Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gain
...the absence of any substitute tax), while the ordinary company tax rate would have applied to the
gains
of the reorganised banks in case distributed (also in the absence of any substitute tax).
...(w przypadku gdy nie znajdzie zastosowania żaden podatek zastępczy), podczas gdy w odniesieniu do
zysku kapitałowego
osiągniętego przez zrestrukturyzowane banki miał być stosowany – gdyby zyski
te...
As of 2004, the tax on the gains realised from company reorganisations and further distributed as dividends would have been only applicable on 5 % of the gain distributed as dividend, with the latter being the only tax applicable (in the absence of any substitute tax), while the ordinary company tax rate would have applied to the
gains
of the reorganised banks in case distributed (also in the absence of any substitute tax).
Począwszy od 2004 r., podatek od zysku osiągniętego w wyniku restrukturyzacji spółek innych niż przedmiotowe banki, a następnie podzielonego w formie dywidend, miał być stosowany wyłącznie do 5 % zysku podzielonego w formie dywidend, stanowiąc jedyny należny podatek (w przypadku gdy nie znajdzie zastosowania żaden podatek zastępczy), podczas gdy w odniesieniu do
zysku kapitałowego
osiągniętego przez zrestrukturyzowane banki miał być stosowany – gdyby zyski
te zostały podzielone – zwykły podatek od przedsiębiorstw (także w tym przypadku, o ile nie znajdzie zastosowania żaden podatek zastępczy).
For instance, until the introduction of ICI, real estate taxes were calculated on the capital
gain
of the real estate whereas ICI was calculated on the basis of the real estate’s cadastral value.
...przykład przed wprowadzeniem podatku ICI wysokość podatków od nieruchomości obliczano na podstawie
zysku
kapitałowego nieruchomości, natomiast podatek ICI obliczano na podstawie wartości...
For instance, until the introduction of ICI, real estate taxes were calculated on the capital
gain
of the real estate whereas ICI was calculated on the basis of the real estate’s cadastral value.
Na przykład przed wprowadzeniem podatku ICI wysokość podatków od nieruchomości obliczano na podstawie
zysku
kapitałowego nieruchomości, natomiast podatek ICI obliczano na podstawie wartości katastralnej nieruchomości.
...animal health, human health or the environment, and that its use improves the average daily weight
gain
of the target species.
...na zdrowie zwierząt i ludzi ani na środowisko, a stosowanie tego preparatu poprawia średni dzienny
przyrost
masy u gatunków, dla których jest przeznaczony.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 7 April 2010 [12] that Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47, under the proposed conditions of use, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use improves the average daily weight
gain
of the target species.
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (Urząd) stwierdził w swojej opinii z dnia 7 kwietnia 2010 r. [12], że Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 w proponowanych warunkach stosowania nie ma negatywnego wpływu na zdrowie zwierząt i ludzi ani na środowisko, a stosowanie tego preparatu poprawia średni dzienny
przyrost
masy u gatunków, dla których jest przeznaczony.
...effect on animal health, human health or the environment, and that its use can improve the weight
gain
of the target species.
...negatywnego wpływu na zdrowie zwierząt i ludzi ani na środowisko, a jego stosowanie może poprawiać
przyrost
masy u gatunków, dla których jest przeznaczony.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 5 October 2010 [4] that Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544), under the proposed conditions of use, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use can improve the weight
gain
of the target species.
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) stwierdził w opinii z dnia 5 października 2010 r. [4], że Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) w proponowanych warunkach stosowania nie ma negatywnego wpływu na zdrowie zwierząt i ludzi ani na środowisko, a jego stosowanie może poprawiać
przyrost
masy u gatunków, dla których jest przeznaczony.
...SE or of an SCE shall not, of itself, give rise to any taxation of the income, profits or capital
gains
of the shareholders.
Przeniesienie statutowej siedziby SE lub SCE nie stanowi samo w sobie podstawy opodatkowania dochodu, zysków lub zysków kapitałowych akcjonariuszy.
The transfer of the registered office of an SE or of an SCE shall not, of itself, give rise to any taxation of the income, profits or capital
gains
of the shareholders.
