Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: get
Get
items to ensure technical compatibility for fixed installations Pobierz
pozycje w celu zapewnienia kompatybilności technicznej w odniesieniu do urządzeń stacjonarnych. Get
items to ensure technical compatibility for fixed installations Pobierz
pozycje w celu zapewnienia kompatybilności technicznej w odniesieniu do urządzeń stacjonarnych.
...of target tissues, and understanding of the underlying mechanisms of toxicity, and in order to
get
information on the potential for test chemical and metabolite accumulation and persistence.
...tkanek docelowych, a także dla zrozumienia podstawowych mechanizmów toksyczności oraz dla
uzyskania
informacji dotyczących potencjału akumulacji i trwałości badanej substancji chemicznej i m
Knowledge of tissue distribution of a test chemical and/or its metabolites is important for the identification of target tissues, and understanding of the underlying mechanisms of toxicity, and in order to
get
information on the potential for test chemical and metabolite accumulation and persistence.
Wiedza o dystrybucji badanej substancji chemicznej lub jej metabolitów w tkankach jest ważna dla identyfikacji tkanek docelowych, a także dla zrozumienia podstawowych mechanizmów toksyczności oraz dla
uzyskania
informacji dotyczących potencjału akumulacji i trwałości badanej substancji chemicznej i metabolitów.
The consumer has difficulties in
getting
information on where to complain and claim redress (e.g. no phone number, no e-mail or all telephone lines busy).
Konsument napotyka na trudności w
uzyskaniu
informacji, gdzie złożyć skargę i zażądać odszkodowania (np. brak numeru telefonu, adresu e-mail: lub wszystkie linie telefoniczne są zajęte).
The consumer has difficulties in
getting
information on where to complain and claim redress (e.g. no phone number, no e-mail or all telephone lines busy).
Konsument napotyka na trudności w
uzyskaniu
informacji, gdzie złożyć skargę i zażądać odszkodowania (np. brak numeru telefonu, adresu e-mail: lub wszystkie linie telefoniczne są zajęte).
This section specifies the tracing possibility to
get
information about train location.
W niniejszej sekcji określono możliwości śledzenia w celu
uzyskania
informacji o położeniu pociągu.
This section specifies the tracing possibility to
get
information about train location.
W niniejszej sekcji określono możliwości śledzenia w celu
uzyskania
informacji o położeniu pociągu.
...of risk-reward relationship in SMEs by investors and will decrease the transaction costs of
getting
information about SMEs for investors by making research documents on all SMEs publicly avail
...ryzykiem a wynagrodzeniem w MŚP wśród inwestorów i zmniejszy koszty transakcji związane ze
zdobyciem
informacji na temat MŚP dla inwestorów, poprzez publiczne udostępnienie dokumentów z badań
Thereby Investbx will increase information efficiency and will enable a better perception of risk-reward relationship in SMEs by investors and will decrease the transaction costs of
getting
information about SMEs for investors by making research documents on all SMEs publicly available.
Zatem Investbx zwiększy sprawność przepływu informacji i umożliwi lepsze zrozumienie zależności pomiędzy ryzykiem a wynagrodzeniem w MŚP wśród inwestorów i zmniejszy koszty transakcji związane ze
zdobyciem
informacji na temat MŚP dla inwestorów, poprzez publiczne udostępnienie dokumentów z badań nad wszystkimi MŚP.
...of risk-reward relationship in SMEs by investors and will decrease the transaction costs of
getting
information about SMEs for investors by making research documents on all SMEs publicly avail
...ryzykiem a wynagrodzeniem w MŚP wśród inwestorów i zmniejszy koszty transakcji związane ze
zdobyciem
informacji na temat MŚP dla inwestorów, poprzez publiczne udostępnienie dokumentów z badań
Thereby Investbx will increase information efficiency and will enable a better perception of risk-reward relationship in SMEs by investors and will decrease the transaction costs of
getting
information about SMEs for investors by making research documents on all SMEs publicly available.
Zatem Investbx zwiększy sprawność przepływu informacji i umożliwi lepsze zrozumienie zależności pomiędzy ryzykiem a wynagrodzeniem w MŚP wśród inwestorów i zmniejszy koszty transakcji związane ze
zdobyciem
informacji na temat MŚP dla inwestorów, poprzez publiczne udostępnienie dokumentów z badań nad wszystkimi MŚP.
The evaluation of the ore deposit with the aim of
getting
very detailed information on the whole deposit and best quality samples.
Ocena złoża rudy zmierzająca do
uzyskania
szczegółowych informacji na temat całego złoża oraz uzyskania
próbek najwyższej jakości.
The evaluation of the ore deposit with the aim of
getting
very detailed information on the whole deposit and best quality samples.
Ocena złoża rudy zmierzająca do
uzyskania
szczegółowych informacji na temat całego złoża oraz uzyskania
próbek najwyższej jakości.
...be more than 50 % of the gross costs of the project and consider that, as the activity being aided
gets
nearer to the marketplace, the level of aid should be lower.
...wzrostu możliwości wykorzystania wyników dofinansowywanych prac na rynku, poziom pomocy powinien
się
obniżać.
Taking account of these factors, the 1994 R&D Guidelines state that the level of aid for basic industrial research should not be more than 50 % of the gross costs of the project and consider that, as the activity being aided
gets
nearer to the marketplace, the level of aid should be lower.
Biorąc pod uwagę te czynniki, wytyczne dotyczące badan i rozwoju z 1994 r. określają, że poziom pomocy na podstawowe badania przemysłowe nie może być wyższy niż 50 % kosztów brutto przedsięwzięcia, stanowiąc ponadto, że w miarę wzrostu możliwości wykorzystania wyników dofinansowywanych prac na rynku, poziom pomocy powinien
się
obniżać.
...of any age and gender and at all career levels – beyond the KICs have the opportunity to
get
involved in the activities of KICs.
Może ona obejmować działania na rzecz zorganizowanej mobilności, aby zapewnić nienależącym do WWiI talentom – studentom, naukowcom, nauczycielom i przedsiębiorcom niezależnie od wieku, płci i...
These could include structured mobility actions to ensure that talent – students, researchers, teaching staff and entrepreneurs of any age and gender and at all career levels – beyond the KICs have the opportunity to
get
involved in the activities of KICs.
Może ona obejmować działania na rzecz zorganizowanej mobilności, aby zapewnić nienależącym do WWiI talentom – studentom, naukowcom, nauczycielom i przedsiębiorcom niezależnie od wieku, płci i szczebla kariery – możliwość uczestnictwa w działalności WWiI.
According to Tec et Doc, CELF should limit its activities to the export agency business and not
get
involved in the export of scientific books.
Zdaniem Tec et Doc, CELF powinna była ograniczyć swą działalność do zamówień na eksport, a nie działać w dziedzinie eksportu książki naukowej.
According to Tec et Doc, CELF should limit its activities to the export agency business and not
get
involved in the export of scientific books.
Zdaniem Tec et Doc, CELF powinna była ograniczyć swą działalność do zamówień na eksport, a nie działać w dziedzinie eksportu książki naukowej.
The Commission stated in a letter of 10 September that whilst it did not wish to
get
involved with the technicalities of the accident report, it did want to focus more on the safety performance of...
W piśmie z dnia 10 września Komisja stwierdziła, że – abstrahując od kwestii technicznych poruszonych w sprawozdaniu w sprawie wypadku – pragnie bardziej skupić się na poziomie bezpieczeństwa...
The Commission stated in a letter of 10 September that whilst it did not wish to
get
involved with the technicalities of the accident report, it did want to focus more on the safety performance of Yemenia and of the safety oversight applied to it, particularly because the air carrier regularly carries European citizens.
W piśmie z dnia 10 września Komisja stwierdziła, że – abstrahując od kwestii technicznych poruszonych w sprawozdaniu w sprawie wypadku – pragnie bardziej skupić się na poziomie bezpieczeństwa przewoźnika „Yemenia” i na stosowanym wobec niego nadzorze w zakresie bezpieczeństwa, szczególnie ze względu na fakt, że przewoźnik ten regularnie przewozi obywateli europejskich.
Reconnaissance workings aimed at getting a better understanding of the deposit, and allowing to
get
large ore samples for detailed beneficiation tests.
Działania rozpoznawcze (w sztolniach, płytkich szybach z przekopami, w chodnikach) zmierzające do uzyskania szerszej wiedzy na temat złoża i pozwalające na pobranie dużych próbek rudy do...
Reconnaissance workings aimed at getting a better understanding of the deposit, and allowing to
get
large ore samples for detailed beneficiation tests.
Działania rozpoznawcze (w sztolniach, płytkich szybach z przekopami, w chodnikach) zmierzające do uzyskania szerszej wiedzy na temat złoża i pozwalające na pobranie dużych próbek rudy do szczegółowych testów wzbogacenia.
Emergency exit train borne provision to allow people inside the train to
get
out of the train in case of an emergency.
Wyjście bezpieczeństwa urządzenie w pociągu, które ma umożliwić osobom znajdującym
się
wewnątrz pociągu wydostanie się
z niego w przypadku niebezpieczeństwa.
Emergency exit train borne provision to allow people inside the train to
get
out of the train in case of an emergency.
Wyjście bezpieczeństwa urządzenie w pociągu, które ma umożliwić osobom znajdującym
się
wewnątrz pociągu wydostanie się
z niego w przypadku niebezpieczeństwa.
Even the predicted growth in the aviation market of over 4 % would not allow Cyprus Airways to
get
out of its current difficult situation without additional action.
Nawet prognozowany wzrost na rynku lotniczym o ponad 4 % nie pozwoliłby Cyprus Airways
wydostać się
z obecnej trudnej sytuacji bez dodatkowych działań.
Even the predicted growth in the aviation market of over 4 % would not allow Cyprus Airways to
get
out of its current difficult situation without additional action.
