Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: goods
The procurement of any
goods
, works or services by the UN Secretariat (ODA) of the hosting States in the context of this Joint Action will be carried out in accordance with the applicable UN rules...
Dostarczanie wszelkich
towarów
oraz wykonanie wszelkich robót lub usług przez Sekretariat ONZ (BdR) na rzecz państwa przyjmującego w ramach niniejszego wspólnego działania będzie się odbywać zgodnie...
The procurement of any
goods
, works or services by the UN Secretariat (ODA) of the hosting States in the context of this Joint Action will be carried out in accordance with the applicable UN rules and procedures, as detailed in the financing agreement with the UN Secretariat (ODA) (Article 3(3) of this Joint Action).
Dostarczanie wszelkich
towarów
oraz wykonanie wszelkich robót lub usług przez Sekretariat ONZ (BdR) na rzecz państwa przyjmującego w ramach niniejszego wspólnego działania będzie się odbywać zgodnie z odpowiednimi zasadami i procedurami ONZ określonymi szczegółowo w umowie o finansowaniu zawartej z Sekretariatem ONZ (BdR) (art. 3 ust. 3 niniejszego wspólnego działania).
In the case of contractors, the procurement of any
goods
, works or services by the CTBTO Preparatory Commission in the context of this Joint Action will be carried out in accordance with the...
W przypadku wykonawców zamówienia na jakiekolwiek
towary
, prace lub usługi w kontekście niniejszego wspólnego działania udzielane będą przez Komisję Przygotowawczą CTBTO zgodnie z obowiązującymi...
In the case of contractors, the procurement of any
goods
, works or services by the CTBTO Preparatory Commission in the context of this Joint Action will be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of the CTBTO Preparatory Commission, as detailed in the EU Contribution Agreement with the CTBTO Preparatory Commission.
W przypadku wykonawców zamówienia na jakiekolwiek
towary
, prace lub usługi w kontekście niniejszego wspólnego działania udzielane będą przez Komisję Przygotowawczą CTBTO zgodnie z obowiązującymi zasadami i procedurami Komisji Przygotowawczej CTBTO określonymi w porozumieniu z Komisją Przygotowawczą CTBTO dotyczącym udziału UE.
In the case of contractors, the procurement of any
goods
, works or services by the Preparatory Commission of the CTBTO in the context of this Joint Action will be carried out as detailed in the...
W przypadku wykonawców zamówienia na jakiekolwiek
towary
, prace lub usługi w związku z niniejszym wspólnym działaniem udzielane będą przez Komisję Przygotowawczą CTBTO zgodnie z porozumieniem...
In the case of contractors, the procurement of any
goods
, works or services by the Preparatory Commission of the CTBTO in the context of this Joint Action will be carried out as detailed in the financing agreement to be concluded by the European Commission with the Preparatory Commission of the CTBTO.
W przypadku wykonawców zamówienia na jakiekolwiek
towary
, prace lub usługi w związku z niniejszym wspólnym działaniem udzielane będą przez Komisję Przygotowawczą CTBTO zgodnie z porozumieniem finansowym, które zostanie zawarte przez Komisję Europejską z Komisją Przygotowawczą CTBTO.
In the case of contractors, the procurement of any
goods
, works or services by the Preparatory Commission of the CTBTO in the context of this Joint Action will be carried out as detailed in the...
Jeśli chodzi o zleceniobiorców, zamówienia na jakiekolwiek
towary
, prace lub usługi w związku z niniejszym wspólnym działaniem udzielone przez Komisję Przygotowawczą CTBTO będą przeprowadzane zgodnie...
In the case of contractors, the procurement of any
goods
, works or services by the Preparatory Commission of the CTBTO in the context of this Joint Action will be carried out as detailed in the financing agreement to be concluded by the European Commission with the Preparatory Commission of the CTBTO.
Jeśli chodzi o zleceniobiorców, zamówienia na jakiekolwiek
towary
, prace lub usługi w związku z niniejszym wspólnym działaniem udzielone przez Komisję Przygotowawczą CTBTO będą przeprowadzane zgodnie z postanowieniami porozumienia finansowego, które zostanie zawarte przez Komisję Europejską z Komisją Przygotowawczą CTBTO.
In the case of contractors, the procurement of any
goods
, works or services by the Preparatory Commission of the CTBTO in the context of this Decision will be carried out as detailed in the financing...
Jeśli chodzi o wykonawców, zamówienia na wszelkie
towary
, prace lub usługi udzielone przez komisję przygotowawczą CTBTO w związku z niniejszą decyzją będą realizowane zgodnie z postanowieniami umowy...
In the case of contractors, the procurement of any
goods
, works or services by the Preparatory Commission of the CTBTO in the context of this Decision will be carried out as detailed in the financing agreement to be concluded between the European Commission and the Preparatory Commission of the CTBTO.
Jeśli chodzi o wykonawców, zamówienia na wszelkie
towary
, prace lub usługi udzielone przez komisję przygotowawczą CTBTO w związku z niniejszą decyzją będą realizowane zgodnie z postanowieniami umowy finansowej, która zostanie zawarta pomiędzy Komisją Europejską a komisją przygotowawczą CTBTO.
