Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: get
Can be one of the following: get_vessel_data /
get
_historical_data / get_all_vessel_data
Jedno z następujących poleceń: get_vessel_data /
get
_historical_data / get_all_vessel_data
Can be one of the following: get_vessel_data /
get
_historical_data / get_all_vessel_data
Jedno z następujących poleceń: get_vessel_data /
get
_historical_data / get_all_vessel_data
...intended to enter the market of trading platforms for equity financing of companies which cannot
get
quoted on the main stock exchange in the United Kingdom.
Celem Investbx jest wejście na rynek platform obrotu udziałami służących finansowaniu kapitałowemu przedsiębiorstw, których nie mogą być notowane na głównej giełdzie papierów wartościowych w...
Investbx is intended to enter the market of trading platforms for equity financing of companies which cannot
get
quoted on the main stock exchange in the United Kingdom.
Celem Investbx jest wejście na rynek platform obrotu udziałami służących finansowaniu kapitałowemu przedsiębiorstw, których nie mogą być notowane na głównej giełdzie papierów wartościowych w Zjednoczonym Królestwie.
...intended to enter the market of trading platforms for equity financing of companies which cannot
get
quoted on the main stock exchange in the United Kingdom.
Celem Investbx jest wejście na rynek platform obrotu udziałami służących finansowaniu kapitałowemu przedsiębiorstw, których nie mogą być notowane na głównej giełdzie papierów wartościowych w...
Investbx is intended to enter the market of trading platforms for equity financing of companies which cannot
get
quoted on the main stock exchange in the United Kingdom.
Celem Investbx jest wejście na rynek platform obrotu udziałami służących finansowaniu kapitałowemu przedsiębiorstw, których nie mogą być notowane na głównej giełdzie papierów wartościowych w Zjednoczonym Królestwie.
...of generally placed boots of oak superposed, and called “criaderas”, in which the wine of the year
gets
up on the superior scale of the system and is crossing the different scales or “criaderas”...
...de Barrameda«, »Montilla-Moriles«, »Málaga« i »Condado de Huelva«, w przypadku którego stosuje
się
system warstwowego układania dębowych beczek, tzw. criaderas, gdzie wino z ostatniego roku układ
Liqueur wine of “Jerez-Xérès-Sherry”, “Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda”, “Montilla-Moriles”, “Málaga” and “Condado de Huelva”, that uses scales of generally placed boots of oak superposed, and called “criaderas”, in which the wine of the year
gets
up on the superior scale of the system and is crossing the different scales or “criaderas” by partial and successive transferences, in the course of a long period, until reaching the last scale or “solera”, where it concludes the aging process.
Wino likierowe objęte CHNP »Jerez-Xérès-Sherry«, »Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda«, »Montilla-Moriles«, »Málaga« i »Condado de Huelva«, w przypadku którego stosuje
się
system warstwowego układania dębowych beczek, tzw. criaderas, gdzie wino z ostatniego roku układane jest najwyżej i przechodzi przez różne warstwy, inaczej »criaderas«, w ramach częściowego, następującego jedno po drugim, przenoszenia, aż do momentu osiągnięcia najniższej warstwy, inaczej »solera«, na której kończy proces leżakowania.
...of generally placed boots of oak superposed, and called ‘criaderas’, in which the wine of the year
gets
up on the superior scale of the system and is crossing the different scales or ‘criaderas’...
...de Barrameda”, „Montilla-Moriles”, „Málaga” i „Condado de Huelva”, w przypadku którego stosuje
się
system warstwowego układania dębowych beczek, tzw. criaderas, gdzie wino z ostatniego roku układ
Liqueur wine of ‘Jerez-Xérès-Sherry’, ‘Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda’, ‘Montilla-Moriles’, ‘Málaga’ and ‘Condado de Huelva’, that uses scales of generally placed boots of oak superposed, and called ‘criaderas’, in which the wine of the year
gets
up on the superior scale of the system and is crossing the different scales or ‘criaderas’ by partial and successive transferences, in the course of a long period, until reaching the last scale or ‘solera’, where it concludes the aging process.
Wino likierowe objęte ChNP „Jerez-Xérès-Sherry”, „Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda”, „Montilla-Moriles”, „Málaga” i „Condado de Huelva”, w przypadku którego stosuje
się
system warstwowego układania dębowych beczek, tzw. criaderas, gdzie wino z ostatniego roku układane jest najwyżej i przechodzi przez różne warstwy, inaczej „criaderas”, w ramach częściowego, następującego jedno po drugim, przenoszenia, aż do momentu osiągnięcia najniższej warstwy, inaczej „solera”, na której kończy proces leżakowania.
‘To prevent possible injury by entanglement, remove this toy when the child starts trying to
get
up on its hands and knees in a crawling position’.
