Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: get
GET
SPATIAL OBJECT OPERATION
OPERACJA »
UZYSKAJ
OBIEKT PRZESTRZENNY« GET
SPATIAL OBJECT OPERATION
OPERACJA »
UZYSKAJ
OBIEKT PRZESTRZENNY«
The
Get
Spatial Object response shall contain the following parameters:
Odpowiedź na
polecenie »Uzyskaj
obiekt przestrzenny« zawiera następujące parametry:
The
Get
Spatial Object response shall contain the following parameters:
Odpowiedź na
polecenie »Uzyskaj
obiekt przestrzenny« zawiera następujące parametry: Get
Spatial Object response
Odpowiedź na polecenie »
Uzyskaj
obiekt przestrzenny« Get
Spatial Object response
Odpowiedź na polecenie »
Uzyskaj
obiekt przestrzenny« Get
Spatial Object Uzyskaj
obiekt przestrzenny Get
Spatial Object Uzyskaj
obiekt przestrzenny
The
Get
Spatial Data Set request contains the following parameters: Polecenie »Uzyskaj
zbiór danych przestrzennych« zawiera następujące parametry:
The
Get
Spatial Data Set request contains the following parameters: Polecenie »Uzyskaj
zbiór danych przestrzennych« zawiera następujące parametry: Get
Spatial Data Set request Polecenie »Uzyskaj
zbiór danych przestrzennych« Get
Spatial Data Set request Polecenie »Uzyskaj
zbiór danych przestrzennych«
For the
Get
Spatial Data Set operation and for the Get Spatial Object operation, and for a query consisting exclusively of a bounding box, the response time for sending the initial response shall be...
W przypadku operacji »
Uzyskaj
zbiór danych przestrzennych« i operacji »Uzyskaj obiekt przestrzenny« oraz zapytania zawierającego wyłącznie prostokąt ograniczający czas potrzebny do przesłania...
For the
Get
Spatial Data Set operation and for the Get Spatial Object operation, and for a query consisting exclusively of a bounding box, the response time for sending the initial response shall be maximum 30 seconds in normal situation then, and still in normal situation, the download service shall maintain a sustained response greater than 0,5 Megabytes per second or greater than 500 Spatial Objects per second.
W przypadku operacji »
Uzyskaj
zbiór danych przestrzennych« i operacji »Uzyskaj obiekt przestrzenny« oraz zapytania zawierającego wyłącznie prostokąt ograniczający czas potrzebny do przesłania odpowiedzi wstępnej wynosi maksymalnie 30 sekund w normalnych warunkach, a dla usługi pobierania, również w normalnych warunkach, utrzymuje się stałą szybkość odpowiedzi większą niż 0,5 megabajta na sekundę lub większą niż 500 obiektów przestrzennych na sekundę.
The
Get
Spatial Data Set operation allows the retrieval of a Spatial Data Set.
Operacja »
Uzyskaj
zbiór danych przestrzennych« umożliwia uzyskanie zbioru danych przestrzennych.
The
Get
Spatial Data Set operation allows the retrieval of a Spatial Data Set.
Operacja »
Uzyskaj
zbiór danych przestrzennych« umożliwia uzyskanie zbioru danych przestrzennych. GET
SPATIAL DATA SET OPERATION
OPERACJA »
UZYSKAJ
ZBIÓR DANYCH PRZESTRZENNYCH« GET
SPATIAL DATA SET OPERATION
OPERACJA »
UZYSKAJ
ZBIÓR DANYCH PRZESTRZENNYCH«
The
Get
Spatial Data Set response parameter shall be the requested Spatial Data Set in the requested language and in the requested Coordinate Reference System.
Parametr odpowiedzi na
polecenie »Uzyskaj
zbiór danych przestrzennych« to żądany zbiór danych przestrzennych w żądanym języku i w żądanym systemie odniesienia za pomocą współrzędnych.
