Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: goods
where one of the special arrangements applicable to second-hand
goods
, works of art, collectors’ items and antiques is applied, the mention “Margin scheme — Second-hand goods”; “Margin scheme — Works...
w przypadku stosowania jednej z procedur szczególnych mających zastosowanie do
towarów
używanych, dzieł sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich i antyków – odpowiednio, wyrazy »procedura marży – towary...
where one of the special arrangements applicable to second-hand
goods
, works of art, collectors’ items and antiques is applied, the mention “Margin scheme — Second-hand goods”; “Margin scheme — Works of art” or “Margin scheme — Collector’s items and antiques” respectively;’;
w przypadku stosowania jednej z procedur szczególnych mających zastosowanie do
towarów
używanych, dzieł sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich i antyków – odpowiednio, wyrazy »procedura marży – towary używane«; »procedura marży – dzieła sztuki« lub »procedura marży – przedmioty kolekcjonerskie i antyki«;”;
where one of the special arrangements applicable to second-hand
goods
, works of art, collectors' items and antiques is applied, reference to Articles 313, 326 or 333, or to the corresponding national...
w przypadku stosowania procedur szczególnych dla
towarów
używanych, dzieł sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich i antyków, odesłanie do art. 313, 326 lub 333 lub do odpowiednich przepisów krajowych...
where one of the special arrangements applicable to second-hand
goods
, works of art, collectors' items and antiques is applied, reference to Articles 313, 326 or 333, or to the corresponding national provisions, or any other reference indicating that one of those arrangements has been applied;
w przypadku stosowania procedur szczególnych dla
towarów
używanych, dzieł sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich i antyków, odesłanie do art. 313, 326 lub 333 lub do odpowiednich przepisów krajowych lub każde inne odesłanie wskazujące, że zastosowano jedną z tych procedur;
Special arrangements for second-hand
goods
, works of art, collectors' items and antiques
Procedury szczególne dotyczące
towarów
używanych, dzieł sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków
Special arrangements for second-hand
goods
, works of art, collectors' items and antiques
Procedury szczególne dotyczące
towarów
używanych, dzieł sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków
Chapter 4 — Special arrangements for second-hand
goods
, works of art, collectors' items and antiques
Rozdział 4 – Uregulowania szczególne dla
towarów
używanych, dzieł sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich i antyków
Chapter 4 — Special arrangements for second-hand
goods
, works of art, collectors' items and antiques
Rozdział 4 – Uregulowania szczególne dla
towarów
używanych, dzieł sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich i antyków
In respect of the supply of second-hand
goods
, works of art, collectors' items or antiques carried out by taxable dealers, Member States shall apply a special scheme for taxing the profit margin made...
W odniesieniu do dostaw
towarów
używanych, dzieł sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków dokonywanych przez podatników-pośredników, państwa członkowskie stosują procedurę szczególną...
In respect of the supply of second-hand
goods
, works of art, collectors' items or antiques carried out by taxable dealers, Member States shall apply a special scheme for taxing the profit margin made by the taxable dealer, in accordance with the provisions of this Subsection.
W odniesieniu do dostaw
towarów
używanych, dzieł sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków dokonywanych przez podatników-pośredników, państwa członkowskie stosują procedurę szczególną dotyczącą opodatkowania marży uzyskanej przez takiego podatnika-pośrednika zgodnie z przepisami niniejszej podsekcji.
...a view to resale, purchases, or applies for the purposes of his business, or imports, second-hand
goods
, works of art, collectors' items or antiques, whether that taxable person is acting for...
