Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gain
...amplification" (5), in optical communications, means an amplification technique that introduces a
gain
of optical signals that have been generated by a separate optical source, without conversion...
...lub "oprogramowania", która jest szczególnie odpowiedzialna za osiągnięcie lub przekroczenie
wartości
parametrów, właściwości lub funkcji objętych kontrolą. Taka "niezbędna""technologia" lub "o
"Optical amplification" (5), in optical communications, means an amplification technique that introduces a
gain
of optical signals that have been generated by a separate optical source, without conversion to electrical signals, i.e., using semiconductor optical amplifiers, optical fibre luminescent amplifiers.
W odniesieniu do "technologii" lub "oprogramowania" dotyczy tylko tej części "technologii" lub "oprogramowania", która jest szczególnie odpowiedzialna za osiągnięcie lub przekroczenie
wartości
parametrów, właściwości lub funkcji objętych kontrolą. Taka "niezbędna""technologia" lub "oprogramowanie" może dotyczyć różnych produktów.
...period considered, volume of imports of cells from Taiwan increased continuously, resulting in a
gain
of market share of around 14 percentage points.
W całym okresie badanym wielkość przywozu ogniw z Tajwanu stale rosła, czego wynikiem był wzrost udziału w rynku o około 14 punktów procentowych.
Throughout the period considered, volume of imports of cells from Taiwan increased continuously, resulting in a
gain
of market share of around 14 percentage points.
W całym okresie badanym wielkość przywozu ogniw z Tajwanu stale rosła, czego wynikiem był wzrost udziału w rynku o około 14 punktów procentowych.
...period considered, volume of imports of cells from Taiwan increased continuously, resulting in a
gain
of market share of around 14 percentage points.
W całym okresie badanym wielkość przywozu ogniw z Tajwanu stale rosła, czego wynikiem był wzrost udziału w rynku o około 14 punktów procentowych.
Throughout the period considered, volume of imports of cells from Taiwan increased continuously, resulting in a
gain
of market share of around 14 percentage points.
W całym okresie badanym wielkość przywozu ogniw z Tajwanu stale rosła, czego wynikiem był wzrost udziału w rynku o około 14 punktów procentowych.
However, the 3 percentage points
gain
of market share obtained by the Chinese imports during the IP corresponds to a loss of market share by the Community industry of a similar magnitude (2,5...
Trzyprocentowy
wzrost
udziału w rynku uzyskany przez przywóz z Chin w OD odpowiada jednak stracie udziału w rynku przemysłu wspólnotowego o podobnej wielkości (2,5 punktów procentowych).
However, the 3 percentage points
gain
of market share obtained by the Chinese imports during the IP corresponds to a loss of market share by the Community industry of a similar magnitude (2,5 percentage points).
Trzyprocentowy
wzrost
udziału w rynku uzyskany przez przywóz z Chin w OD odpowiada jednak stracie udziału w rynku przemysłu wspólnotowego o podobnej wielkości (2,5 punktów procentowych).
...system master file up to date and, where necessary, revise it to take account of experience
gained
, of technical and scientific progress and of amendments to Directive 2001/83/EC and Regulatio
...farmakoterapii i, w stosownych przypadkach, wprowadza do niej zmiany, aby uwzględnić
zdobyte
doświadczenie, postęp techniczny i naukowy oraz zmiany do dyrektywy 2001/83/WE oraz rozporzą
The marketing authorisation holder shall keep the pharmacovigilance system master file up to date and, where necessary, revise it to take account of experience
gained
, of technical and scientific progress and of amendments to Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004.
Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu aktualizuje na bieżąco dokumentację pełnego opisu systemu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii i, w stosownych przypadkach, wprowadza do niej zmiany, aby uwzględnić
zdobyte
doświadczenie, postęp techniczny i naukowy oraz zmiany do dyrektywy 2001/83/WE oraz rozporządzenia (WE) nr 726/2004.
Taxes on holding
gains
of corporations [37]
Podatek od
zysków
przedsiębiorstw z tytułu
posiadania majątku
[37]
Taxes on holding
gains
of corporations [37]
Podatek od
zysków
przedsiębiorstw z tytułu
posiadania majątku
[37]
Taxes on holding
gains
of corporations [62]
Podatki od
zysków
przedsiębiorstw z tytułu
posiadania [62]
Taxes on holding
gains
of corporations [62]
Podatki od
zysków
przedsiębiorstw z tytułu
posiadania [62]
All the less so as the company made a
gain
of EUR [0-1 million] on the sale.
I to tym bardziej, że przedsiębiorstwo odnotowało
nadwyżkę
ze zbycia w wysokości [0–1] mln EUR.
