Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: goods
...of spring-loaded flexible sealing doors or knife-edged doors (in cases of ovens ≤ 5 m high and in
good
working order)
V. utrzymywanie swobodnego przepływu strumienia gazu w piecach koksowniczych; VI. odpowiednia regulacja ciśnienia podczas koksowania i zastosowanie dociskanych sprężynami drzwi z elastycznym...
adequate pressure regulation during coking and application of spring-loaded flexible sealing doors or knife-edged doors (in cases of ovens ≤ 5 m high and in
good
working order)
V. utrzymywanie swobodnego przepływu strumienia gazu w piecach koksowniczych; VI. odpowiednia regulacja ciśnienia podczas koksowania i zastosowanie dociskanych sprężynami drzwi z elastycznym uszczelnieniem lub drzwi z uszczelnieniem nożowym (w przypadku pieców o wysokości ≤ 5 i w pełni sprawnych);
...Member States should be allowed to provide that contracting authorities/entities may purchase
goods
, works and/or services through a central purchasing body.
...powinny mieć prawo przewidzieć możliwość dokonywania przez instytucje/podmioty zamawiające zakupu
towarów
, robót budowlanych lub usług za pośrednictwem centralnej jednostki zakupującej.
Consequently, Member States should be allowed to provide that contracting authorities/entities may purchase
goods
, works and/or services through a central purchasing body.
Zatem państwa członkowskie powinny mieć prawo przewidzieć możliwość dokonywania przez instytucje/podmioty zamawiające zakupu
towarów
, robót budowlanych lub usług za pośrednictwem centralnej jednostki zakupującej.
...radioactive sources, originally supplied by the Russian Federation, contracts for procurement of
goods
, works and services could be offered to providers in the Russian Federation, which are familia
...promieniotwórczych dostarczanych pierwotnie przez Federację Rosyjską, kontrakty na dostarczanie
towarów
, wykonywanie prac i usług będą mogły być proponowane dostawcom w Federacji Rosyjskiej, którz
In some cases, to improve the security arrangements for nuclear and other radioactive materials, e.g. radioactive sources, originally supplied by the Russian Federation, contracts for procurement of
goods
, works and services could be offered to providers in the Russian Federation, which are familiar with the Russian technology.
W niektórych przypadkach, aby ulepszyć uzgodnienia dotyczące bezpieczeństwa w zakresie materiałów jądrowych i innych materiałów promieniotwórczych, np. źródeł promieniotwórczych dostarczanych pierwotnie przez Federację Rosyjską, kontrakty na dostarczanie
towarów
, wykonywanie prac i usług będą mogły być proponowane dostawcom w Federacji Rosyjskiej, którzy są zaznajomieni z technologią rosyjską.
...radioactive sources, originally supplied by the Russian Federation, contracts for procurement of
goods
, works and services could be offered to providers in the Russian Federation, which are familia
...promieniotwórczych dostarczanych pierwotnie przez Federację Rosyjską, kontrakty na dostarczanie
towarów
, wykonywanie prac i usług będą mogły być proponowane dostawcom w Federacji Rosyjskiej, którz
In some cases, to improve the security arrangements for nuclear and other radioactive materials, e.g. radioactive sources, originally supplied by the Russian Federation, contracts for procurement of
goods
, works and services could be offered to providers in the Russian Federation, which are familiar with the Russian technology.
W niektórych przypadkach, aby ulepszyć uzgodnienia dotyczące bezpieczeństwa w zakresie materiałów jądrowych i innych materiałów promieniotwórczych, np. źródeł promieniotwórczych dostarczanych pierwotnie przez Federację Rosyjską, kontrakty na dostarczanie
towarów
, wykonywanie prac i usług będą mogły być proponowane dostawcom w Federacji Rosyjskiej, którzy są zaznajomieni z rosyjską technologią.
...radioactive sources, originally supplied by the Russian Federation, contracts for procurement of
goods
, works and services could be offered to providers in the Russian Federation, which are familia
...promieniotwórczych dostarczanych pierwotnie przez Federację Rosyjską, kontrakty na dostarczanie
towarów
, wykonywanie prac i usług będą mogły być proponowane dostawcom w Federacji Rosyjskiej, którz
In some cases, to improve the security arrangements for nuclear and other radioactive materials, e.g. radioactive sources, originally supplied by the Russian Federation, contracts for procurement of
goods
, works and services could be offered to providers in the Russian Federation, which are familiar with the Russian technology.
W niektórych przypadkach, aby ulepszyć uzgodnienia dotyczące bezpieczeństwa w zakresie materiałów jądrowych i innych materiałów promieniotwórczych, np. źródeł promieniotwórczych dostarczanych pierwotnie przez Federację Rosyjską, kontrakty na dostarczanie
towarów
, wykonywanie prac i usług będą mogły być proponowane dostawcom w Federacji Rosyjskiej, którzy są zaznajomieni z technologią rosyjską.
