Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gross
For mushrooms, however, the SOs are determined on the basis of
gross
output for all the annual successive harvests and are expressed per 100 m2 of area under crops.
Jednakże dla grzybów SP ustala się na podstawie produkcji
brutto
dla wszystkich kolejnych zbiorów w ciągu roku i jest on wyrażony na 100 m2 powierzchni pod uprawą.
For mushrooms, however, the SOs are determined on the basis of
gross
output for all the annual successive harvests and are expressed per 100 m2 of area under crops.
Jednakże dla grzybów SP ustala się na podstawie produkcji
brutto
dla wszystkich kolejnych zbiorów w ciągu roku i jest on wyrażony na 100 m2 powierzchni pod uprawą. Gross
output, including refinery fuel.
Produkcja
brutto
, włącznie z paliwem rafineryjnym. Gross
output, including refinery fuel.
Produkcja
brutto
, włącznie z paliwem rafineryjnym. Gross
output, including refinery fuel.
Produkcja
brutto
, włącznie z paliwem rafineryjnym. Gross
output, including refinery fuel.
Produkcja
brutto
, włącznie z paliwem rafineryjnym.
...for certain projects with eligible expenses over EUR 25 million, or any project which will receive
gross
aid in excess of EUR 15 million.
...lub też projektów, w odniesieniu do których wysokość przyznanej pomocy przekracza kwotę 15 mln EUR
brutto
.
The SME block-exemption Regulation does not exempt aid for certain projects with eligible expenses over EUR 25 million, or any project which will receive
gross
aid in excess of EUR 15 million.
Ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych nie przewiduje jednak zwolnienia w odniesieniu do określonych projektów, których koszty kwalifikowane kształtują się na poziomie wyższym niż 25 mln EUR lub też projektów, w odniesieniu do których wysokość przyznanej pomocy przekracza kwotę 15 mln EUR
brutto
.
These thresholds are: (i) total cost of the project equalling EUR 50 million, (ii) total
gross
aid for the project, whether state aid or aid from Community instruments, equalling EUR 5 million.
Pułapy te wynoszą: a) 50 mln EUR - całkowity koszt projektu; b) 5 mln EUR - całkowita kwota
brutto
pomocy dla projektu bez względu na to, czy pochodzi ona od państwa czy z instrumentów wspólnotowych.
These thresholds are: (i) total cost of the project equalling EUR 50 million, (ii) total
gross
aid for the project, whether state aid or aid from Community instruments, equalling EUR 5 million.
Pułapy te wynoszą: a) 50 mln EUR - całkowity koszt projektu; b) 5 mln EUR - całkowita kwota
brutto
pomocy dla projektu bez względu na to, czy pochodzi ona od państwa czy z instrumentów wspólnotowych.
...thresholds is reached: (i) total cost of the project equalling EUR 50 million, (ii) total
gross
aid for the project, whether State aid or aid from Community instruments equalling EUR 5 milli
...jest jeden z następujących progów: i) całkowity koszt projektu wynosi 50 mln EUR; ii) suma pomocy
brutto
dla projektu wynosi 5 mln EUR, uwzględniając zarówno pomoc państwa, jak i pomoc za...
The car framework specifies at paragraph 2.2(a) that all aid which the public authorities plan to grant to an individual project under authorised aid schemes for a firm operating in the motor vehicle industry must, in accordance with Article 88(3) of the Treaty, be notified before being granted if either of the following thresholds is reached: (i) total cost of the project equalling EUR 50 million, (ii) total
gross
aid for the project, whether State aid or aid from Community instruments equalling EUR 5 million.
Ustęp 2.2 lit. a) zasad ramowych dla przemysłu motoryzacyjnego stanowi, że o całości pomocy, którą organy publiczne planują przyznać danemu projektowi w ramach zatwierdzonych programów pomocowych na rzecz przedsiębiorstwa z branży motoryzacyjnej, należy zgodnie z postanowieniami art. 88 ust. 3 Traktatu powiadomić przed jej przyznaniem, jeżeli osiągnięty jest jeden z następujących progów: i) całkowity koszt projektu wynosi 50 mln EUR; ii) suma pomocy
brutto
dla projektu wynosi 5 mln EUR, uwzględniając zarówno pomoc państwa, jak i pomoc za pośrednictwem instrumentów wspólnotowych.
in the case of participation in fairs and exhibitions, the
gross
aid must not exceed 50 % of the additional costs incurred in renting, setting up and running the stand (this exemption applies only to...
w odniesieniu do uczestnictwa w targach lub wystawach pomoc
brutto
nie może przekroczyć 50 % kosztów dodatkowych będących wynikiem wynajmu, przygotowania i obsługi stoiska (wyłączenie to dotyczy...
in the case of participation in fairs and exhibitions, the
gross
aid must not exceed 50 % of the additional costs incurred in renting, setting up and running the stand (this exemption applies only to the first participation of an enterprise in a particular fair or exhibition).
w odniesieniu do uczestnictwa w targach lub wystawach pomoc
brutto
nie może przekroczyć 50 % kosztów dodatkowych będących wynikiem wynajmu, przygotowania i obsługi stoiska (wyłączenie to dotyczy jedynie pierwszego uczestnictwa przedsiębiorstwa w danych targach lub wystawach).
“aid intensity” means the
gross
aid amount expressed as a percentage of the project’s eligible costs.
»intensywność pomocy« oznacza kwotę pomocy
brutto
wyrażoną jako procent kwalifikowalnych kosztów projektu.
“aid intensity” means the
gross
aid amount expressed as a percentage of the project’s eligible costs.
»intensywność pomocy« oznacza kwotę pomocy
brutto
wyrażoną jako procent kwalifikowalnych kosztów projektu.
