Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gain
This was due to the fact that their foreign currency exchange
gains
were substantial and higher than the total amount of SG&A.
Spowodowane to było faktem, że
zyski
na wymianie walut były w przypadku tej sprzedaży znaczące i przewyższały całkowitą wartość kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych.
This was due to the fact that their foreign currency exchange
gains
were substantial and higher than the total amount of SG&A.
Spowodowane to było faktem, że
zyski
na wymianie walut były w przypadku tej sprzedaży znaczące i przewyższały całkowitą wartość kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych.
...Bremen and to carry out the digitisation of terrestrial transmission simultaneously in order to
gain
efficiencies.
Dla realizacji celów postawionych w scenariuszu startowym 2000 władze NRW wyraziły gotowość współpracy z właściwymi organami północnych krajów związkowych – Dolną Saksonią, Szlezwikiem-Holsztynem,...
In view of the objectives of the Startszenario 2000, the authorities in North Rhine-Westphalia have later on agreed to cooperate with the competent authorities in the Northern Länder of Lower Saxony (Niedersachsen), Schleswig-Holstein, Hamburg and Bremen and to carry out the digitisation of terrestrial transmission simultaneously in order to
gain
efficiencies.
Dla realizacji celów postawionych w scenariuszu startowym 2000 władze NRW wyraziły gotowość współpracy z właściwymi organami północnych krajów związkowych – Dolną Saksonią, Szlezwikiem-Holsztynem, Hamburgiem oraz Bremą – aby równocześnie, a tym samym skuteczniej, wprowadzić cyfrowe nadawanie sygnału telewizyjnego.
New provisions should also be introduced in order to
gain
precision in terms of labelling and presentation.
Należy również wprowadzić nowe przepisy w celu
zyskania
na precyzyjności z punktu widzenia etykietowania i prezentacji.
New provisions should also be introduced in order to
gain
precision in terms of labelling and presentation.
Należy również wprowadzić nowe przepisy w celu
zyskania
na precyzyjności z punktu widzenia etykietowania i prezentacji.
The frequency of the samples should be reviewed each year in the light of the experience
gained
.
Częstotliwość próbek powinna być co roku poddawana weryfikacji, w świetle
nabytych
doświadczeń.
The frequency of the samples should be reviewed each year in the light of the experience
gained
.
Częstotliwość próbek powinna być co roku poddawana weryfikacji, w świetle
nabytych
doświadczeń.
The frequency of the samples should be reviewed each year in the light of the experience
gained
.
Częstotliwość pobierania próbek powinna być co roku poddawana weryfikacji, w świetle
nabytych
doświadczeń.
The frequency of the samples should be reviewed each year in the light of the experience
gained
.
Częstotliwość pobierania próbek powinna być co roku poddawana weryfikacji, w świetle
nabytych
doświadczeń.
...in the context of a holistic approach, brings about additional energy savings and environmental
gains
.
...ram prawnych i przynosi, w kontekście podejścia całościowego, dodatkowe oszczędności energii i
korzyści
dla środowiska.
Together with that Directive and other Union instruments, this Directive forms part of a broader legal framework and, in the context of a holistic approach, brings about additional energy savings and environmental
gains
.
Wraz z tą dyrektywą i innymi instrumentami unijnymi niniejsza dyrektywa stanowi część szerszych ram prawnych i przynosi, w kontekście podejścia całościowego, dodatkowe oszczędności energii i
korzyści
dla środowiska.
The tax advantage would only take effect in the event of a realised capital
gain
.
Ulga podatkowa jest stosowana wyłącznie w przypadku uzyskania
zysków
ze sprzedaży.
The tax advantage would only take effect in the event of a realised capital
gain
.
Ulga podatkowa jest stosowana wyłącznie w przypadku uzyskania
zysków
ze sprzedaży.
...mode will be implemented on a controlled scale allowing for the necessary experience to be
gained
.
Tryb współfinansowania będzie początkowo wykorzystywany w ograniczonym zakresie, co pozwoli zebrać odpowiednie doświadczenia.
Initially the co-financing mode will be implemented on a controlled scale allowing for the necessary experience to be
gained
.
Tryb współfinansowania będzie początkowo wykorzystywany w ograniczonym zakresie, co pozwoli zebrać odpowiednie doświadczenia.
...experience in dealing with applications under the Regulation and the efficiencies thereby
gained
.
Przeglądy te powinny uwzględniać
nabywanie
doświadczenia przez agencję przy rozpatrywaniu wniosków na podstawie niniejszego rozporządzenia oraz uzyskany
dzięki temu wzrost efektywności.
These reviews should take into account the Agency’s increased experience in dealing with applications under the Regulation and the efficiencies thereby
gained
.
Przeglądy te powinny uwzględniać
nabywanie
doświadczenia przez agencję przy rozpatrywaniu wniosków na podstawie niniejszego rozporządzenia oraz uzyskany
dzięki temu wzrost efektywności.
For this purpose, the Commission notes that the investment project brings considerable production
gains
.
W związku z tym Komisja zauważa, że projekt inwestycyjny stanowi znaczną
korzyść
z punktu widzenia produktywności
.
For this purpose, the Commission notes that the investment project brings considerable production
gains
.
W związku z tym Komisja zauważa, że projekt inwestycyjny stanowi znaczną
korzyść
z punktu widzenia produktywności
.
