Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gain
...to productive efficiency gains should be set at a level such as to allow balanced sharing of those
gains
between the undertaking and the Member State and/or the users.

...wynagrodzenie za wzrost wydajności należy określić w wysokości umożliwiającej zrównoważony podział
korzyści
ze
wzrostu
wydajności między przedsiębiorstwem a państwem członkowskim lub użytkownikami.
Any rewards linked to productive efficiency gains should be set at a level such as to allow balanced sharing of those
gains
between the undertaking and the Member State and/or the users.

Wszelkie wynagrodzenie za wzrost wydajności należy określić w wysokości umożliwiającej zrównoważony podział
korzyści
ze
wzrostu
wydajności między przedsiębiorstwem a państwem członkowskim lub użytkownikami.

...to productive efficiency gains shall be set at a level such as to allow balanced sharing of those
gains
between the undertaking and the Member State and/or the users.

Wynagrodzenie za wzrost wydajności określa się w wysokości umożliwiającej zrównoważony podział
korzyści
ze
wzrostu
wydajności między przedsiębiorstwem a państwem członkowskim lub użytkownikami.
Any rewards linked to productive efficiency gains shall be set at a level such as to allow balanced sharing of those
gains
between the undertaking and the Member State and/or the users.

Wynagrodzenie za wzrost wydajności określa się w wysokości umożliwiającej zrównoważony podział
korzyści
ze
wzrostu
wydajności między przedsiębiorstwem a państwem członkowskim lub użytkownikami.

...to productive efficiency gains are to be set at a level such as to allow balanced sharing of those
gains
between the undertaking and the EFTA State and/or the users.

Wynagrodzenie za wzrost wydajności należy określić na poziomie umożliwiającym zrównoważony podział
korzyści
ze
wzrostu
wydajności między przedsiębiorstwem a państwem EFTA lub użytkownikami.
Rewards linked to productive efficiency gains are to be set at a level such as to allow balanced sharing of those
gains
between the undertaking and the EFTA State and/or the users.

Wynagrodzenie za wzrost wydajności należy określić na poziomie umożliwiającym zrównoważony podział
korzyści
ze
wzrostu
wydajności między przedsiębiorstwem a państwem EFTA lub użytkownikami.

EUR 0,1344 per males and females for industrial production (different weight
gain
) day old chicks of Gallus domesticus falling within CN code 01051119 shall be granted for a maximum total number of...

0,1344 EUR za samca lub samicę do produkcji przemysłowej (różny
przyrost
masy) jednodniowych piskląt Gallus domesticus objętych kodem CN 01051119 przyznaje się w odniesieniu do maksymalnej liczby...
EUR 0,1344 per males and females for industrial production (different weight
gain
) day old chicks of Gallus domesticus falling within CN code 01051119 shall be granted for a maximum total number of 3647277 day old chicks,

0,1344 EUR za samca lub samicę do produkcji przemysłowej (różny
przyrost
masy) jednodniowych piskląt Gallus domesticus objętych kodem CN 01051119 przyznaje się w odniesieniu do maksymalnej liczby całkowitej 3647277 jednodniowych piskląt;

...for a limited time, allowed to undertake activities for which such certification is required to
gain
the practical skills needed for the examination, provided that they are supervised by certified

...jego uzyskania, powinien mieć możliwość wykonywania, w określonym czasie, czynności wymagających
posiadania
takiego certyfikatu, aby
zdobyć
praktyczne umiejętności niezbędne do egzaminu, pod warunk
Personnel not yet certified but enrolled in a training course for the purpose of obtaining a certificate should be, for a limited time, allowed to undertake activities for which such certification is required to
gain
the practical skills needed for the examination, provided that they are supervised by certified personnel.

Personel, który nie posiada jeszcze certyfikatu, lecz uczestniczy w szkoleniu w celu jego uzyskania, powinien mieć możliwość wykonywania, w określonym czasie, czynności wymagających
posiadania
takiego certyfikatu, aby
zdobyć
praktyczne umiejętności niezbędne do egzaminu, pod warunkiem że będzie nadzorowany przez personel będący już w posiadaniu takiego certyfikatu.

...for a limited time, allowed to undertake activities for which such certification is required to
gain
the practical skills needed for the examination, provided that they are supervised by certified

...jego uzyskania, powinien mieć możliwość wykonywania, w określonym czasie, czynności wymagających
posiadania
takiego certyfikatu, aby
zdobyć
praktyczne umiejętności niezbędne do egzaminu, pod warunk
Personnel not yet certified but enrolled in a training course for the purpose of obtaining a certificate should be, for a limited time, allowed to undertake activities for which such certification is required to
gain
the practical skills needed for the examination, provided that they are supervised by certified personnel.