In the case of contractors, the procurement of any
goods
, works or services by the IAEA in the context of this Joint Action will be carried out in accordance with the applicable rules and procedures...
W przypadku kontrahentów zamawianie
towarów
, prac lub usług przez MAEA w kontekście niniejszego wspólnego działania następuje zgodnie z zasadami i procedurami stosowanymi w MAEA, określonymi w...
In the case of contractors, the procurement of any
goods
, works or services by the IAEA in the context of this Joint Action will be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of the IAEA, as detailed in the European Community Contribution Agreement with the IAEA.
W przypadku kontrahentów zamawianie
towarów
, prac lub usług przez MAEA w kontekście niniejszego wspólnego działania następuje zgodnie z zasadami i procedurami stosowanymi w MAEA, określonymi w porozumieniu zawartym przez Wspólnotę Europejską z MAEA dotyczącym wkładu Wspólnoty.
In case of contractors, the procurement of any
goods
, works or services by the IAEA in the context of this Joint Action shall be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of...
W przypadku kontrahentów zamawianie
towarów
, prac lub usług przez MAEA w kontekście niniejszego wspólnego działania następuje zgodnie z zasadami i procedurami stosowanymi w MAEA określonymi w...
In case of contractors, the procurement of any
goods
, works or services by the IAEA in the context of this Joint Action shall be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of the IAEA, as detailed in the European Community Contribution Agreement with the IAEA.
W przypadku kontrahentów zamawianie
towarów
, prac lub usług przez MAEA w kontekście niniejszego wspólnego działania następuje zgodnie z zasadami i procedurami stosowanymi w MAEA określonymi w porozumieniu zawartym przez Wspólnotę Europejską z MAEA dotyczącym wkładu Wspólnoty.
In the case of contractors, the procurement of any
goods
, works or services by the IAEA in the context of this Joint Action shall be carried out in accordance with the applicable rules and procedures...
W przypadku kontrahentów zamówienia dostaw jakichkolwiek
towarów
, prac lub usług przez MAEA w związku z niniejszym wspólnym działaniem przeprowadza się zgodnie z zasadami i procedurami stosowanymi w...
In the case of contractors, the procurement of any
goods
, works or services by the IAEA in the context of this Joint Action shall be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of the IAEA, as detailed in the EU Contribution Agreement with the IAEA.
W przypadku kontrahentów zamówienia dostaw jakichkolwiek
towarów
, prac lub usług przez MAEA w związku z niniejszym wspólnym działaniem przeprowadza się zgodnie z zasadami i procedurami stosowanymi w MAEA określonymi w Porozumieniu UE z MAEA dotyczącym wkładu Wspólnoty.
In the case of contractors, the procurement of any
goods
, works or services by the IAEA in the context of this Joint Action shall be carried out in accordance with the applicable rules and procedures...
W przypadku kontrahentów zamówienia na wszelkie
towary
, prace lub usługi przez MAEA w kontekście niniejszego wspólnego działania przeprowadza się zgodnie z właściwymi przepisami i procedurami MAEA.
In the case of contractors, the procurement of any
goods
, works or services by the IAEA in the context of this Joint Action shall be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of the IAEA.
W przypadku kontrahentów zamówienia na wszelkie
towary
, prace lub usługi przez MAEA w kontekście niniejszego wspólnego działania przeprowadza się zgodnie z właściwymi przepisami i procedurami MAEA.
In the case of contractors, the procurement of any
goods
, works or services by the IAEA in the context of this Joint Action shall be carried out as detailed in the financing agreement with the IAEA.
W przypadku kontrahentów zamówienia na wszelkie
towary
, prace lub usługi przez MAEA w kontekście niniejszego wspólnego działania przeprowadza się zgodnie z umową o finansowaniu z MAEA.
In the case of contractors, the procurement of any
goods
, works or services by the IAEA in the context of this Joint Action shall be carried out as detailed in the financing agreement with the IAEA.
W przypadku kontrahentów zamówienia na wszelkie
towary
, prace lub usługi przez MAEA w kontekście niniejszego wspólnego działania przeprowadza się zgodnie z umową o finansowaniu z MAEA.
In the case of contractors, the procurement of any
goods
, works or services by the IAEA in the context of this Decision shall be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of...
W przypadku kontrahentów zamówienia MAEA na wszelkie
towary
, prace lub usługi świadczone w kontekście niniejszej decyzji przeprowadza się zgodnie z mającymi zastosowanie zasadami i procedurami MAEA.
In the case of contractors, the procurement of any
goods
, works or services by the IAEA in the context of this Decision shall be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of the IAEA.
W przypadku kontrahentów zamówienia MAEA na wszelkie
towary
, prace lub usługi świadczone w kontekście niniejszej decyzji przeprowadza się zgodnie z mającymi zastosowanie zasadami i procedurami MAEA.
In addition, the procurement of any
goods
, works or services will be carried out by the OPCW.