Inventories finished
goods
, work in progress
Zapasy wyrobów gotowych, produkcja w toku
Inventories finished
goods
, work in progress
Zapasy wyrobów gotowych, produkcja w toku
a
good
working knowledge of security technologies and techniques; dobra
znajomość operacyjna technologii i technik związanych z bezpieczeństwem;
a
good
working knowledge of security technologies and techniques; dobra
znajomość operacyjna technologii i technik związanych z bezpieczeństwem;
a
good
working knowledge of security technologies and techniques; dobra
wiedza praktyczna w zakresie technologii i technik związanych z ochroną;
a
good
working knowledge of security technologies and techniques; dobra
wiedza praktyczna w zakresie technologii i technik związanych z ochroną;
a
good
working knowledge of security technologies and techniques; dobra
wiedza praktyczna w zakresie technologii i technik związanych z ochroną;
a
good
working knowledge of security technologies and techniques; dobra
wiedza praktyczna w zakresie technologii i technik związanych z ochroną;
Start up and shut down a condenser and check the
good
working condition of the condenser including by making measurements during operation
Uruchomienie i wyłączenie skraplacza oraz sprawdzenie pod względem
dobrych
warunków funkcjonowania, w tym dokonanie pomiarów istotnych parametrów pracy
Start up and shut down a condenser and check the
good
working condition of the condenser including by making measurements during operation
Uruchomienie i wyłączenie skraplacza oraz sprawdzenie pod względem
dobrych
warunków funkcjonowania, w tym dokonanie pomiarów istotnych parametrów pracy
Start up and shut down a compressor and check the
good
working conditions of the compressor, including by making measurements during operation of compressor
Uruchomienie i wyłączenie sprężarki oraz sprawdzenie warunków pracy sprężarki, w tym dokonanie pomiarów istotnych parametrów w trakcie jej działania
Start up and shut down a compressor and check the
good
working conditions of the compressor, including by making measurements during operation of compressor
Uruchomienie i wyłączenie sprężarki oraz sprawdzenie warunków pracy sprężarki, w tym dokonanie pomiarów istotnych parametrów w trakcie jej działania
Start up and shut down an evaporator and check the
good
working condition of the evaporator, including by making measurement during operation
Uruchomienie i wyłączenie parownika oraz sprawdzenie jego
prawidłowego
funkcjonowania, w tym dokonanie pomiarów istotnych parametrów w trakcie jego pracy
Start up and shut down an evaporator and check the
good
working condition of the evaporator, including by making measurement during operation
Uruchomienie i wyłączenie parownika oraz sprawdzenie jego
prawidłowego
funkcjonowania, w tym dokonanie pomiarów istotnych parametrów w trakcie jego pracy
...rise to a hazardous environment, adequate means must be provided to ensure that the operator has
good
working conditions and is protected against any foreseeable hazards.
...środowiska, muszą zostać zastosowane odpowiednie środki w celu zapewnienia operatorowi
dobrych
warunków pracy i ochrony przed możliwymi do przewidzenia zagrożeniami.
If the machinery is intended to be used in a hazardous environment presenting risks to the health and safety of the operator or if the machinery itself gives rise to a hazardous environment, adequate means must be provided to ensure that the operator has
good
working conditions and is protected against any foreseeable hazards.
Jeżeli maszyna jest przeznaczona do użytkowania w środowisku niebezpiecznym, stwarzającym ryzyko dla zdrowia i bezpieczeństwa operatora lub jeżeli sama maszyna przyczynia się do powstania niebezpiecznego środowiska, muszą zostać zastosowane odpowiednie środki w celu zapewnienia operatorowi
dobrych
warunków pracy i ochrony przed możliwymi do przewidzenia zagrożeniami.
The ginning facilities referred to in paragraph 1 need to be in
good
working condition for an application to be eligible.
...odziarniające, o których mowa w ust. 1, mogły zostać uznane za kwalifikowalne, powinny być w
dobrym
stanie.
The ginning facilities referred to in paragraph 1 need to be in
good
working condition for an application to be eligible.
Aby instalacje odziarniające, o których mowa w ust. 1, mogły zostać uznane za kwalifikowalne, powinny być w
dobrym
stanie.
If, for a given contract, tenders appear to be abnormally low in relation to the
goods
, works or services, the contracting authority/entity shall, before it rejects those tenders, request in writing...
Jeżeli w przypadku danego zamówienia oferty wydają się rażąco niskie w stosunku do świadczenia, instytucja zamawiająca/podmiot zamawiający, przed odrzuceniem tych ofert, zwraca się na piśmie do...