Personel, który nie posiada jeszcze certyfikatu, lecz uczestniczy w szkoleniu w celu jego uzyskania, powinien mieć możliwość wykonywania, w określonym czasie, czynności wymagających
posiadania
takiego certyfikatu, aby
zdobyć
praktyczne umiejętności niezbędne do egzaminu, pod warunkiem że będzie nadzorowany przez personel będący już w posiadaniu takiego certyfikatu.

...for a limited time, allowed to undertake activities for which such certification is required to
gain
the practical skills needed for the examination, provided that they are supervised by certified

...jego uzyskania, powinien mieć możliwość wykonywania, w określonym czasie, czynności wymagających
posiadania
takiego certyfikatu, aby
zdobyć
praktyczne umiejętności niezbędne do egzaminu, pod warunk
Personnel not yet certified but enrolled in a training course for the purpose of obtaining a certificate should be, for a limited time, allowed to undertake activities for which such certification is required to
gain
the practical skills needed for the examination, provided that they are supervised by certified personnel.

Personel, który nie posiada jeszcze certyfikatu, lecz uczestniczy w szkoleniu w celu jego uzyskania, powinien mieć możliwość wykonywania, w określonym czasie, czynności wymagających
posiadania
takiego certyfikatu, aby
zdobyć
praktyczne umiejętności niezbędne do egzaminu, pod warunkiem że będzie nadzorowany przez personel będący już w posiadaniu takiego certyfikatu.

...for a limited time, allowed to undertake activities for which such certification is required to
gain
the practical skills needed for the examination, provided that they are supervised by certified

...jego uzyskania, powinien mieć możliwość wykonywania, w określonym czasie, czynności wymagających
posiadania
takiego certyfikatu, aby
zdobyć
praktyczne umiejętności niezbędne do egzaminu, pod warunk
Personnel not yet certified but enrolled in a training course for the purpose of obtaining a certificate should be, for a limited time, allowed to undertake activities for which such certification is required to
gain
the practical skills needed for the examination, provided that they are supervised by certified personnel.

Personel, który nie posiada jeszcze certyfikatu, lecz uczestniczy w szkoleniu w celu jego uzyskania, powinien mieć możliwość wykonywania, w określonym czasie, czynności wymagających
posiadania
takiego certyfikatu, aby
zdobyć
praktyczne umiejętności niezbędne do egzaminu, pod warunkiem że będzie nadzorowany przez personel będący już w posiadaniu takiego certyfikatu.

...ensuring that the aid is limited to the minimum necessary for achieving the environmental
gain
, the aid intensity may amount to up to 100 % of the eligible investment cost as defined in poin

Jeżeli pomoc na inwestycję przyznaje się na drodze procedury przetargowej zgodnej z zasadami konkurencji i w oparciu o jasne, przejrzyste i niedyskryminacyjne kryteria, skutecznie gwarantując...
Where the investment aid is granted in a genuinely competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non discriminatory criteria, effectively ensuring that the aid is limited to the minimum necessary for achieving the environmental
gain
, the aid intensity may amount to up to 100 % of the eligible investment cost as defined in points 80 to 84.

Jeżeli pomoc na inwestycję przyznaje się na drodze procedury przetargowej zgodnej z zasadami konkurencji i w oparciu o jasne, przejrzyste i niedyskryminacyjne kryteria, skutecznie gwarantując ograniczenie pomocy do minimum niezbędnego do osiągnięcia celu związanego z ochroną środowiska, wówczas wielkość pomocy może wynieść do 100 % kosztów kwalifikowalnych inwestycji określonych w pkt 80–84.

To take into consideration the experience
gained
, the relevant threshold for the area of improving the environmental impact of olive cultivation should be adapted in order to reflect the evolution in...

Uwzględniając dotychczasowe doświadczenia, należy dostosować odpowiedni próg w obszarze działań związanym z poprawą skutków środowiskowych uprawy oliwek, tak aby odzwierciedlał on ewolucję w tym...
To take into consideration the experience
gained
, the relevant threshold for the area of improving the environmental impact of olive cultivation should be adapted in order to reflect the evolution in this area.

Uwzględniając dotychczasowe doświadczenia, należy dostosować odpowiedni próg w obszarze działań związanym z poprawą skutków środowiskowych uprawy oliwek, tak aby odzwierciedlał on ewolucję w tym obszarze.

The Commission understands that to facilitate the taxation of capital
gains
, the national legislator may apply a substitute tax at a more convenient rate than the ordinary tax.

Zdaniem Komisji ustawodawca krajowy może, dla ułatwienia opodatkowania
zysków
kapitałowych, zastosować podatek zastępczy, o bardziej korzystnej stawce w porównaniu ze zwykłym podatkiem.
The Commission understands that to facilitate the taxation of capital
gains
, the national legislator may apply a substitute tax at a more convenient rate than the ordinary tax.

Zdaniem Komisji ustawodawca krajowy może, dla ułatwienia opodatkowania
zysków
kapitałowych, zastosować podatek zastępczy, o bardziej korzystnej stawce w porównaniu ze zwykłym podatkiem.