Przeniesienie statutowej siedziby SE lub SCE nie stanowi samo w sobie podstawy opodatkowania dochodu, zysków lub zysków kapitałowych akcjonariuszy.
...SE or of an SCE shall not, of itself, give rise to any taxation of the income, profits or capital
gains
of the shareholders.
Przeniesienie statutowej siedziby SE lub SCE nie stanowi podstawy opodatkowania dochodu, zysków lub zysków kapitałowych akcjonariuszy.
The transfer of the registered office of an SE or of an SCE shall not, of itself, give rise to any taxation of the income, profits or capital
gains
of the shareholders.
Przeniesienie statutowej siedziby SE lub SCE nie stanowi podstawy opodatkowania dochodu, zysków lub zysków kapitałowych akcjonariuszy.
...either by way of a higher share in dividends paid or by way of a higher share in the capital
gains
of the holdings in WestLB.
...za udostępniony kapitał ani poprzez zwiększenie udziału w wypłacanych dywidendach, ani poprzez
zwiększenie
udziału w zyskach
z kapitału z udziałów WestLB.
Therefore, the Land is not remunerated for the capital provided, either by way of a higher share in dividends paid or by way of a higher share in the capital
gains
of the holdings in WestLB.
Z powyższego powodu kraj związkowy Nadrenia Północna-Westfalia nie otrzymał wynagrodzenia za udostępniony kapitał ani poprzez zwiększenie udziału w wypłacanych dywidendach, ani poprzez
zwiększenie
udziału w zyskach
z kapitału z udziałów WestLB.
Potential Solar heat
gain
of building in current state (kW)
Potencjalny uzysk ciepła z nasłonecznienia budynku w obecnym stanie (kW)
Potential Solar heat
gain
of building in current state (kW)
Potencjalny uzysk ciepła z nasłonecznienia budynku w obecnym stanie (kW)
Similarly, the 1963 tax also targeted the capital
gain
of building areas.
Podatek z 1963 r. był podobnie ukierunkowany na
zysk
kapitałowy terenów zabudowy.
Similarly, the 1963 tax also targeted the capital
gain
of building areas.
Podatek z 1963 r. był podobnie ukierunkowany na
zysk
kapitałowy terenów zabudowy.
Reducing the heat loss and solar
gain
of buildings
Redukcja utraty ciepła i
zysku
ciepła z nasłonecznienia budynków
Reducing the heat loss and solar
gain
of buildings
Redukcja utraty ciepła i
zysku
ciepła z nasłonecznienia budynków
Reducing heat loss and solar
gain
of buildings
Redukcja utraty ciepła i
uzyskiwanie
ciepła z nasłonecznienia budynków
Reducing heat loss and solar
gain
of buildings
Redukcja utraty ciepła i
uzyskiwanie
ciepła z nasłonecznienia budynków
crossed-field amplifier tubes with a
gain
of more than 17 dB;
wzmacniacze lampowe o skrzyżowanych polach o
wzmocnieniu
powyżej 17 dB;
crossed-field amplifier tubes with a
gain
of more than 17 dB;
wzmacniacze lampowe o skrzyżowanych polach o
wzmocnieniu
powyżej 17 dB;
Crossed-field amplifier tubes with a
gain
of more than 17 dB;
Wzmacniacze lampowe o skrzyżowanych polach o
wzmocnieniu
powyżej 17 dB;
Crossed-field amplifier tubes with a
gain
of more than 17 dB;
Wzmacniacze lampowe o skrzyżowanych polach o
wzmocnieniu
powyżej 17 dB;
Crossed-field amplifier tubes with a
gain
of more than 17 dB;
Wzmacniacze lampowe o skrzyżowanych polach o
wzmocnieniu
powyżej 17 dB;
Crossed-field amplifier tubes with a
gain
of more than 17 dB;
Wzmacniacze lampowe o skrzyżowanych polach o
wzmocnieniu
powyżej 17 dB;
crossed-field amplifier tubes with a
gain
of more than 17 dB;
wzmacniacze lampowe o skrzyżowanych polach o
wzmocnieniu
powyżej 17 dB;
crossed-field amplifier tubes with a
gain
of more than 17 dB;
wzmacniacze lampowe o skrzyżowanych polach o
wzmocnieniu
powyżej 17 dB;
Crossed-field amplifier tubes with a
gain
of more than 17 dB;
Wzmacniacze lampowe o skrzyżowanych polach o
wzmocnieniu
powyżej 17 dB;
Crossed-field amplifier tubes with a
gain
of more than 17 dB;
Wzmacniacze lampowe o skrzyżowanych polach o
wzmocnieniu
powyżej 17 dB;
Despite the
gain
of Union market share by countries other than the Russian Federation, the respective market shares can be considered as being stable.
