Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: get
It is a detail of the “Pernice” eyes colour, the bird from which the wine
gets
its name.
Tego koloru są oczy »pernice« – ptaka, od którego pochodzi nazwa wina.
It is a detail of the “Pernice” eyes colour, the bird from which the wine
gets
its name.
Tego koloru są oczy »pernice« – ptaka, od którego pochodzi nazwa wina.
It is a detail of the ‘Pernice’ eyes colour, the bird from which the wine
gets
its name.
Tego koloru są oczy „pernice” — ptaka, od którego pochodzi nazwa wina.
It is a detail of the ‘Pernice’ eyes colour, the bird from which the wine
gets
its name.
Tego koloru są oczy „pernice” — ptaka, od którego pochodzi nazwa wina.
Type 1 DFE using an internal AC-DC power supply: A DFE that
gets
its DC power from its own internal AC-DC power source must meet the following power supply efficiency requirement: 80 % minimum...
Interfejs cyfrowy typu 1 z wewnętrznym zasilaniem AC/DC: Interfejs cyfrowy pobierający prąd stały z własnego wewnętrznego źródła zasilania AC/DC musi spełniać następujące wymagania dotyczące...
Type 1 DFE using an internal AC-DC power supply: A DFE that
gets
its DC power from its own internal AC-DC power source must meet the following power supply efficiency requirement: 80 % minimum efficiency at 20 %, 50 %, and 100 % of rated output and power factor ≥ 0,9 at 100 % of rated output.
Interfejs cyfrowy typu 1 z wewnętrznym zasilaniem AC/DC: Interfejs cyfrowy pobierający prąd stały z własnego wewnętrznego źródła zasilania AC/DC musi spełniać następujące wymagania dotyczące energooszczędności źródła zasilania: Energooszczędność minimalna 80 % przy 20 %, 50 % i 100 % obciążenia znamionowego i współczynnik mocy ≥ 0,9 przy 100 % obciążenia znamionowego.
Type 1 DFE using an external power supply: A DFE that
gets
its DC power from its own external power supply (as defined by the ENERGY STAR V2.0 Programme Requirements for Single Voltage AC-AC and...
Interfejs cyfrowy typu 1 z zewnętrznym zasilaniem: Interfejs cyfrowy pobierający prąd stały z własnego zewnętrznego źródła zasilania (zgodnie z definicją wymogów programu ENERGY STAR wersja 2.0 dla...
Type 1 DFE using an external power supply: A DFE that
gets
its DC power from its own external power supply (as defined by the ENERGY STAR V2.0 Programme Requirements for Single Voltage AC-AC and AC-DC External Power Supplies) must be ENERGY STAR-qualified or meet the no-load and active-mode efficiency levels specified in the ENERGY STAR V2.0 Programme Requirements for Single Voltage AC-AC and AC-DC External Power Supplies.
Interfejs cyfrowy typu 1 z zewnętrznym zasilaniem: Interfejs cyfrowy pobierający prąd stały z własnego zewnętrznego źródła zasilania (zgodnie z definicją wymogów programu ENERGY STAR wersja 2.0 dla zewnętrznych źródeł zasilania o pojedynczym napięciu AC/AC i AC/DC) musi być zakwalifikowany do oznaczenia ENERGY STAR lub osiągać poziomy energooszczędności przy braku obciążenia i w trybie aktywnym przedstawione w wymogach programu ENERGY STAR dla zewnętrznych źródeł zasilania o pojedynczym napięciu AC/AC i AC/DC.
Furthermore, ‘tape’ grade does not need dyeing or printing to
get
its black colour contrary to other dyed types of PFF.
Ponadto gatunek do produkcji taśm nie wymaga barwienia lub zadrukowywania w celu
uzyskania
czarnego koloru, tak jak ma to miejsce w przypadku innych barwionych rodzajów tkanin z włókien poliestrowych.
Furthermore, ‘tape’ grade does not need dyeing or printing to
get
its black colour contrary to other dyed types of PFF.
Ponadto gatunek do produkcji taśm nie wymaga barwienia lub zadrukowywania w celu
uzyskania
czarnego koloru, tak jak ma to miejsce w przypadku innych barwionych rodzajów tkanin z włókien poliestrowych.
The baby shall be able to breathe and
get
sufficient airflow when the duvet covers his/her face while sleeping.