If, for a given contract, tenders appear to be abnormally low in relation to the
goods
, works or services, the contracting authority/entity shall, before it rejects those tenders, request in writing details of the constituent elements of the tender which it considers relevant.
Jeżeli w przypadku danego zamówienia oferty wydają się rażąco niskie w stosunku do świadczenia, instytucja zamawiająca/podmiot zamawiający, przed odrzuceniem tych ofert, zwraca się na piśmie do oferenta o podanie szczegółów dotyczących tych składowych elementów ofert, które uważa za istotne.
The ECB may reject tenders which appear to be abnormally low in relation to the
goods
, works or service offered.
EBC może odrzucić oferty, które wydają się rażąco niskie w stosunku do oferowanych
produktów
, robót budowlanych lub usług.
The ECB may reject tenders which appear to be abnormally low in relation to the
goods
, works or service offered.
EBC może odrzucić oferty, które wydają się rażąco niskie w stosunku do oferowanych
produktów
, robót budowlanych lub usług.
In the case of contractors, the procurement of any
goods
, works or services by the OPCW in the context of this Joint Action will be carried out in accordance with the applicable rules and procedures...
W przypadku wykonawców zamówienia na jakiekolwiek
towary
, prace lub usługi w kontekście niniejszego wspólnego działania będą udzielane przez OPCW zgodnie z obowiązującymi zasadami i procedurami OPCW...
In the case of contractors, the procurement of any
goods
, works or services by the OPCW in the context of this Joint Action will be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of the OPCW, as detailed in the European Community Contribution Agreement with an International Organisation.
W przypadku wykonawców zamówienia na jakiekolwiek
towary
, prace lub usługi w kontekście niniejszego wspólnego działania będą udzielane przez OPCW zgodnie z obowiązującymi zasadami i procedurami OPCW określonymi w porozumieniu Wspólnoty Europejskiej z organizacją międzynarodową dotyczącym udziału Wspólnoty.
In the case of contractors, the procurement of any
goods
, works or services by the OPCW in the context of this Joint Action shall be carried out in accordance with the applicable rules and procedures...
W przypadku wykonawców, zamówienia na jakiekolwiek
towary
, prace lub usługi przez OPCW w kontekście niniejszego wspólnego działania udzielane są zgodnie z obowiązującymi zasadami i procedurami OPCW...
In the case of contractors, the procurement of any
goods
, works or services by the OPCW in the context of this Joint Action shall be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of the OPCW, as detailed in the European Community Contribution Agreement with an International Organisation.
W przypadku wykonawców, zamówienia na jakiekolwiek
towary
, prace lub usługi przez OPCW w kontekście niniejszego wspólnego działania udzielane są zgodnie z obowiązującymi zasadami i procedurami OPCW określonymi w Porozumieniu Wspólnoty Europejskiej z organizacją międzynarodową dotyczącym udziału Wspólnoty.
In the case of contractors, the procurement of any
goods
, works or services by the OPCW in the context of this Joint Action shall be carried out in accordance with the applicable rules and procedures...
W przypadku wykonawców zamówienia na jakiekolwiek
towary
, prace lub usługi w kontekście niniejszego wspólnego działania udzielane są przez OPCW zgodnie z obowiązującymi zasadami i procedurami OPCW...
In the case of contractors, the procurement of any
goods
, works or services by the OPCW in the context of this Joint Action shall be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of the OPCW, as detailed in the European Community Contribution Agreement with an International Organisation.
W przypadku wykonawców zamówienia na jakiekolwiek
towary
, prace lub usługi w kontekście niniejszego wspólnego działania udzielane są przez OPCW zgodnie z obowiązującymi zasadami i procedurami OPCW określonymi w porozumieniu Wspólnoty Europejskiej z organizacją międzynarodową dotyczącym udziału Wspólnoty.
The procurement of any
goods
, works or services by the UN Secretariat (DDA) from the hosting States in the context of this Joint Action will be carried out in accordance with the applicable UN rules...
Zamawianie
towarów
, prac lub usług przez Sekretariat ONZ (DdR) w państwie przyjmującym w ramach niniejszego wspólnego działania będzie prowadzone zgodnie z odpowiednimi zasadami i procedurami ONZ,...
The procurement of any
goods
, works or services by the UN Secretariat (DDA) from the hosting States in the context of this Joint Action will be carried out in accordance with the applicable UN rules and procedures, as detailed in the EU contribution-specific agreement with the UN Secretariat (DDA).
Zamawianie
towarów
, prac lub usług przez Sekretariat ONZ (DdR) w państwie przyjmującym w ramach niniejszego wspólnego działania będzie prowadzone zgodnie z odpowiednimi zasadami i procedurami ONZ, określonymi dokładnie w umowie dotyczącej wkładu finansowego UE zawartej z Sekretariatem ONZ (Departament ds. Rozbrojenia). 