...kupuje lub wykorzystuje do celów działalności swojego przedsiębiorstwa lub też importuje
towary
używane, dzieła sztuki, przedmioty kolekcjonerskie lub antyki, niezależnie od tego, czy podat
‘taxable dealer’ means any taxable person who, in the course of his economic activity and with a view to resale, purchases, or applies for the purposes of his business, or imports, second-hand
goods
, works of art, collectors' items or antiques, whether that taxable person is acting for himself or on behalf of another person pursuant to a contract under which commission is payable on purchase or sale;
„podatnik-pośrednik” oznacza każdego podatnika, który w ramach swojej działalności gospodarczej, w celu odsprzedaży, kupuje lub wykorzystuje do celów działalności swojego przedsiębiorstwa lub też importuje
towary
używane, dzieła sztuki, przedmioty kolekcjonerskie lub antyki, niezależnie od tego, czy podatnik ten działa na własny rachunek, czy też na rzecz osób trzecich na podstawie umowy, zgodnie z którą prowizja jest płacona od zakupu lub sprzedaży;
...margin made by an organiser of a sale by public auction in respect of the supply of second-hand
goods
, works of art, collectors' items or antiques by that organiser, acting in his own name and on
...opodatkowania marży uzyskanej przez organizatora aukcji publicznej w odniesieniu do dostaw
towarów
używanych, dzieł sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków dokonywanych przez tego or
Member States may, in accordance with the provisions of this Section, apply special arrangements for taxation of the profit margin made by an organiser of a sale by public auction in respect of the supply of second-hand
goods
, works of art, collectors' items or antiques by that organiser, acting in his own name and on behalf of the persons referred to in Article 334, pursuant to a contract under which commission is payable on the sale of those goods by public auction.
Państwa członkowskie mogą, zgodnie z przepisami niniejszej sekcji, stosować procedurę szczególną dotyczącą opodatkowania marży uzyskanej przez organizatora aukcji publicznej w odniesieniu do dostaw
towarów
używanych, dzieł sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków dokonywanych przez tego organizatora, działającego we własnym imieniu i na rzecz osób, o których mowa w art. 334, na podstawie umowy, zgodnie z którą prowizja jest płacona od sprzedaży tych towarów w drodze aukcji publicznej.
Articles 33 and 34 shall not apply to supplies of second-hand
goods
, works of art, collectors' items or antiques, as defined in points (1) to (4) of Article 311(1), nor to supplies of second-hand...
Przepisy art. 33 i 34 nie mają zastosowania do dostaw
towarów
używanych, dzieł sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków, określonych w art. 311 ust. 1 pkt 1-4, ani do dostaw używanych środków...
Articles 33 and 34 shall not apply to supplies of second-hand
goods
, works of art, collectors' items or antiques, as defined in points (1) to (4) of Article 311(1), nor to supplies of second-hand means of transport, as defined in Article 327(3), subject to VAT in accordance with the relevant special arrangements.
Przepisy art. 33 i 34 nie mają zastosowania do dostaw
towarów
używanych, dzieł sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków, określonych w art. 311 ust. 1 pkt 1-4, ani do dostaw używanych środków transportu, określonych w art. 327 ust. 3, podlegających opodatkowaniu VAT zgodnie z procedurami szczególnymi obowiązującymi w tych dziedzinach.
the intra-Community acquisition of second-hand
goods
, works of art, collectors' items or antiques, as defined in points (1) to (4) of Article 311(1), where the vendor is an organiser of sales by...
wewnątrzwspólnotowe nabycia
towarów
używanych, dzieł sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków określonych w art. 311 ust. 1 pkt 1-4, jeżeli sprzedawca jest organizatorem sprzedaży w drodze...
the intra-Community acquisition of second-hand
goods
, works of art, collectors' items or antiques, as defined in points (1) to (4) of Article 311(1), where the vendor is an organiser of sales by public auction, acting as such, and VAT has been applied to the goods in the Member State in which their dispatch or transport began, in accordance with the special arrangements for sales by public auction.
wewnątrzwspólnotowe nabycia
towarów
używanych, dzieł sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków określonych w art. 311 ust. 1 pkt 1-4, jeżeli sprzedawca jest organizatorem sprzedaży w drodze aukcji publicznej działającym w takim charakterze, a nabyte towary zostały opodatkowane VAT w państwie członkowskim rozpoczęcia wysyłki lub transportu, zgodnie z procedurą szczególną dotyczącą sprzedaży w drodze aukcji publicznej.
the intra-Community acquisition of second-hand
goods
, works of art, collectors' items or antiques, as defined in points (1) to (4) of Article 311(1), where the vendor is a taxable dealer acting as...