Ponadto zamówienia publiczne na wszelkie
towary
, prace lub usługi udzielane będą przez OPCW.
In addition, the procurement of any
goods
, works or services will be carried out by the OPCW.
Ponadto zamówienia publiczne na wszelkie
towary
, prace lub usługi udzielane będą przez OPCW.
In addition, the procurement of any
goods
, work or services will be made by the OPCW.
Natomiast zamówienia publiczne na
towary
, prace lub usługi udzielane będą przez OPCW.
In addition, the procurement of any
goods
, work or services will be made by the OPCW.
Natomiast zamówienia publiczne na
towary
, prace lub usługi udzielane będą przez OPCW.
In addition, the procurement of any
goods
, work or services shall be made by the OPCW.
Ponadto zamówienia publiczne na
towary
, prace lub usługi udzielane są przez OPCW.
In addition, the procurement of any
goods
, work or services shall be made by the OPCW.
Ponadto zamówienia publiczne na
towary
, prace lub usługi udzielane są przez OPCW.
SOLVIT centres should also establish
good
working relationships with the respective national members of the Administrative Commission for the Coordination of Social Security, to enable an effective...
Centra SOLVIT powinny również nawiązać
dobre
stosunki robocze z poszczególnymi krajowymi przedstawicielami Komisji Administracyjnej ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego, aby zapewnić...
SOLVIT centres should also establish
good
working relationships with the respective national members of the Administrative Commission for the Coordination of Social Security, to enable an effective handling of social security cases.
Centra SOLVIT powinny również nawiązać
dobre
stosunki robocze z poszczególnymi krajowymi przedstawicielami Komisji Administracyjnej ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego, aby zapewnić skuteczne prowadzenie spraw dotyczących ubezpieczenia społecznego.
...governing structure, management processes, human and financial resources and administration, and
good
working relationships with relevant partners and stakeholders,
...odpowiednią strukturę i procesy zarządzania, zasoby ludzkie i finansowe oraz administrację, oraz
dobre
stosunki robocze z odpowiednimi partnerami i zainteresowanymi stronami,
guarantee an appropriate governing structure, management processes, human and financial resources and administration, and
good
working relationships with relevant partners and stakeholders,
gwarantować odpowiednią strukturę i procesy zarządzania, zasoby ludzkie i finansowe oraz administrację, oraz
dobre
stosunki robocze z odpowiednimi partnerami i zainteresowanymi stronami,
...European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous
goods
(OJ L 260, 30.9.2008, p. 13), as last amended by Commission Directive 2012/45/EU of 3 December
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 września 2008 r. w sprawie transportu lądowego
towarów
niebezpiecznych (Dz.U. L 260 z 30.9.2008, s. 13), ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2012/
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous
goods
(OJ L 260, 30.9.2008, p. 13), as last amended by Commission Directive 2012/45/EU of 3 December 2012 (OJ L 332, 4.12.2012, p. 18).
Dyrektywa 2008/68/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 września 2008 r. w sprawie transportu lądowego
towarów
niebezpiecznych (Dz.U. L 260 z 30.9.2008, s. 13), ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2012/45/UE z dnia 3 grudnia 2012 r. (Dz.U. L 332 z 4.12.2012, s. 18).
...European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous
goods
(OJ L 260, 30.9.2008, p. 13).
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 września 2008 r. w sprawie transportu lądowego
towarów
niebezpiecznych (Dz.U. L 260 z 30.9.2008, s. 13).
RID, Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail, as adopted under Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous
goods
(OJ L 260, 30.9.2008, p. 13).
RID, Regulamin międzynarodowego przewozu kolejami towarów niebezpiecznych, przyjęty na mocy dyrektywy 2008/68/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 września 2008 r. w sprawie transportu lądowego
towarów
niebezpiecznych (Dz.U. L 260 z 30.9.2008, s. 13).
...European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous
goods
(OJ L 260, 30.9.2008, p. 13).’;
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 września 2008 r. w sprawie transportu lądowego
towarów
niebezpiecznych (Dz.U. L 260 z 30.9.2008, s. 13).”;
32008 L 0068: Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous
goods
(OJ L 260, 30.9.2008, p. 13).’;
32008 L 0068: dyrektywa 2008/68/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 września 2008 r. w sprawie transportu lądowego
towarów
niebezpiecznych (Dz.U. L 260 z 30.9.2008, s. 13).”;
...European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous
goods
(OJ L 260, 30.9.2008, p. 13).
...2008/68/WE Parlamentu Europejskiego z dnia 24 września 2008 r. w sprawie transportu lądowego
towarów
niebezpiecznych (Dz.U. L 260 z 30.9.2008, s. 13).
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous
goods
(OJ L 260, 30.9.2008, p. 13).
Dyrektywa 2008/68/WE Parlamentu Europejskiego z dnia 24 września 2008 r. w sprawie transportu lądowego
towarów
niebezpiecznych (Dz.U. L 260 z 30.9.2008, s. 13). 