The
Get
Spatial Data Set response parameter shall be the requested Spatial Data Set in the requested language and in the requested Coordinate Reference System.
Parametr odpowiedzi na
polecenie »Uzyskaj
zbiór danych przestrzennych« to żądany zbiór danych przestrzennych w żądanym języku i w żądanym systemie odniesienia za pomocą współrzędnych. Get
Spatial Data Set response parameter
Parametr odpowiedzi na
polecenie »Uzyskaj
zbiór danych przestrzennych« Get
Spatial Data Set response parameter
Parametr odpowiedzi na
polecenie »Uzyskaj
zbiór danych przestrzennych« Get
Spatial Data Set response
Odpowiedź na
polecenie »Uzyskaj
zbiór danych przestrzennych« Get
Spatial Data Set response
Odpowiedź na
polecenie »Uzyskaj
zbiór danych przestrzennych« Get
Spatial Data Set Uzyskaj
zbiór danych przestrzennych Get
Spatial Data Set Uzyskaj
zbiór danych przestrzennych
...fatty acid methyl esters and crude sweet water, followed by concentration of the sweet water to
get
crude glycerol and refining by distillation or ion-exchange process;
w drodze oleochemicznego procesu a) rozszczepiania olejów/tłuszczów, a następnie zatężania słodkiej wody i rafinacji przez destylację (zob. część B glosariusza procesów, pozycja 20) lub w procesie...
the oleochemical process of (a) oil/fat splitting followed by concentration of sweet waters and refining by distillation (see part B, glossary of processes, entry 20) or ion-exchange process; (b) transesterification of natural oils/fats to obtain fatty acid methyl esters and crude sweet water, followed by concentration of the sweet water to
get
crude glycerol and refining by distillation or ion-exchange process;
w drodze oleochemicznego procesu a) rozszczepiania olejów/tłuszczów, a następnie zatężania słodkiej wody i rafinacji przez destylację (zob. część B glosariusza procesów, pozycja 20) lub w procesie wymiany jonowej; b) transestryfikacji naturalnych olejów/tłuszczów w celu otrzymania estrów metylowych kwasu tłuszczowego i surowej słodkiej wody, a następnie zatężania słodkiej wody w celu otrzymania surowego glicerolu i rafinacji przez destylację lub w procesie wymiany jonowej,
...splitting to obtain fatty acids and sweet water, followed by concentration of the sweet water to
get
crude glycerol or by transesterification (may contain up to 0,5 % methanol) of natural oils/fats
w drodze oleochemicznego rozszczepiania olejów/tłuszczów w celu otrzymania kwasów tłuszczowych i słodkiej wody, a następnie zatężania słodkiej wody w celu otrzymania surowego glicerolu lub...
the oleochemical process of oil/fat splitting to obtain fatty acids and sweet water, followed by concentration of the sweet water to
get
crude glycerol or by transesterification (may contain up to 0,5 % methanol) of natural oils/fats to obtain fatty acid methyl esters and sweet water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol;
w drodze oleochemicznego rozszczepiania olejów/tłuszczów w celu otrzymania kwasów tłuszczowych i słodkiej wody, a następnie zatężania słodkiej wody w celu otrzymania surowego glicerolu lub transestryfikacji (może zawierać maksymalnie 0,5 % metanolu) naturalnych olejów/tłuszczów w celu otrzymania estrów metylowych kwasu tłuszczowego i słodkiej wody, a następnie zatężania słodkiej wody w celu otrzymania surowego glicerolu,
...obtain fatty acid methyl esters and sweet water, followed by concentration of the sweet water to
get
crude glycerol;
w drodze oleochemicznego rozszczepiania olejów/tłuszczów w celu otrzymania kwasów tłuszczowych i słodkiej wody, a następnie zatężania słodkiej wody w celu otrzymania surowego glicerolu lub...