Dziecko musi być w stanie oddychać i mieć wystarczający dopływ powietrza, kiedy pościel zakryje mu twarz podczas snu.
The baby shall be able to breathe and
get
sufficient airflow when the duvet covers his/her face while sleeping.
Dziecko musi być w stanie oddychać i mieć wystarczający dopływ powietrza, kiedy pościel zakryje mu twarz podczas snu.
150 million Europeans (some 25 %) have never used the internet and may never
get
sufficient digital literacy.
150 mln Europejczyków (ok. 25 %) nigdy nie korzystało z internetu i może nigdy nie nabyć wystarczających umiejętności cyfrowych.
150 million Europeans (some 25 %) have never used the internet and may never
get
sufficient digital literacy.
150 mln Europejczyków (ok. 25 %) nigdy nie korzystało z internetu i może nigdy nie nabyć wystarczających umiejętności cyfrowych.
On the other hand, it is in the NDA's interest to be conservative to
get
sufficient funding for its activities, especially in a period of budgetary restrictions.
Z drugiej strony, w interesie NDA jest bycie ostrożnym, po to aby
otrzymać
wystarczające sfinansowanie swojej działalności, zwłaszcza w okresie ograniczeń budżetowych.
On the other hand, it is in the NDA's interest to be conservative to
get
sufficient funding for its activities, especially in a period of budgetary restrictions.
Z drugiej strony, w interesie NDA jest bycie ostrożnym, po to aby
otrzymać
wystarczające sfinansowanie swojej działalności, zwłaszcza w okresie ograniczeń budżetowych.
Taking the necessary precautions when
getting
off the vehicle.
Zachowanie należytej ostrożności przy
wysiadaniu
z pojazdu.
Taking the necessary precautions when
getting
off the vehicle.
Zachowanie należytej ostrożności przy
wysiadaniu
z pojazdu.
...also argues that the public commercial creditors who, on the basis of the PWC analysis, would
get
less from a restructuring scenario than from bankruptcy would not, in any event, have enough pow
...wskazuje, że publiczni wierzyciele wierzytelności cywilnoprawnych, którzy zgodnie z analizą PWC
uzyskaliby
wskutek restrukturyzacji mniej niż wskutek upadłości, w żadnym wypadku nie byliby w stani
Poland also argues that the public commercial creditors who, on the basis of the PWC analysis, would
get
less from a restructuring scenario than from bankruptcy would not, in any event, have enough power to prevent a conciliatory agreement being concluded under Polish law.
W dalszej części, Polska wskazuje, że publiczni wierzyciele wierzytelności cywilnoprawnych, którzy zgodnie z analizą PWC
uzyskaliby
wskutek restrukturyzacji mniej niż wskutek upadłości, w żadnym wypadku nie byliby w stanie zapobiec postępowaniu układowemu prowadzonemu w ramach polskiego prawa.
measures have been put in place with the objective of reducing the time needed to
get
licenses and permits to take up and perform the specific activity of an enterprise, taking account of the targets...
wprowadzono działania mające na celu skrócenie czasu potrzebnego na
uzyskanie
licencji i pozwoleń na podjęcie i prowadzenie szczególnego rodzaju działalności w ramach przedsiębiorstwa, z...
measures have been put in place with the objective of reducing the time needed to
get
licenses and permits to take up and perform the specific activity of an enterprise, taking account of the targets of the SBA;
wprowadzono działania mające na celu skrócenie czasu potrzebnego na
uzyskanie
licencji i pozwoleń na podjęcie i prowadzenie szczególnego rodzaju działalności w ramach przedsiębiorstwa, z uwzględnieniem celów programu „Small Business Act”,
measures have been put in place with the objective of reducing the time needed to
get
licenses and permits to take up and perform the specific activity of an enterprise taking account of the targets...
wprowadzono działania mające na celu skrócenie czasu potrzebnego na
uzyskanie
licencji i pozwoleń na podjęcie i prowadzenie szczególnego rodzaju działalności w ramach przedsiębiorstwa, z...
measures have been put in place with the objective of reducing the time needed to
get
licenses and permits to take up and perform the specific activity of an enterprise taking account of the targets of the SBA;
wprowadzono działania mające na celu skrócenie czasu potrzebnego na
uzyskanie
licencji i pozwoleń na podjęcie i prowadzenie szczególnego rodzaju działalności w ramach przedsiębiorstwa, z uwzględnieniem celów programu „Small Business Act”,
However, in order to
get
healthy fish which produce eggs of good quality, optimal conditions should be provided.