„Aby zapobiec ewentualnemu urazowi w wyniku zaplątania
się
dziecka w zabawkę, należy ją usunąć, od kiedy dziecko próbuje raczkować.”
‘To prevent possible injury by entanglement, remove this toy when the child starts trying to
get
up on its hands and knees in a crawling position’.
„Aby zapobiec ewentualnemu urazowi w wyniku zaplątania
się
dziecka w zabawkę, należy ją usunąć, od kiedy dziecko próbuje raczkować.”
rest and
get
up normally,
odpoczywać i
wstawać
normalnie,
rest and
get
up normally,
odpoczywać i
wstawać
normalnie,
In particular, in order to
get
listed on the LSE, companies have to fulfil certain criteria, such as 25 % of shares being held in public hands, 3 years' trading experience, and working capital for at...
W szczególności, aby
znaleźć się
na LSE, spółki muszą spełnić pewne kryteria: 25 % akcji musi znajdować się w rękach publicznych; przedsiębiorstwo musi mieć 3-letnią historię notowań i posiadać...
In particular, in order to
get
listed on the LSE, companies have to fulfil certain criteria, such as 25 % of shares being held in public hands, 3 years' trading experience, and working capital for at least the next 12 months, or a minimum market capitalisation.
W szczególności, aby
znaleźć się
na LSE, spółki muszą spełnić pewne kryteria: 25 % akcji musi znajdować się w rękach publicznych; przedsiębiorstwo musi mieć 3-letnią historię notowań i posiadać kapitał obrotowy na co najmniej 12 miesięcy lub też minimalną kapitalizację rynkową.
In particular, in order to
get
listed on the LSE, companies have to fulfil certain criteria, such as 25 % of shares being held in public hands, 3 years' trading experience, and working capital for at...
W szczególności, aby
znaleźć się
na LSE, spółki muszą spełnić pewne kryteria: 25 % akcji musi znajdować się w rękach publicznych; przedsiębiorstwo musi mieć 3-letnią historię notowań i posiadać...
In particular, in order to
get
listed on the LSE, companies have to fulfil certain criteria, such as 25 % of shares being held in public hands, 3 years' trading experience, and working capital for at least the next 12 months, or a minimum market capitalisation.
W szczególności, aby
znaleźć się
na LSE, spółki muszą spełnić pewne kryteria: 25 % akcji musi znajdować się w rękach publicznych; przedsiębiorstwo musi mieć 3-letnią historię notowań i posiadać kapitał obrotowy na co najmniej 12 miesięcy lub też minimalną kapitalizację rynkową.
...regarding different aspects of the disadvantage that small companies face when they want to
get
listed at a stock exchange:
...i sondaże dotyczące różnych niekorzystnych sytuacji, przed jakimi stają małe spółki, gdy chcą stać
się
spółkami notowanymi na giełdzie:
The UK authorities also quoted a number of studies and surveys regarding different aspects of the disadvantage that small companies face when they want to
get
listed at a stock exchange:
Władze Zjednoczonego Królestwa powołały się również na liczne analizy i sondaże dotyczące różnych niekorzystnych sytuacji, przed jakimi stają małe spółki, gdy chcą stać
się
spółkami notowanymi na giełdzie:
...regarding different aspects of the disadvantage that small companies face when they want to
get
listed at a stock exchange:
...i sondaże dotyczące różnych niekorzystnych sytuacji, przed jakimi stają małe spółki, gdy chcą stać
się
spółkami notowanymi na giełdzie:
The UK authorities also quoted a number of studies and surveys regarding different aspects of the disadvantage that small companies face when they want to
get
listed at a stock exchange:
Władze Zjednoczonego Królestwa powołały się również na liczne analizy i sondaże dotyczące różnych niekorzystnych sytuacji, przed jakimi stają małe spółki, gdy chcą stać
się
spółkami notowanymi na giełdzie:
...is a risk capital market failure that makes it difficult for SMEs with high growth potential to
get
funding.
...kapitału ryzyka, które utrudnia małym i średnim przedsiębiorstwom o wysokim potencjale wzrostu
otrzymywanie
funduszy.
The UK concludes that there appears to be full agreement among all respondents that there is a risk capital market failure that makes it difficult for SMEs with high growth potential to
get
funding.
Zjednoczone Królestwo stwierdza, iż wydaje się, że wśród wszystkich respondentów jest pełna zgodność co do tego, że istnieje niepowodzenie rynku kapitału ryzyka, które utrudnia małym i średnim przedsiębiorstwom o wysokim potencjale wzrostu
otrzymywanie
funduszy.