Chociaż udział w rynku UE państw innych niż Federacja Rosyjska uległ
zwiększeniu
, odpowiednie udziały w rynku można uznać za stabilne.
Despite the
gain
of Union market share by countries other than the Russian Federation, the respective market shares can be considered as being stable.
Chociaż udział w rynku UE państw innych niż Federacja Rosyjska uległ
zwiększeniu
, odpowiednie udziały w rynku można uznać za stabilne.
...the course of 2002, 2003 and 2004). That reduction in the rate of tax resulted in an unforeseen
gain
of DKK 43 million over the period. Without that gain, there would have been a negative impact o
...(w latach 2002, 2003 i 2004) do 30 %; obniżenie stawki podatku spowodowało nieprzewidziany
zysk
w wysokości 43 mln DKK za omawiany okres; bez tego skutku utrzymałby się ujemny wpływ na kapita
The rate of corporation tax, which was 32 % at the time of the founding budget in 1999, was subsequently lowered to 30 % (over the course of 2002, 2003 and 2004). That reduction in the rate of tax resulted in an unforeseen
gain
of DKK 43 million over the period. Without that gain, there would have been a negative impact on the equity capital of DKK 178 million;
stawkę podatku od osób prawnych, która w chwili ustanawiania budżetu początkowego w 1999 r. wynosiła 32 %, obniżono następnie (w latach 2002, 2003 i 2004) do 30 %; obniżenie stawki podatku spowodowało nieprzewidziany
zysk
w wysokości 43 mln DKK za omawiany okres; bez tego skutku utrzymałby się ujemny wpływ na kapitał własny w wysokości 178 mln DKK,
Member States shall ensure that the storing of information, or the
gaining
of access to information already stored, in the terminal equipment of a subscriber or user is only allowed on condition that...
Państwa członkowskie zapewniają, aby przechowywanie informacji lub
uzyskanie
dostępu do informacji już przechowywanych w urządzeniu końcowym abonenta lub użytkownika było dozwolone wyłącznie pod...
Member States shall ensure that the storing of information, or the
gaining
of access to information already stored, in the terminal equipment of a subscriber or user is only allowed on condition that the subscriber or user concerned has given his or her consent, having been provided with clear and comprehensive information, in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia, about the purposes of the processing.
Państwa członkowskie zapewniają, aby przechowywanie informacji lub
uzyskanie
dostępu do informacji już przechowywanych w urządzeniu końcowym abonenta lub użytkownika było dozwolone wyłącznie pod warunkiem że dany abonent lub użytkownik wyraził zgodę zgodnie z dyrektywą 95/46/WE po otrzymaniu jasnych i wyczerpujących informacji, między innymi o celach przetwarzania.
...and comprehensive information when engaging in any activity which could result in such storage or
gaining
of access.
Dlatego też ogromne znaczenie ma przekazywanie użytkownikom jasnych i wyczerpujących informacji, gdy podejmują jakiekolwiek działania, które mogłyby skutkować nieuprawnionym przechowywaniem lub...
It is therefore of paramount importance that users be provided with clear and comprehensive information when engaging in any activity which could result in such storage or
gaining
of access.
Dlatego też ogromne znaczenie ma przekazywanie użytkownikom jasnych i wyczerpujących informacji, gdy podejmują jakiekolwiek działania, które mogłyby skutkować nieuprawnionym przechowywaniem lub dostępem.