Jednakże w celu
uzyskania
zdrowej ryby produkującej jaja dobrej jakości, powinny być zapewnione optymalne warunki.
However, in order to
get
healthy fish which produce eggs of good quality, optimal conditions should be provided.
Jednakże w celu
uzyskania
zdrowej ryby produkującej jaja dobrej jakości, powinny być zapewnione optymalne warunki.
This party alleges that the companies working to develop TURBOROUTER are now
getting
even more state aid through the NTNU, covered as funds to basic research.
Strona ta podnosi zarzut, że przedsiębiorstwa zaangażowane w opracowanie programu TURBOROUTER
otrzymują
obecnie dodatkową pomoc państwa poprzez NTNU, zaklasyfikowaną jako pomoc na badania podstawowe.
This party alleges that the companies working to develop TURBOROUTER are now
getting
even more state aid through the NTNU, covered as funds to basic research.
Strona ta podnosi zarzut, że przedsiębiorstwa zaangażowane w opracowanie programu TURBOROUTER
otrzymują
obecnie dodatkową pomoc państwa poprzez NTNU, zaklasyfikowaną jako pomoc na badania podstawowe.
Belgium acknowledges that ‘in practice it is not realistic to
get
such quantities of groundwater.
Belgia przyznaje, iż „w praktyce nie jest możliwe
pobieranie
takich ilości wód podziemnych.
Belgium acknowledges that ‘in practice it is not realistic to
get
such quantities of groundwater.
Belgia przyznaje, iż „w praktyce nie jest możliwe
pobieranie
takich ilości wód podziemnych.
...came to the conclusion that it would not be economic for BE to purchase the services it
gets
from Eggborough from other generators.
W oparciu o próby władze brytyjskie doszły do wniosku, że w przypadku BE nie ma ekonomicznego uzasadnienia kupowanie usług, jakie nabywa od Eggborough, od innych operatorów.
On the basis of trials, the UK authorities came to the conclusion that it would not be economic for BE to purchase the services it
gets
from Eggborough from other generators.
W oparciu o próby władze brytyjskie doszły do wniosku, że w przypadku BE nie ma ekonomicznego uzasadnienia kupowanie usług, jakie nabywa od Eggborough, od innych operatorów.
...the product comes into contact with skin, or even of permanent blindness if drops of the product
get
into the eye.
...produktu ze skórą, albo może doprowadzić nawet do całkowitej utraty wzroku, jeżeli produkt
dostanie się
do oka.
Using a household cleaner with sodium hydroxide to free blocked sewage water pipes always entails the possibility of very severe damage to the skin, if the product comes into contact with skin, or even of permanent blindness if drops of the product
get
into the eye.
Korzystanie w gospodarstwie domowym ze środka czyszczącego zawierającego wodorotlenek sodu do udrażniania instalacji kanalizacyjnej zawsze wiąże się z możliwością poważnego uszkodzenia skóry, jeżeli dojdzie do kontaktu produktu ze skórą, albo może doprowadzić nawet do całkowitej utraty wzroku, jeżeli produkt
dostanie się
do oka.
It cannot be the norm that a company which
gets
into difficulties is rescued by the State.
Sytuacja, w której zagrożone przedsiębiorstwo jest
wspomagane
przez państwo, nie może być normą.
It cannot be the norm that a company which
gets
into difficulties is rescued by the State.
Sytuacja, w której zagrożone przedsiębiorstwo jest
wspomagane
przez państwo, nie może być normą.
It cannot be the norm that a company which
gets
into difficulties is rescued by the State.
Sytuacja, w której zagrożone przedsiębiorstwo jest
wspomagane
przez państwo, nie może być normą.
It cannot be the norm that a company which
gets
into difficulties is rescued by the State.
Sytuacja, w której zagrożone przedsiębiorstwo jest
wspomagane
przez państwo, nie może być normą.
Person
gets
into contact with contaminated product by ingestion, inhalation or skin contact
Osoba wchodzi w kontakt ze skażonym produktem poprzez połknięcie, wdychanie lub kontakt ze skórą
Person
gets
into contact with contaminated product by ingestion, inhalation or skin contact
Osoba wchodzi w kontakt ze skażonym produktem poprzez połknięcie, wdychanie lub kontakt ze skórą