wewnątrzwspólnotowe nabycia
towarów
używanych, dzieł sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków, określonych w art. 311 ust. 1 pkt 1-4, jeżeli sprzedawca jest podatnikiem-pośrednikiem...
the intra-Community acquisition of second-hand
goods
, works of art, collectors' items or antiques, as defined in points (1) to (4) of Article 311(1), where the vendor is a taxable dealer acting as such and VAT has been applied to the goods in the Member State in which their dispatch or transport began, in accordance with the margin scheme provided for in Articles 312 to 325;
wewnątrzwspólnotowe nabycia
towarów
używanych, dzieł sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków, określonych w art. 311 ust. 1 pkt 1-4, jeżeli sprzedawca jest podatnikiem-pośrednikiem działającym w takim charakterze, a nabyte towary zostały opodatkowane VAT w państwie członkowskim rozpoczęcia wysyłki lub transportu towarów, zgodnie z procedurą marży przewidzianą w art. 312-325;
The first paragraph shall not apply to the supply of second-hand
goods
, works of art, collectors' items or antiques, as defined in points (1) to (4) of Article 311(1), subject to VAT in accordance...
Przepisy akapitu pierwszego nie mają zastosowania do dostaw
towarów
używanych, dzieł sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków, określonych w art. 311 ust. 1 pkt 1-4, podlegających...
The first paragraph shall not apply to the supply of second-hand
goods
, works of art, collectors' items or antiques, as defined in points (1) to (4) of Article 311(1), subject to VAT in accordance with the margin scheme provided for in Articles 312 to 325 or the arrangements for sales by public auction.
Przepisy akapitu pierwszego nie mają zastosowania do dostaw
towarów
używanych, dzieł sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków, określonych w art. 311 ust. 1 pkt 1-4, podlegających opodatkowaniu VAT zgodnie z procedurą marży przewidzianą w art. 312-325 lub procedurą dotyczącą sprzedaży w drodze aukcji publicznej.
The margin scheme shall apply to the supply by a taxable dealer of second-hand
goods
, works of art, collectors' items or antiques where those goods have been supplied to him within the Community by...
Procedura marży ma zastosowanie do dokonywanych przez podatnika-pośrednika dostaw
towarów
używanych, dzieł sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków, w przypadku gdy towary te zostały mu...
The margin scheme shall apply to the supply by a taxable dealer of second-hand
goods
, works of art, collectors' items or antiques where those goods have been supplied to him within the Community by one of the following persons:
Procedura marży ma zastosowanie do dokonywanych przez podatnika-pośrednika dostaw
towarów
używanych, dzieł sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków, w przypadku gdy towary te zostały mu dostarczone na terytorium Wspólnoty przez jedną z następujących osób:
...with the conditions specified in Articles 146, 147, 148 or 151, the supply of second-hand
goods
, works of art, collectors' items or antiques subject to the margin scheme shall be exempt.
W przypadku gdy dostawy
towarów
używanych, dzieł sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków objęte procedurą marży dokonywane są na warunkach przewidzianych w art. 146, 147, 148 i 151, są one...
If carried out in accordance with the conditions specified in Articles 146, 147, 148 or 151, the supply of second-hand
goods
, works of art, collectors' items or antiques subject to the margin scheme shall be exempt.
W przypadku gdy dostawy
towarów
używanych, dzieł sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków objęte procedurą marży dokonywane są na warunkach przewidzianych w art. 146, 147, 148 i 151, są one zwolnione.
It is appropriate to adopt a Community taxation system to be applied to second-hand
goods
, works of art, antiques and collectors' items, with a view to preventing double taxation and the distortion...
Należy przyjąć wspólnotowy system opodatkowania mający zastosowanie do
towarów
używanych, dzieł sztuki, antyków i przedmiotów kolekcjonerskich, aby uniknąć podwójnego opodatkowania i zakłóceń...
It is appropriate to adopt a Community taxation system to be applied to second-hand
goods
, works of art, antiques and collectors' items, with a view to preventing double taxation and the distortion of competition as between taxable persons.