...drug trafficking and other similar activities which are subject to penalties and imply financial
gain
.
...kradzieży sklepowej, handlu narkotykami oraz innych podobnych działań, podlegających karom i
przynoszących korzyść majątkową
.
The expression ‘exploitation of criminal activities’ should be understood as the exploitation of a person to commit, inter alia, pick-pocketing, shop-lifting, drug trafficking and other similar activities which are subject to penalties and imply financial
gain
.
Wyrażenie „wyzyskiwanie działalności przestępczej” należy rozumieć jako wykorzystywanie osoby do popełnienia, między innymi, kradzieży kieszonkowej, kradzieży sklepowej, handlu narkotykami oraz innych podobnych działań, podlegających karom i
przynoszących korzyść majątkową
.
...because of the need to avoid penalising above-average performance as a result of efficiency
gains
.
...traktowania w przypadku osiągnięcia ponadprzeciętnych wyników, będących rezultatem
przyrostów
wydajności.
Such an approach would also be appropriate because of the need to avoid penalising above-average performance as a result of efficiency
gains
.
Podejście to byłoby również bardziej odpowiednie ze względu na konieczność uniknięcia niesprawiedliwego traktowania w przypadku osiągnięcia ponadprzeciętnych wyników, będących rezultatem
przyrostów
wydajności.
...on animal health, human health or the environment and it is efficacious in improving the weight
gain
.
...nie ma negatywnego wpływu na zdrowie zwierząt, ludzi lub na środowisko i skutecznie zwiększa
przyrost
masy ciała.
From the Opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) of 15 July 2008 [2] it results that, based on the data provided by the manufacturer, a preparation of Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) and Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (Sorbiflore) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and it is efficacious in improving the weight
gain
.
Z opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) z dnia 15 lipca 2008 r. [2] wynika, że na podstawie danych przedstawionych przez producenta preparat Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) i Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (Sorbiflore) nie ma negatywnego wpływu na zdrowie zwierząt, ludzi lub na środowisko i skutecznie zwiększa
przyrost
masy ciała.
...includes, in particular, transport which directly or indirectly involves or aims at a financial
gain
.
...w szczególności transport, który bezpośrednio lub pośrednio wiąże się lub ma na celu osiągnięcie
korzyści
finansowych.
Transport for commercial purposes includes, in particular, transport which directly or indirectly involves or aims at a financial
gain
.
Transport w celach komercyjnych obejmuje w szczególności transport, który bezpośrednio lub pośrednio wiąże się lub ma na celu osiągnięcie
korzyści
finansowych.
...means proportionate to the desired specific objectives and particularly in the light of experience
gained
;
stosowanie środków proporcjonalnych do konkretnych pożądanych celów, zwłaszcza w świetle zdobytego doświadczenia;
using means proportionate to the desired specific objectives and particularly in the light of experience
gained
;
stosowanie środków proporcjonalnych do konkretnych pożądanych celów, zwłaszcza w świetle zdobytego doświadczenia;
They argue that rates are a tax on the value of property, not a tax on receipts, profits or capital
gains
.
...one, że podatek komunalny to podatek od wartości nieruchomości, nie od przychodów, zysków czy
dochodów
kapitałowych.
They argue that rates are a tax on the value of property, not a tax on receipts, profits or capital
gains
.
Podnoszą one, że podatek komunalny to podatek od wartości nieruchomości, nie od przychodów, zysków czy
dochodów
kapitałowych.
At the beginning of 2008 the portfolio incorporated significant capital
gains
.
Od początku 2008 r. portfel obejmował istotne
zyski
kapitałowe.
At the beginning of 2008 the portfolio incorporated significant capital
gains
.
Od początku 2008 r. portfel obejmował istotne
zyski
kapitałowe.
...certain points of the new scientific advice included in the EFSA Opinion and practical experience
gained
.
Należy zatem zmienić wymogi określone w części D rozdziału III sekcji VIII załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004, aby uwzględnić określone punkty nowego zalecenia naukowego zawartego w...
It is therefore appropriate to amend the requirements set out in Part D of Chapter III of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 in order to take account of certain points of the new scientific advice included in the EFSA Opinion and practical experience
gained
.
Należy zatem zmienić wymogi określone w części D rozdziału III sekcji VIII załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004, aby uwzględnić określone punkty nowego zalecenia naukowego zawartego w opinii EFSA oraz zdobyte dotychczas doświadczenie.
...using the above labels should be reviewed by 31 December 2006 to take into account the experiences
gained
.
...dokonać przeglądu systemu użytkowania etykiet do dnia 31 grudnia 2006 r. w celu uwzględnienia
nabytych
doświadczeń.
The system using the above labels should be reviewed by 31 December 2006 to take into account the experiences
gained
.
Należy dokonać przeglądu systemu użytkowania etykiet do dnia 31 grudnia 2006 r. w celu uwzględnienia
nabytych
doświadczeń.
This takes account of beneficiaries' future profits resulting from productivity
gains
.
Uwzględnia ona przyszłe zyski beneficjentów wynikające ze
zwiększenia produktywności
.
This takes account of beneficiaries' future profits resulting from productivity
gains
.
Uwzględnia ona przyszłe zyski beneficjentów wynikające ze
zwiększenia produktywności
. 
