyniku niekorzystnego zjawiska klimatycznego.

the
gross
aid intensity must not exceed 80 % (90 % in less favoured areas or in areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on...

intensywność pomocy
brutto
nie może przekroczyć 80 % (90 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania lub na obszarach, o których mowa w art. 36 lit. a) ppkt (i), (ii) oraz (iii)...
the
gross
aid intensity must not exceed 80 % (90 % in less favoured areas or in areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [30], as designated by Member States in accordance with Articles 50 and 94 of that Regulation) of the reduction in income from the sale of the product, calculated by subtracting:

intensywność pomocy
brutto
nie może przekroczyć 80 % (90 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania lub na obszarach, o których mowa w art. 36 lit. a) ppkt (i), (ii) oraz (iii) rozporządzenia Rady (WE) nr 1698/2005 z dnia 20 września 2005 r. w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) [30], wyznaczonych przez państwa członkowskie zgodnie z art. 50 i 94 tego rozporządzenia) obniżenia dochodu ze sprzedaży produktu wyliczonego przez odjęcie:

the
gross
aid intensity must not exceed 100 %;

intensywność pomocy
brutto
nie może przekroczyć 100 %;
the
gross
aid intensity must not exceed 100 %;

intensywność pomocy
brutto
nie może przekroczyć 100 %;

The
gross
aid intensity must not exceed:

Intensywność pomocy
brutto
nie może przekroczyć:
The
gross
aid intensity must not exceed:

Intensywność pomocy
brutto
nie może przekroczyć:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich