Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: goods
In order to record the physical trade flow of
goods
between Member States and non-member countries and to ensure that data on imports and exports is available in the Member State concerned,...
Aby możliwa była rejestracja fizycznego handlowego obrotu
towarami
między państwami członkowskimi a państwami trzecimi oraz aby dane dotyczące przywozu i wywozu były dostępne w odnośnych państwach...
In order to record the physical trade flow of
goods
between Member States and non-member countries and to ensure that data on imports and exports is available in the Member State concerned, arrangements between customs and statistical authorities are necessary and should be specified.
Aby możliwa była rejestracja fizycznego handlowego obrotu
towarami
między państwami członkowskimi a państwami trzecimi oraz aby dane dotyczące przywozu i wywozu były dostępne w odnośnych państwach członkowskich, konieczne jest określenie i dokonanie ustaleń między organami celnymi a urzędami statystycznymi.
...not apply to transportable pressure equipment used exclusively for the transport of dangerous
goods
between Member States and third countries, carried out in accordance with Article 4 of Directi
...nie stosuje się do ciśnieniowych urządzeń transportowych używanych wyłącznie w transporcie
towarów
niebezpiecznych między państwami członkowskimi a krajami trzecimi prowadzonym zgodnie z art.
This Directive shall not apply to transportable pressure equipment used exclusively for the transport of dangerous
goods
between Member States and third countries, carried out in accordance with Article 4 of Directive 2008/68/EC.
Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do ciśnieniowych urządzeń transportowych używanych wyłącznie w transporcie
towarów
niebezpiecznych między państwami członkowskimi a krajami trzecimi prowadzonym zgodnie z art. 4 dyrektywy 2008/68/WE.
The transport of dangerous
goods
between Member States and third countries shall be authorised in so far as it complies with the requirements of the ADR, RID or ADN, unless otherwise indicated in the...
Transport
towarów
niebezpiecznych pomiędzy państwami członkowskimi a krajami trzecimi jest dozwolony pod warunkiem zgodności z przepisami ADR, RID lub ADN, o ile nie zastrzeżono inaczej w...
The transport of dangerous
goods
between Member States and third countries shall be authorised in so far as it complies with the requirements of the ADR, RID or ADN, unless otherwise indicated in the Annexes.
Transport
towarów
niebezpiecznych pomiędzy państwami członkowskimi a krajami trzecimi jest dozwolony pod warunkiem zgodności z przepisami ADR, RID lub ADN, o ile nie zastrzeżono inaczej w załącznikach.
...and concepts should be applied in respect of data relating, respectively, to the trading of
goods
between Member States and to the trading of goods with non-member countries.
...stosować wspólne definicje i pojęcia w odniesieniu do danych dotyczących, odpowiednio, handlu
towarami
między Państwami Członkowskimi i handlu towarami z państwami trzecimi.
Whenever appropriate, common definitions and concepts should be applied in respect of data relating, respectively, to the trading of
goods
between Member States and to the trading of goods with non-member countries.
Tam, gdzie to właściwe, należy stosować wspólne definicje i pojęcia w odniesieniu do danych dotyczących, odpowiednio, handlu
towarami
między Państwami Członkowskimi i handlu towarami z państwami trzecimi.
...office shall have principal responsibility for exchanges of information on movements of excise
goods
between Member States and in particular, it shall have principal responsibility for ensuring:
Głównym zadaniem centralnego akcyzowego biura łącznikowego jest wymiana informacji o przemieszczaniu wyrobów akcyzowych między państwami członkowskimi, a w szczególności zapewnianie:
The central excise liaison office shall have principal responsibility for exchanges of information on movements of excise
goods
between Member States and in particular, it shall have principal responsibility for ensuring:
Głównym zadaniem centralnego akcyzowego biura łącznikowego jest wymiana informacji o przemieszczaniu wyrobów akcyzowych między państwami członkowskimi, a w szczególności zapewnianie:
...Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of
goods
between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91 [1] and in...
...i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie danych statystycznych Wspólnoty odnoszących się do handlu
towarami
między Państwami Członkowskimi i uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 3330/91 [1], w...
Having regard to Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of
goods
between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91 [1] and in particular Articles 3(4) and (5), 9, 10 and 12 thereof,
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 638/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie danych statystycznych Wspólnoty odnoszących się do handlu
towarami
między Państwami Członkowskimi i uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 3330/91 [1], w szczególności jego art. 3 ust. 4 i 5, art. 9, 10 i 12,
...Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to trading of
goods
between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91 [1] and in particular
...i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie danych statystycznych Wspólnoty odnoszących się do handlu
towarami
między państwami członkowskimi oraz uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 3330/91 [1],...
Having regard to Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to trading of
goods
between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91 [1] and in particular Articles 9(1) and 10(3) thereof,
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 638/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie danych statystycznych Wspólnoty odnoszących się do handlu
towarami
między państwami członkowskimi oraz uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 3330/91 [1], w szczególności jego art. 9 ust. 1 i art. 10 ust. 3,
...Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of
goods
between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91 [1], and in...
...i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie danych statystycznych Wspólnoty odnoszących się do handlu
towarami
między państwami członkowskimi i uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 3330/91 [1], w...
Having regard to Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of
goods
between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91 [1], and in particular Articles 3(5), 8(2) and 13(3) thereof,
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 638/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie danych statystycznych Wspólnoty odnoszących się do handlu
towarami
między państwami członkowskimi i uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 3330/91 [1], w szczególności jego art. 3 ust. 5, art. 8 ust. 2 i art. 13 ust. 3,
...Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of
goods
between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91 [1], and in...
...i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie danych statystycznych Wspólnoty odnoszących się do handlu
towarami
między państwami członkowskimi i uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 3330/91 [1], w...
Having regard to Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of
goods
between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91 [1], and in particular Articles 3(4), 9(1), 10(4), 12(1), 12(2), 12(4) and 13(4) thereof,
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 638/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie danych statystycznych Wspólnoty odnoszących się do handlu
towarami
między państwami członkowskimi i uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 3330/91 [1], w szczególności jego art. 3 ust. 4, art. 9 ust. 1, art. 10 ust. 4, art. 12 ust. 1, 2 i 4 oraz art. 13 ust. 4,
...Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of
goods
between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91 [3] revised the...
...i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie danych statystycznych Wspólnoty odnoszących się do handlu
towarami
między Państwami Członkowskimi oraz uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 3330/91 [3]...
Since Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of
goods
between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91 [3] revised the framework for the production of Community statistics on the trading of goods between Member States, it has become necessary to adapt accordingly the implementing rules on statistics on the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries.
Ponieważ rozporządzenie (WE) nr 638/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie danych statystycznych Wspólnoty odnoszących się do handlu
towarami
między Państwami Członkowskimi oraz uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 3330/91 [3] zmieniło ramy prawne dotyczące prowadzenia wspólnotowej statystyki obrotu towarowego między Państwami Członkowskimi, konieczne stało się odpowiednie przystosowanie przepisów wykonawczych dotyczących statystyki handlu towarami między Wspólnotą i jej Państwami Członkowskimi a państwami trzecimi.
...Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of
goods
between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91 [2], which applies...
...i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie danych statystycznych Wspólnoty dotyczących handlu
towarami
między Państwami Członkowskimi oraz uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 3330/91 [2], kt
Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of
goods
between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91 [2], which applies from 1 January 2005, establishes a common framework for the systematic production of Community statistics relating to the trading of goods between Member States.
Rozporządzenie (WE) nr 638/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie danych statystycznych Wspólnoty dotyczących handlu
towarami
między Państwami Członkowskimi oraz uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 3330/91 [2], które stosuje się od 1 stycznia 2005 r., ustanawia wspólne ramy dla systematycznego tworzenia danych statystycznych Wspólnoty dotyczących handlu towarami między Państwami Członkowskimi.