Należy przyjąć wspólnotowy system opodatkowania mający zastosowanie do
towarów
używanych, dzieł sztuki, antyków i przedmiotów kolekcjonerskich, aby uniknąć podwójnego opodatkowania i zakłóceń konkurencji pomiędzy podatnikami.
...are not otherwise covered by point (d) of Article 199(1), the special arrangements for second-hand
goods
, works of art, collector's items and antiques pursuant to Articles 311 to 343 or the...
...te, o których mowa w art. 199 ust. 1 lit. d), o ile nie są objęte procedurą szczególną dotyczącą
towarów
używanych, dzieł sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich i antyków na mocy art. 311–343 lub pro
supplies of raw and semi-finished metals, including precious metals, where they are not otherwise covered by point (d) of Article 199(1), the special arrangements for second-hand
goods
, works of art, collector's items and antiques pursuant to Articles 311 to 343 or the special scheme for investment gold pursuant to Articles 344 to 356.";
dostawy metali surowych lub półwyrobów metalowych (w tym metali szlachetnych), inne niż te, o których mowa w art. 199 ust. 1 lit. d), o ile nie są objęte procedurą szczególną dotyczącą
towarów
używanych, dzieł sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich i antyków na mocy art. 311–343 lub procedurą szczególną dla złota inwestycyjnego na mocy art. 344–356.”;
Containment is also achieved through the use of
good
work practices, training, containment equipment and special installation design.
Ograniczenie jest również uzyskiwane poprzez stosowanie
dobrych
praktyk postępowania, szkolenia, urządzeń zapewniających zamknięcie i projektów specjalnego wyposażenia.
Containment is also achieved through the use of
good
work practices, training, containment equipment and special installation design.
Ograniczenie jest również uzyskiwane poprzez stosowanie
dobrych
praktyk postępowania, szkolenia, urządzeń zapewniających zamknięcie i projektów specjalnego wyposażenia.
...with Member States in order to draw any relevant lessons and facilitate the dissemination of
good
working practices.
...z państwami członkowskimi, aby wyciągnąć wszelkie stosowne wnioski i ułatwić rozpowszechnianie
dobrych
metod pracy.
The Agency shall present this analysis to the Commission for further discussion with Member States in order to draw any relevant lessons and facilitate the dissemination of
good
working practices.
Agencja przedstawia tę analizę Komisji do dalszej dyskusji z państwami członkowskimi, aby wyciągnąć wszelkie stosowne wnioski i ułatwić rozpowszechnianie
dobrych
metod pracy.
...it is essential for safety, such devices must be provided with the means to check that they are in
good
working order and their failure must be made apparent to the operator.
W przypadkach koniecznych ze względu na bezpieczeństwo, w urządzeniach tych należy przewidzieć środki sprawdzenia ich stanu technicznego, zaś ich uszkodzenia muszą być widoczne dla operatora.
Where it is essential for safety, such devices must be provided with the means to check that they are in
good
working order and their failure must be made apparent to the operator.
W przypadkach koniecznych ze względu na bezpieczeństwo, w urządzeniach tych należy przewidzieć środki sprawdzenia ich stanu technicznego, zaś ich uszkodzenia muszą być widoczne dla operatora.
Fire-fighting systems and appliances shall be kept in
good
working order and readily available for immediate use.
Instalacje gaśnicze i wyposażenie przeciwpożarowe powinny być utrzymywane w stanie gotowości do działania i nadawać się do natychmiastowego użycia.
Fire-fighting systems and appliances shall be kept in
good
working order and readily available for immediate use.
Instalacje gaśnicze i wyposażenie przeciwpożarowe powinny być utrzymywane w stanie gotowości do działania i nadawać się do natychmiastowego użycia.
Fire-fighting systems and appliances shall be kept in
good
working order and readily available for immediate use.
Instalacje gaśnicze i wyposażenie przeciwpożarowe są utrzymywane w stanie gotowości do działania i są łatwo dostępne do natychmiastowego użycia.
Fire-fighting systems and appliances shall be kept in
good
working order and readily available for immediate use.
Instalacje gaśnicze i wyposażenie przeciwpożarowe są utrzymywane w stanie gotowości do działania i są łatwo dostępne do natychmiastowego użycia.
