Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gain
...increase in redemption value, providing for symmetry between downside risk and potential
gain
.
...zwiększenie wartości wykupu przy uwzględnieniu symetrii między ryzykiem spadku cen a potencjalnym
zyskiem
.
If the conversion rate were to be fixed as the average of the initial market price and the market price at conversion, the upside for the Fund should be secured through a corresponding increase in redemption value, providing for symmetry between downside risk and potential
gain
.
Jeżeli kurs wymiany zostałby ustalony jako średnia początkowej ceny rynkowej oraz ceny rynkowej w chwili przekształcenia, potencjalny zysk dla Funduszu będzie zabezpieczony przez odpowiednie zwiększenie wartości wykupu przy uwzględnieniu symetrii między ryzykiem spadku cen a potencjalnym
zyskiem
.
...the cumulative gross operating loss (‘cash drain’), without taking account of the productivity
gains
.
...te zawierają głównie skumulowaną stratę operacyjną brutto („odpływ gotówki”), bez uwzględnienia
wzrostów wydajności
.
Direct costs of restructuring (section A.1): these costs comprise principally the cumulative gross operating loss (‘cash drain’), without taking account of the productivity
gains
.
bezpośrednie koszty restrukturyzacji (sekcja A.1): koszty te zawierają głównie skumulowaną stratę operacyjną brutto („odpływ gotówki”), bez uwzględnienia
wzrostów wydajności
.
This Directive should be evaluated in the light of the practical experience
gained
.
Niniejszą dyrektywę należy ocenić w świetle zdobytych doświadczeń praktycznych.
This Directive should be evaluated in the light of the practical experience
gained
.
Niniejszą dyrektywę należy ocenić w świetle zdobytych doświadczeń praktycznych.
It also takes note of the quantified objectives in terms of return on equity and productivity
gains
.
Zauważa również określone ilościowo cele w zakresie zwrotu z kapitału własnego i
poprawy produktywności
.
It also takes note of the quantified objectives in terms of return on equity and productivity
gains
.
Zauważa również określone ilościowo cele w zakresie zwrotu z kapitału własnego i
poprawy produktywności
.
Physical development of the offspring should be recorded mainly by body weight
gain
.
Rozwój fizyczny młodych powinien być odnotowany głównie w postaci
przyrostów
masy ciała.
Physical development of the offspring should be recorded mainly by body weight
gain
.
Rozwój fizyczny młodych powinien być odnotowany głównie w postaci
przyrostów
masy ciała.
Gross operating loss (‘cash drain’) excluding the effect of productivity
gains
Strata operacyjna (odpływ gotówki) poza efektem
zwiększenia wydajności
Gross operating loss (‘cash drain’) excluding the effect of productivity
gains
Strata operacyjna (odpływ gotówki) poza efektem
zwiększenia wydajności
...parcels, the content of Regulation (EC) No 622/2003 should be revised in the light of experience
gained
.
Jeśli chodzi o środki mające na celu wprowadzenie w życie standardów dotyczących materiałów linii lotniczych oraz przesyłek cargo, kurierskich i ekspresowych, treść rozporządzenia (WE) nr 622/2003...
As regards the measures for the implementation of the standards on airline materials and on cargo, courier and express parcels, the content of Regulation (EC) No 622/2003 should be revised in the light of experience
gained
.
Jeśli chodzi o środki mające na celu wprowadzenie w życie standardów dotyczących materiałów linii lotniczych oraz przesyłek cargo, kurierskich i ekspresowych, treść rozporządzenia (WE) nr 622/2003 powinna zostać zweryfikowana w świetle zdobytego doświadczenia.
...cost effective to reduce the solar gain before sizing the heat pump for the reduced solar
gain
.
W przypadku istniejących budynków korzystne jest zredukowanie uzysku ciepła z nasłonecznienia przed doborem pompy ciepła do zredukowanego uzysku ciepła z nasłonecznienia.
For existing buildings, it is generally cost effective to reduce the solar gain before sizing the heat pump for the reduced solar
gain
.
W przypadku istniejących budynków korzystne jest zredukowanie uzysku ciepła z nasłonecznienia przed doborem pompy ciepła do zredukowanego uzysku ciepła z nasłonecznienia.
Cash drain during restructuring (net productivity
gains
)
Cash-drain podczas restrukturyzacji (po odjęciu
zysków
produkcyjnych)
Cash drain during restructuring (net productivity
gains
)
Cash-drain podczas restrukturyzacji (po odjęciu
zysków
produkcyjnych)
...(Taxation of Designated Activities) Ordinance lay down rules for the calculation of profits or
gains
.
...spółek (opodatkowanie wskazanych rodzajów działalności) określają zasady obliczania zysków lub
korzyści
.
Both the Companies (Payroll Tax) Ordinance and the Companies (Taxation of Designated Activities) Ordinance lay down rules for the calculation of profits or
gains
.
Zarówno zarządzenia w sprawie spółek (podatek od wynagrodzeń), jak i zarządzenia w sprawie spółek (opodatkowanie wskazanych rodzajów działalności) określają zasady obliczania zysków lub
korzyści
.
...of a person’s own free will, choice and motivation, and is without concern for financial
gain
.
...nieformalnych – które dana osoba podejmuje z własnej woli, własnego wyboru i własnych powodów, bez
wynagrodzenia
.
Having due regard to the particularities of the situation in each Member State and all forms of volunteering, the term ‘voluntary activities’ refers to all types of voluntary activity, whether formal, non-formal or informal which are undertaken of a person’s own free will, choice and motivation, and is without concern for financial
gain
.
Biorąc we właściwy sposób pod uwagę specyfikę sytuacji w każdym z państw członkowskich oraz wszelkie formy wolontariatu, termin „wolontariat” odnosi się do wszelkiego rodzaju działań ochotniczych – formalnych, pozaformalnych i nieformalnych – które dana osoba podejmuje z własnej woli, własnego wyboru i własnych powodów, bez
wynagrodzenia
.
It is appropriate to amend the current monitoring programme by taking into account the experiences
gained
.
Należy zmienić obecny program monitorowania w świetle
nabytych
doświadczeń.
It is appropriate to amend the current monitoring programme by taking into account the experiences
gained
.
Należy zmienić obecny program monitorowania w świetle
nabytych
doświadczeń.
...productive efficiency and to have a contract design which gives incentives to achieve efficiency
gains
.
...uwzględnienie wydajności produkcji i zaprojektowanie zamówienia w sposób stwarzający bodźce do
wzrostu
wydajności.
Hence its use is strictly limited to cases where the EFTA State is able to justify that it is not feasible or appropriate to take into account productive efficiency and to have a contract design which gives incentives to achieve efficiency
gains
.
Stąd jego zastosowanie jest ściśle ograniczone do przypadków, gdy państwa EFTA są w stanie uzasadnić, że nie jest wykonalne lub stosowne uwzględnienie wydajności produkcji i zaprojektowanie zamówienia w sposób stwarzający bodźce do
wzrostu
wydajności. 