...of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of
goods
between Member States and repealing Commission Regulations (EC) No 1901/2000 and (EEC) No 3590
...Europejskiego i Rady w sprawie danych statystycznych Wspólnoty odnoszących się do handlu
towarami
między Państwami Członkowskimi i uchylające rozporządzenia Komisji (WE) nr 1901/2000 oraz (
Commission Regulation (EC) No 1982/2004 of 18 November 2004 implementing Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of
goods
between Member States and repealing Commission Regulations (EC) No 1901/2000 and (EEC) No 3590/92 [2] determines provisions for some data elements and specific goods.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1982/2004 z dnia 18 listopada 2004 r. wykonujące rozporządzenie (WE) nr 638/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie danych statystycznych Wspólnoty odnoszących się do handlu
towarami
między Państwami Członkowskimi i uchylające rozporządzenia Komisji (WE) nr 1901/2000 oraz (EWG) nr 3590/92 [2] ustala przepisy w odniesieniu do niektórych elementów danych i poszczególnych towarów.
...of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of
goods
between Member States and repealing Commission Regulations (EC) No 1901/2000 and (EEC) No 3590
...Europejskiego i Rady w sprawie danych statystycznych Wspólnoty odnoszących się do handlu
towarami
między państwami członkowskimi i uchylającym rozporządzenia Rady (WE) nr 1901/2000 oraz (EW
Commission Regulation (EC) No 1982/2004 of 18 November 2004 implementing Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of
goods
between Member States and repealing Commission Regulations (EC) No 1901/2000 and (EEC) No 3590/92 [2] lays down the arrangements for the collection of Intrastat information.
W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1982/2004 z dnia 18 listopada 2004 r. wykonującym rozporządzenie (WE) nr 638/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie danych statystycznych Wspólnoty odnoszących się do handlu
towarami
między państwami członkowskimi i uchylającym rozporządzenia Rady (WE) nr 1901/2000 oraz (EWG) nr 3590/92 [2] ustalono przepisy dotyczące gromadzenia danych Intrastat.
...of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of
goods
between Member States and repealing Commission Regulations (EC) No 1901/2000 and (EEC) No 3590
...Europejskiego i Rady w sprawie danych statystycznych Wspólnoty odnoszących się do handlu
towarami
między Państwami Członkowskimi i uchylające rozporządzenia Rady (WE) nr 1901/2000 oraz (EWG
implementing Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of
goods
between Member States and repealing Commission Regulations (EC) No 1901/2000 and (EEC) No 3590/92
wykonujące rozporządzenie (WE) nr 638/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie danych statystycznych Wspólnoty odnoszących się do handlu
towarami
między Państwami Członkowskimi i uchylające rozporządzenia Rady (WE) nr 1901/2000 oraz (EWG) nr 3590/92
...(EC) No 1982/2004 laying down the goods excluded from statistics relating to the trading of
goods
between Member States to be transmitted to the Commission (Eurostat) should be adapted to brin
Należy dostosować listę towarów wyłączonych ze statystyk dotyczących handlu towarami między państwami członkowskimi, które mają być przekazywane do Komisji (Eurostatu), zawartą w załączniku I do...
The list in Annex I to Regulation (EC) No 1982/2004 laying down the goods excluded from statistics relating to the trading of
goods
between Member States to be transmitted to the Commission (Eurostat) should be adapted to bring it more into line with international recommendations adopted by the United Nations Statistical Commission and to clarify the scope of data collected.
Należy dostosować listę towarów wyłączonych ze statystyk dotyczących handlu towarami między państwami członkowskimi, które mają być przekazywane do Komisji (Eurostatu), zawartą w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1982/2004, w celu zwiększenia jej zgodności z międzynarodowymi zaleceniami przyjętymi przez Komisję ds. Statystyki Narodów Zjednoczonych oraz w celu dokładniejszego określenia zakresu gromadzonych danych.