Nawet prognozowany wzrost na rynku lotniczym o ponad 4 % nie pozwoliłby Cyprus Airways
wydostać się
z obecnej trudnej sytuacji bez dodatkowych działań.
Indeed, this provision explicitly excludes towage to reach or
get
out from a port or within a port, which is in line with the Guidelines [43]. However, it cannot be excluded that other towage...
Orzekając w sprawie Komisja przeciwko Grecji [43], Trybunał Sprawiedliwości UE doprecyzował, co następuje: „Choć holowanie jest usługą z reguły świadczoną za wynagrodzeniem, nie polega ono zasadniczo...
Indeed, this provision explicitly excludes towage to reach or
get
out from a port or within a port, which is in line with the Guidelines [43]. However, it cannot be excluded that other towage services such as towage in inland waters or towage at sea without reaching a port may be eligible for tonnage tax.
Orzekając w sprawie Komisja przeciwko Grecji [43], Trybunał Sprawiedliwości UE doprecyzował, co następuje: „Choć holowanie jest usługą z reguły świadczoną za wynagrodzeniem, nie polega ono zasadniczo na bezpośrednim przewozie pasażerów lub towarów drogą morską.
...consumer” Member States by improving information to consumers about less known aspects and
getting
young people into the habit of buying the products.
...Członkowskich poprzez ulepszanie informacji konsumenckiej na temat mniej znanych aspektów oraz
wyrabianie
u młodych ludzi zwyczaju kupowania tych produktów.
To consolidate and develop consumption in the “traditional consumer” Member States by improving information to consumers about less known aspects and
getting
young people into the habit of buying the products.
konsolidowanie i rozwijanie konsumpcji w »tradycyjnych konsumenckich« Państwach Członkowskich poprzez ulepszanie informacji konsumenckiej na temat mniej znanych aspektów oraz
wyrabianie
u młodych ludzi zwyczaju kupowania tych produktów.
...consumer’ Member States by improving information to consumers about lesser-known aspects and
getting
young people into the habit of buying the products
...informacji skierowanej do konsumentów na temat mniej znanych aspektów tych produktów oraz
wyrabianie
u młodych ludzi zwyczaju ich kupowania.
To consolidate and develop consumption in the ‘traditional consumer’ Member States by improving information to consumers about lesser-known aspects and
getting
young people into the habit of buying the products
konsolidacja i zwiększenie konsumpcji w państwach członkowskich będących „tradycyjnymi konsumentami” poprzez polepszenie informacji skierowanej do konsumentów na temat mniej znanych aspektów tych produktów oraz
wyrabianie
u młodych ludzi zwyczaju ich kupowania.
...consumer’ Member States by improving information to consumers about less known aspects and
getting
young people into the habit of buying the products.
...Członkowskich poprzez ulepszanie informacji konsumenckiej na temat mniej znanych aspektów oraz
wyrabianie
u młodych ludzi zwyczaju kupowania tych produktów
To consolidate and develop consumption in the ‘traditional consumer’ Member States by improving information to consumers about less known aspects and
getting
young people into the habit of buying the products.
Konsolidowanie i rozwijanie konsumpcji w „tradycyjnych konsumenckich” Państwach Członkowskich poprzez ulepszanie informacji konsumenckiej na temat mniej znanych aspektów oraz
wyrabianie
u młodych ludzi zwyczaju kupowania tych produktów
...might be questioned by the Commission. It also explained that the offer had been made simply to
get
it to undertake to terminate the proceedings which it had itself initiated.
Ponadto propozycja ta została mu złożona jedynie w celu zobowiązania przedsiębiorstwa do działań zmierzających do zakończenia wszczętego przezeń postępowania.
It did not wish to benefit from a programme whose compatibility with Community law might be questioned by the Commission. It also explained that the offer had been made simply to
get
it to undertake to terminate the proceedings which it had itself initiated.
Ponadto propozycja ta została mu złożona jedynie w celu zobowiązania przedsiębiorstwa do działań zmierzających do zakończenia wszczętego przezeń postępowania.
...where indeed VA Tech is the only supplier, the customer Deutsche Bahn played a very active part in
getting
it tested and ultimately approved by the regulator.
...znajduje się wyłącznie w ofercie przedsiębiorstwa VA Tech, koleje niemieckie Deutsche Bahn starały
się
aktywnie, aby zbadał i zatwierdził to Urząd Regulacji.
However, the market investigation showed that Siemens does not have any of the three components in question, there are other competitors for two of these components and that, for the one component where indeed VA Tech is the only supplier, the customer Deutsche Bahn played a very active part in
getting
it tested and ultimately approved by the regulator.
Badanie rynku wykazało jednak, że Siemens nie oferuje żadnego z trzech przedmiotowych komponentów, dwa z tych komponentów oferują również konkurenci, a w przypadku jednego z komponentów, który znajduje się wyłącznie w ofercie przedsiębiorstwa VA Tech, koleje niemieckie Deutsche Bahn starały
się
aktywnie, aby zbadał i zatwierdził to Urząd Regulacji. 