the oleochemical process of oil/fat splitting to obtain fatty acids and sweet water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol or by transesterification (may contain up to 0,5 % methanol) of natural oils/fats to obtain fatty acid methyl esters and sweet water, followed by concentration of the sweet water to
get
crude glycerol;
w drodze oleochemicznego rozszczepiania olejów/tłuszczów w celu otrzymania kwasów tłuszczowych i słodkiej wody, a następnie zatężania słodkiej wody w celu otrzymania surowego glicerolu lub transestryfikacji (może zawierać maksymalnie 0,5 % metanolu) naturalnych olejów/tłuszczów w celu otrzymania estrów metylowych kwasu tłuszczowego i słodkiej wody, a następnie zatężania słodkiej wody w celu otrzymania surowego glicerolu,
An ex-ante evaluation is also designed to
get
potential risk factors and obstacles to implementation out into the open.
Ocena ex ante jest ponadto przewidziana w celu usunięcia z planu potencjalnych czynników ryzyka oraz przeszkód w jego realizacji.
An ex-ante evaluation is also designed to
get
potential risk factors and obstacles to implementation out into the open.
Ocena ex ante jest ponadto przewidziana w celu usunięcia z planu potencjalnych czynników ryzyka oraz przeszkód w jego realizacji.
...that obtain wholesale access to the infrastructure thus built, and also business users who
get
broadband connectivity under terms and conditions that would not apply without state interventio
Beneficjentami pośrednimi mogliby być między innymi inni operatorzy, którzy uzyskują dostęp hurtowy do zbudowanej w ten sposób infrastruktury oraz użytkownicy biznesowi, którzy uzyskują dostęp...
Indirect beneficiaries might include third party operators that obtain wholesale access to the infrastructure thus built, and also business users who
get
broadband connectivity under terms and conditions that would not apply without state intervention [14].
Beneficjentami pośrednimi mogliby być między innymi inni operatorzy, którzy uzyskują dostęp hurtowy do zbudowanej w ten sposób infrastruktury oraz użytkownicy biznesowi, którzy uzyskują dostęp szerokopasmowy na warunkach, które nie istniałyby bez interwencji państwa [14].
The targeted business parks could not either
get
symmetrical ADSL services beyond 2 Mbps because of their distance from the incumbent’s telephone exchanges.
Docelowe kompleksy biurowe nie mogły również
uzyskać
symetrycznych usług ADSL powyżej 2 Mbps ze względu na swoją odległość od centrali telefonicznych istniejącego operatora.
The targeted business parks could not either
get
symmetrical ADSL services beyond 2 Mbps because of their distance from the incumbent’s telephone exchanges.
Docelowe kompleksy biurowe nie mogły również
uzyskać
symetrycznych usług ADSL powyżej 2 Mbps ze względu na swoją odległość od centrali telefonicznych istniejącego operatora.
...Discovery Service compliant with this Regulation, enabling the Member State Discovery Service to
get
resources metadata based on a combination of search criteria from the Public Authority’s or Thir
...zgodne z niniejszym rozporządzeniem, umożliwiające usłudze wyszukiwania państwa członkowskiego
pobieranie
od tej usługi metadanych zasobów na podstawie kombinacji kryteriów wyszukiwania od usługi
The Link Discovery Service Request parameter shall provide all information about the Public Authority’s or Third Party’s Discovery Service compliant with this Regulation, enabling the Member State Discovery Service to
get
resources metadata based on a combination of search criteria from the Public Authority’s or Third Party’s Discovery Service and to collate it with other resources metadata.
Parametr polecenia „Połącz usługę wyszukiwania” dostarcza wszystkie informacje dotyczące usługi wyszukiwania organu publicznego lub strony trzeciej zgodne z niniejszym rozporządzeniem, umożliwiające usłudze wyszukiwania państwa członkowskiego
pobieranie
od tej usługi metadanych zasobów na podstawie kombinacji kryteriów wyszukiwania od usługi wyszukiwania organu publicznego lub strony trzeciej i porównywanie ich z innymi metadanymi zasobów. 