...goods in anyway.Goods for and after repair are excluded from statistics relating to the trading of
goods
between Member States to be transmitted to the Commission (Eurostat) (see Annex I (h)).
Celem tej operacji jest po prostu utrzymanie towaru w stanie pozwalającym na jego użytkowanie; może to oznaczać pewną przebudow lub udoskonalenie, ale nie zmienia w żaden sposób charakteru...
The objective of the operation is simply to maintain the goods in working order; this may involve some rebuilding or enhancements but does not change the nature of the goods in anyway.Goods for and after repair are excluded from statistics relating to the trading of
goods
between Member States to be transmitted to the Commission (Eurostat) (see Annex I (h)).
Celem tej operacji jest po prostu utrzymanie towaru w stanie pozwalającym na jego użytkowanie; może to oznaczać pewną przebudow lub udoskonalenie, ale nie zmienia w żaden sposób charakteru towaru.Towary do i po naprawie są wyłączone ze statystyki obrotu towarowego między Państwami Członkowskimi [załącznik I lit. h)].
List of goods excluded from statistics relating to the trading of
goods
between Member States to be transmitted to the Commission (Eurostat)
Lista towarów wyłączonych ze statystyk dotyczących obrotów handlowych
towarami
między państwami członkowskimi, które mają być przekazywane do Komisji (Eurostatu)
List of goods excluded from statistics relating to the trading of
goods
between Member States to be transmitted to the Commission (Eurostat)
Lista towarów wyłączonych ze statystyk dotyczących obrotów handlowych
towarami
między państwami członkowskimi, które mają być przekazywane do Komisji (Eurostatu)
...listed in Annex I to this Regulation shall be excluded from statistics relating to the trading of
goods
between Member States to be transmitted to the Commission (Eurostat).
Towary wymienione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia są wyłączone z danych statystycznych o obrocie towarowym między Państwami Członkowskimi, które mają być przekazywane do Komisji...
The goods listed in Annex I to this Regulation shall be excluded from statistics relating to the trading of
goods
between Member States to be transmitted to the Commission (Eurostat).
Towary wymienione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia są wyłączone z danych statystycznych o obrocie towarowym między Państwami Członkowskimi, które mają być przekazywane do Komisji (Eurostatu).
List of goods excluded from statistics relating to the trading of
goods
between Member States to be transmitted to the Commission (Eurostat)
Lista towarów wyłączonych z danych statystycznych o obrotach towarowych między Państwami Członkowskimi, które mają być przekazywane do Komisji (Eurostatu)
List of goods excluded from statistics relating to the trading of
goods
between Member States to be transmitted to the Commission (Eurostat)
Lista towarów wyłączonych z danych statystycznych o obrotach towarowych między Państwami Członkowskimi, które mają być przekazywane do Komisji (Eurostatu)
...links which are viable, regular and frequent, or to establish new such links for the transport of
goods
between Member States so as to reduce road congestion and/or improve access to peripheral...
Transeuropejska sieć autostrad morskich ma na celu skoncentrowanie przepływu
towarów
na trasach morskich mających pełnić funkcje logistyczne, w taki sposób, aby poprawić istniejące połączenia...
The trans-European network of motorways of the sea is intended to concentrate flows of freight on sea-based logistical routes in such a way as to improve existing maritime links which are viable, regular and frequent, or to establish new such links for the transport of
goods
between Member States so as to reduce road congestion and/or improve access to peripheral and island regions and States.
Transeuropejska sieć autostrad morskich ma na celu skoncentrowanie przepływu
towarów
na trasach morskich mających pełnić funkcje logistyczne, w taki sposób, aby poprawić istniejące połączenia morskie, które są opłacalne, regularne i obsługiwane z odpowiednią częstotliwością w transporcie towarów
między państwami członkowskimi, lub stworzyć nowe połączenia, aby ograniczyć zatłoczenie dróg lub poprawić dostęp do peryferyjnych i wyspiarskich regionów i państw. 