“aid intensity” means the
gross
aid amount expressed as a percentage of the eligible costs.
»intensywność pomocy« oznacza kwotę pomocy
brutto
wyrażoną jako odsetek kosztów kwalifikowalnych.
“aid intensity” means the
gross
aid amount expressed as a percentage of the eligible costs.
»intensywność pomocy« oznacza kwotę pomocy
brutto
wyrażoną jako odsetek kosztów kwalifikowalnych.
...to small and medium-sized enterprises, but doubted that the permissible ceilings of up to 7,5 %
gross
aid intensity of the eligible investment cost for medium-sized enterprises and up to 15 % gros
Zdaniem Komisji projekt można w miarę możliwości uznać za inwestycję w rozumieniu rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w...
The Commission considered that the project might qualify as an investment project within the meaning of Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid to small and medium-sized enterprises, but doubted that the permissible ceilings of up to 7,5 %
gross
aid intensity of the eligible investment cost for medium-sized enterprises and up to 15 % gross aid intensity for small enterprises were complied with.
Zdaniem Komisji projekt można w miarę możliwości uznać za inwestycję w rozumieniu rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw, jednakże wyraziła ona wątpliwości odnośnie do przestrzegania dopuszczalnej górnej granicy intensywności pomocy brutto uznanych kosztów w wysokości 7,5 % dla średnich przedsiębiorstw oraz 15 % dla małych przedsiębiorstw.
What is the maximum
gross
aid intensity of the planned aid?
Jaka jest maksymalna intensywność pomocy
brutto
planowanej pomocy?
What is the maximum
gross
aid intensity of the planned aid?
Jaka jest maksymalna intensywność pomocy
brutto
planowanej pomocy?
What is the maximum
gross
aid intensity of the planned aid?
Jaka jest maksymalna intensywność pomocy
brutto
planowanej pomocy?
What is the maximum
gross
aid intensity of the planned aid?
Jaka jest maksymalna intensywność pomocy
brutto
planowanej pomocy?
What is the standard maximum
gross
aid intensity of the planned measure?
Jaka jest standardowa maksymalna intensywność pomocy
brutto
planowanego środka?
What is the standard maximum
gross
aid intensity of the planned measure?
Jaka jest standardowa maksymalna intensywność pomocy
brutto
planowanego środka?
What is the standard maximum
gross
aid intensity of the planned measure?
Jaka jest standardowa maksymalna intensywność pomocy
brutto
planowanego środka?
What is the standard maximum
gross
aid intensity of the planned measure?
Jaka jest standardowa maksymalna intensywność pomocy
brutto
planowanego środka?
Please state the maximum
gross
aid intensity of the planned measure: …
Proszę określić maksymalną intensywność pomocy
brutto
planowanego środka: …
Please state the maximum
gross
aid intensity of the planned measure: …
Proszę określić maksymalną intensywność pomocy
brutto
planowanego środka: …
Please state the maximum
gross
aid intensity of the planned measure: …
Proszę określić maksymalną intensywność pomocy
brutto
planowanego środka: …
Please state the maximum
gross
aid intensity of the planned measure: …
Proszę określić maksymalną intensywność pomocy
brutto
planowanego środka: …
...Community standards, or in the absence of such standards, for the portion in excess of the
gross
aid intensity of 30 % in the case of large enterprises (40 % for SMEs);
...normy wspólnotowe lub w sytuacji ich braku, w części przekraczającej intensywność 30 % pomocy
brutto
dla dużych przedsiębiorstw (40 % dla MŚP),
investment aid for environmental protection for the purpose of improving on mandatory Community standards, or in the absence of such standards, for the portion in excess of the
gross
aid intensity of 30 % in the case of large enterprises (40 % for SMEs);
pomoc na inwestycje na ochronę środowiska, celem spełnienia wymogów wykraczających poza obowiązkowe normy wspólnotowe lub w sytuacji ich braku, w części przekraczającej intensywność 30 % pomocy
brutto
dla dużych przedsiębiorstw (40 % dla MŚP),
In the notification, the Norwegian authorities submitted information on
gross
aid intensities of 27,8 % for SMEs [42].
W zgłoszeniu władze norweskie zawarły informację, że intensywność pomocy
brutto
dla MŚP wyniosła 27,8 % [42].
In the notification, the Norwegian authorities submitted information on
gross
aid intensities of 27,8 % for SMEs [42].
W zgłoszeniu władze norweskie zawarły informację, że intensywność pomocy
brutto
dla MŚP wyniosła 27,8 % [42].
...aid for microenterprises, other than that provided for in Article 3, which is in excess of a
gross
aid intensity of 15 %;
...inna niż pomoc wskazana w art. 3, w części przekraczającej próg 15 % intensywności pomocy
brutto
;
investment aid for microenterprises, other than that provided for in Article 3, which is in excess of a
gross
aid intensity of 15 %;
pomoc na inwestycje dla mikroprzedsiębiorstw, inna niż pomoc wskazana w art. 3, w części przekraczającej próg 15 % intensywności pomocy
brutto
;
Do the
gross
aid intensities of all aid relating to the employment of the disadvantaged or disabled workers exceed respectively 50 % or 60 %?
Czy intensywność pomocy
brutto
dla wszystkich środków pomocy związanych z zatrudnianiem pracowników w szczególnie niekorzystnej sytuacji i pracowników niepełnosprawnych przekracza, odpowiednio, 50 %...
Do the
gross
aid intensities of all aid relating to the employment of the disadvantaged or disabled workers exceed respectively 50 % or 60 %?
Czy intensywność pomocy
brutto
dla wszystkich środków pomocy związanych z zatrudnianiem pracowników w szczególnie niekorzystnej sytuacji i pracowników niepełnosprawnych przekracza, odpowiednio, 50 % albo 60 %? 