All the less so as the company made a
gain
of EUR [0-1 million] on the sale.
I to tym bardziej, że przedsiębiorstwo odnotowało
nadwyżkę
ze zbycia w wysokości [0–1] mln EUR.
All the less so as the company made a
gain
of EUR 774000 on the sale.
I to tym bardziej, że przedsiębiorstwo odnotowało
nadwyżkę
ze zbycia w wysokości 774000 EUR.
All the less so as the company made a
gain
of EUR 774000 on the sale.
I to tym bardziej, że przedsiębiorstwo odnotowało
nadwyżkę
ze zbycia w wysokości 774000 EUR.
The
gain
of EUR 55948000 made by AESA should therefore be considered to be State aid to AESA, which, following the sale, still owned three other shipyard companies involved in civil ship construction.
Wskutek tego należy uznać, że
dochód
wynoszący 55948000 uzyskany
przez firmę AESA stanowi pomoc publiczną. Po dokonaniu tej sprzedaży firma AESA posiadała jeszcze trzy stocznie zajmujące się budową...
The
gain
of EUR 55948000 made by AESA should therefore be considered to be State aid to AESA, which, following the sale, still owned three other shipyard companies involved in civil ship construction.
Wskutek tego należy uznać, że
dochód
wynoszący 55948000 uzyskany
przez firmę AESA stanowi pomoc publiczną. Po dokonaniu tej sprzedaży firma AESA posiadała jeszcze trzy stocznie zajmujące się budową statków cywilnych.
Delegation of programme management to the Agency is estimated to deliver efficiency
gains
of EUR 14 million over the period of years 2014 to 2024 as compared to the in-house scenario.
Szacuje się, że przekazanie Agencji zarządzania programami pozwoliłoby
uzyskać przyrost
wydajności przekładający się na kwotę 14 mln EUR w latach 2014–2024 w porównaniu z opcją polegającą na...
Delegation of programme management to the Agency is estimated to deliver efficiency
gains
of EUR 14 million over the period of years 2014 to 2024 as compared to the in-house scenario.
Szacuje się, że przekazanie Agencji zarządzania programami pozwoliłoby
uzyskać przyrost
wydajności przekładający się na kwotę 14 mln EUR w latach 2014–2024 w porównaniu z opcją polegającą na zarządzaniu wewnętrznym.
Delegation of programme management to the Agency is estimated to deliver efficiency
gains
of EUR 158 million over the period 2014-2024 when compared to the management by the Commission services.
Szacuje się, że przekazanie Agencji zarządzania programami pozwoliłoby
uzyskać przyrost
wydajności na kwotę 158 mln EUR w latach 2014–2024 w porównaniu do sytuacji, w której program byłby zarządzany...
Delegation of programme management to the Agency is estimated to deliver efficiency
gains
of EUR 158 million over the period 2014-2024 when compared to the management by the Commission services.
Szacuje się, że przekazanie Agencji zarządzania programami pozwoliłoby
uzyskać przyrost
wydajności na kwotę 158 mln EUR w latach 2014–2024 w porównaniu do sytuacji, w której program byłby zarządzany przez służby Komisji.
In addition, efficiency
gains
of EUR 79 million over the period 2014-2024 are to be expected by implementing the agency scenario compared to the in-house scenario where the programme would be managed...
...wariantu polegającego na powierzeniu zarządzania programem agencji można spodziewać się
przyrostu
wydajności na kwotę 79 mln EUR w okresie 2014–2024 w porównaniu do sytuacji, w której prog
In addition, efficiency
gains
of EUR 79 million over the period 2014-2024 are to be expected by implementing the agency scenario compared to the in-house scenario where the programme would be managed by the Commission.
Ponadto przy zastosowaniu wariantu polegającego na powierzeniu zarządzania programem agencji można spodziewać się
przyrostu
wydajności na kwotę 79 mln EUR w okresie 2014–2024 w porównaniu do sytuacji, w której program byłby zarządzany wewnętrznie przez Komisję.
...reduction in the loss of value for SNCB, which would therefore be no more than EUR 18,2 million, a
gain
of EUR 143,6 million compared with the scenario of bankruptcy and liquidation (EUR 52,4...
...ograniczenia spadku wartości dla SNCB, która wynosiła już wtedy jedynie 18,2 mln EUR, co stanowiło
zysk
w wysokości 143,6 mln EUR w porównaniu do scenariusza upadłości i likwidacji (52,4 mln EUR w...