...the chair, grips seat close to the back corner by mistake (Person inattentive/distracted), finger
gets
caught between seat and backrest
Osoba rozkłada krzesło, przez pomyłkę chwyta siedzisko przy tylnym rogu (osoba nieuważna/rozkojarzona), palec zostaje przytrzaśnięty między siedziskiem i oparciem
Person unfolds the chair, grips seat close to the back corner by mistake (Person inattentive/distracted), finger
gets
caught between seat and backrest
Osoba rozkłada krzesło, przez pomyłkę chwyta siedzisko przy tylnym rogu (osoba nieuważna/rozkojarzona), palec zostaje przytrzaśnięty między siedziskiem i oparciem
...the seat and grips seat close to the corner by mistake (Person inattentive/distracted), finger
gets
caught between seat and backrest
Osoba rozkłada krzesło, mechanizm się blokuje, osoba próbuje popchnąć siedzisko i przez pomyłkę chwyta siedzisko przy rogu (osoba nieuważna/rozkojarzona), palec zostaje przytrzaśnięty między...
Person unfolds the chair, chair is clamped, person tries to push down the seat and grips seat close to the corner by mistake (Person inattentive/distracted), finger
gets
caught between seat and backrest
Osoba rozkłada krzesło, mechanizm się blokuje, osoba próbuje popchnąć siedzisko i przez pomyłkę chwyta siedzisko przy rogu (osoba nieuważna/rozkojarzona), palec zostaje przytrzaśnięty między siedziskiem i oparciem
...to move the chair and tries to lift it by gripping the chair at the rear part of the seat, finger
gets
caught between seat and backrest
...siedzi na krześle, chce je przesunąć i próbuje je unieść chwytając za tylną część siedziska, palec
zostaje
przytrzaśnięty między siedziskiem i oparciem
Person is sitting on chair, wants to move the chair and tries to lift it by gripping the chair at the rear part of the seat, finger
gets
caught between seat and backrest
Osoba siedzi na krześle, chce je przesunąć i próbuje je unieść chwytając za tylną część siedziska, palec
zostaje
przytrzaśnięty między siedziskiem i oparciem
...to move the chair and tries to lift it by gripping the chair at the rear part of the seat, finger
gets
caught between seat and link
...siedzi na krześle, chce je przesunąć i próbuje je unieść chwytając za tylną część siedziska, palec
zostaje
przytrzaśnięty między siedziskiem i łącznikiem
Person is sitting on chair, wants to move the chair and tries to lift it by gripping the chair at the rear part of the seat, finger
gets
caught between seat and link
Osoba siedzi na krześle, chce je przesunąć i próbuje je unieść chwytając za tylną część siedziska, palec
zostaje
przytrzaśnięty między siedziskiem i łącznikiem
...push down the seat and grips seat at the side by mistake (Person inattentive/distracted), finger
gets
caught between seat and link
Osoba rozkłada krzesło, mechanizm się blokuje, osoba próbuje popchnąć siedzisko i przez pomyłkę chwyta siedzisko za boczną krawędź (osoba nieuważna/rozkojarzona), palec zostaje przytrzaśnięty między...
Person unfolds the chair, chair is clamped, person tries to push down the seat and grips seat at the side by mistake (Person inattentive/distracted), finger
gets
caught between seat and link
Osoba rozkłada krzesło, mechanizm się blokuje, osoba próbuje popchnąć siedzisko i przez pomyłkę chwyta siedzisko za boczną krawędź (osoba nieuważna/rozkojarzona), palec zostaje przytrzaśnięty między siedziskiem i złączem
Person unfolds the chair, grips seat at the side by mistake (Person inattentive/distracted), finger
gets
caught between seat and link
Osoba rozkłada krzesło, przez pomyłkę chwyta siedzisko za boczną krawędź (osoba nieuważna/rozkojarzona), palec zostaje przytrzaśnięty między siedziskiem i łącznikiem
Person unfolds the chair, grips seat at the side by mistake (Person inattentive/distracted), finger
gets
caught between seat and link
Osoba rozkłada krzesło, przez pomyłkę chwyta siedzisko za boczną krawędź (osoba nieuważna/rozkojarzona), palec zostaje przytrzaśnięty między siedziskiem i łącznikiem
...with the manufacturer’s instructions and to ensure that there are no loose straps that could
get
caught in any of the wheels;
...zamocowany zgodnie z instrukcją producenta oraz czy nie pozostały luźne końce, które mogą
zaplątać się
w koła;
warning to ensure that any luggage or child seat fitted to the luggage carrier is securely fitted in accordance with the manufacturer’s instructions and to ensure that there are no loose straps that could
get
caught in any of the wheels;
informacja o konieczności sprawdzenia, czy bagaż lub fotelik dziecięcy został odpowiednio zamocowany zgodnie z instrukcją producenta oraz czy nie pozostały luźne końce, które mogą
zaplątać się
w koła;
Finger
gets
caught
Palec
zostaje
przytrzaśnięty
Finger
gets
caught
Palec
zostaje
przytrzaśnięty 