The decision to invest EUR 15 million to allow IFB to remain in business would lead to a considerable reduction in the loss of value for SNCB, which would therefore be no more than EUR 18,2 million, a
gain
of EUR 143,6 million compared with the scenario of bankruptcy and liquidation (EUR 52,4 million compared with the revised estimate).
decyzja o zainwestowaniu 15 mln EUR celem umożliwienia IFB kontynuacji jej działalności, prowadziła do znacznego ograniczenia spadku wartości dla SNCB, która wynosiła już wtedy jedynie 18,2 mln EUR, co stanowiło
zysk
w wysokości 143,6 mln EUR w porównaniu do scenariusza upadłości i likwidacji (52,4 mln EUR w porównaniu do oszacowań zrewidowanych).
On the benefit side, efficiency
gains
of EUR 104 million are to be expected by implementing the agency scenario compared to the in-house scenario.
Po stronie korzyści należy spodziewać się
przyrostów
wydajności przekładających się na kwotę 104 mln EUR dzięki realizacji opcji zarządzania przez agencję zamiast zarządzania wewnętrznego.
On the benefit side, efficiency
gains
of EUR 104 million are to be expected by implementing the agency scenario compared to the in-house scenario.
Po stronie korzyści należy spodziewać się
przyrostów
wydajności przekładających się na kwotę 104 mln EUR dzięki realizacji opcji zarządzania przez agencję zamiast zarządzania wewnętrznego.
Exceptional
gain
of EUR 308 million including capital gains on acquisitions of subordinated bonds and the cost of de-risking.
Nieoczekiwany
zysk
w wysokości 308 mln EUR, w tym zyski z wykupu obligacji podporządkowanych i koszty zmniejszenia ryzyka.
Exceptional
gain
of EUR 308 million including capital gains on acquisitions of subordinated bonds and the cost of de-risking.
Nieoczekiwany
zysk
w wysokości 308 mln EUR, w tym zyski z wykupu obligacji podporządkowanych i koszty zmniejszenia ryzyka.
...from the country concerned increased by 32 % in the period considered, which in that case means a
gain
of almost 13 percentage points.
...państwa, którego dotyczy postępowanie, wzrósł o 32 % w okresie badanym, co w tym przypadku oznacza
przyrost
o prawie 13 punktów procentowych.
The market share of the imports from the country concerned increased by 32 % in the period considered, which in that case means a
gain
of almost 13 percentage points.
Udział w rynku przywozu z państwa, którego dotyczy postępowanie, wzrósł o 32 % w okresie badanym, co w tym przypadku oznacza
przyrost
o prawie 13 punktów procentowych.
...from Russia increased by 66 % during the period under examination, corresponding to a market share
gain
of almost 3 percentage points.
Przywóz po cenach niedumpingowych z Rosji wzrósł o 66 % w okresie objętym badaniem, co odpowiada wzrostowi udziału w rynku o prawie 3 punkty procentowe.
Non-dumped imports from Russia increased by 66 % during the period under examination, corresponding to a market share
gain
of almost 3 percentage points.
Przywóz po cenach niedumpingowych z Rosji wzrósł o 66 % w okresie objętym badaniem, co odpowiada wzrostowi udziału w rynku o prawie 3 punkty procentowe.
...the imposition of the original anti-dumping measures, the substantial increase of imports and
gain
of substantial market shares of imports from Vietnam, it is clear that without the continuation
Biorąc pod uwagę zdolność produkcyjną ChRL, duże wielkości przywozu, które istniały przed nałożeniem pierwotnych środków antydumpingowych, znaczny wzrost przywozu i pozyskanie znacznego udziału...
Considering the production capacity of the PRC, the high volumes of imports that existed before the imposition of the original anti-dumping measures, the substantial increase of imports and
gain
of substantial market shares of imports from Vietnam, it is clear that without the continuation of measures on imports from the PRC and the imposition of measures on imports from Vietnam, it would be very difficult, if not impossible, for the Community industry to recover.
Biorąc pod uwagę zdolność produkcyjną ChRL, duże wielkości przywozu, które istniały przed nałożeniem pierwotnych środków antydumpingowych, znaczny wzrost przywozu i pozyskanie znacznego udziału rynkowego przez przywóz z Wietnamu, oczywistym jest, że bez kontynuowania stosowania środków dotyczących przywozu z ChRL i bez nałożenia środków na przywóz z Wietnamu bardzo trudno byłoby przemysłowi wspólnotowemu, o ile w ogóle byłoby to możliwe, zregenerować się.
training for officials, to enable them to
gain
practical experience;
szkolenia urzędników zmierzające do
zdobycia
przez nich praktycznych doświadczeń;
training for officials, to enable them to
gain
practical experience;
szkolenia urzędników zmierzające do
zdobycia
przez nich praktycznych doświadczeń; 