...to Germany’s objection that, as a result of verbal statements by Commission officials, Germany
gained
the impression that the aid was compatible with the common market, the Commission points out

Wobec zarzutu Niemiec, że ustne wypowiedzi urzędników Komisji potwierdzały według Niemiec fakt, że pomoc jest zgodna ze wspólnym rynkiem, Komisja stwierdza, że jedynie ona – tzn. przy...
In response to Germany’s objection that, as a result of verbal statements by Commission officials, Germany
gained
the impression that the aid was compatible with the common market, the Commission points out that it alone, under the responsibility of the College, is authorised to take such decisions.

Wobec zarzutu Niemiec, że ustne wypowiedzi urzędników Komisji potwierdzały według Niemiec fakt, że pomoc jest zgodna ze wspólnym rynkiem, Komisja stwierdza, że jedynie ona – tzn. przy odpowiedzialności kolegium – jest uprawniona do podejmowania tego rodzaju decyzji.

At the same time Secured Mail urges the Commission to ensure that RMG will not
gain
the opportunity to exploit its new found strength in a way which would endanger the smaller competitor’s business...

Jednocześnie Secured Mail nalega, aby Komisja zagwarantowała, że RMG nie
zyska
możliwości wykorzystywania swojej nowej silnej pozycji w sposób stanowiący zagrożenie dla modelu działalności mniejszych...
At the same time Secured Mail urges the Commission to ensure that RMG will not
gain
the opportunity to exploit its new found strength in a way which would endanger the smaller competitor’s business model.

Jednocześnie Secured Mail nalega, aby Komisja zagwarantowała, że RMG nie
zyska
możliwości wykorzystywania swojej nowej silnej pozycji w sposób stanowiący zagrożenie dla modelu działalności mniejszych konkurentów.

...possible to speak directly with some witnesses, the lead investigative body shall take steps to
gain
the evidence by other means.

...świadkami okaże się niemożliwa, organ prowadzący badania podejmuje odpowiednie kroki, aby
zdobyć
ich zeznania w inny sposób.
If it is not possible to speak directly with some witnesses, the lead investigative body shall take steps to
gain
the evidence by other means.

Jeżeli bezpośrednia rozmowa z niektórymi świadkami okaże się niemożliwa, organ prowadzący badania podejmuje odpowiednie kroki, aby
zdobyć
ich zeznania w inny sposób.

Taking account of experience
gained
, the prospects for market development both within and outside the Community and the new international trade situation, an overall, coherent information and...

Biorąc pod uwagę
zdobyte
doświadczenia, perspektywy rozwoju rynków zarówno we Wspólnocie, jak i poza nią oraz nowy kontekst handlu międzynarodowego, należy opracować spójną całościową politykę...
Taking account of experience
gained
, the prospects for market development both within and outside the Community and the new international trade situation, an overall, coherent information and promotion policy should be developed for agricultural products and their method of production, as well as for food products based on agricultural products, on the internal market and on third country markets, without encouraging the consumption of any product on grounds of its specific origin.

Biorąc pod uwagę
zdobyte
doświadczenia, perspektywy rozwoju rynków zarówno we Wspólnocie, jak i poza nią oraz nowy kontekst handlu międzynarodowego, należy opracować spójną całościową politykę informacyjną i promocyjną w odniesieniu do produktów rolnych i metod ich produkcji, a także w odniesieniu do produktów spożywczych wyprodukowanych z produktów rolnych, na rynku wewnętrznym oraz na rynkach krajów trzecich, jednak bez zachęcania do konsumpcji jakiegokolwiek produktu ze względu na jego szczególne pochodzenie.

Taking account of experience
gained
, the prospects for market development both within and outside the Community and the new international trade situation, it is appropriate to develop an overall,...

Biorąc pod uwagę
zdobyte
doświadczenia, perspektywy rozwoju sytuacji na rynku zarówno wewnątrz Wspólnoty, jak i poza nią, a także nowy kontekst handlu międzynarodowego, należy opracować spójną...
Taking account of experience
gained
, the prospects for market development both within and outside the Community and the new international trade situation, it is appropriate to develop an overall, coherent information and promotion policy for agricultural products and their method of production as well as for food products based on agricultural products, on the internal market and on third country markets, without encouraging the consumption of any product on grounds of its specific origins.

Biorąc pod uwagę
zdobyte
doświadczenia, perspektywy rozwoju sytuacji na rynku zarówno wewnątrz Wspólnoty, jak i poza nią, a także nowy kontekst handlu międzynarodowego, należy opracować spójną całościową politykę informacyjną i promocyjną dotyczącą produktów rolnych i sposobów ich produkcji, a także dotyczącą artykułów spożywczych wytwarzanych na bazie produktów rolnych zarówno na rynku wewnętrznym, jak i w krajach trzecich, unikając jednocześnie zachęcania do spożycia określonego produktu ze względu na jego konkretne pochodzenie.

In the light of the experience
gained
, the period for consultations where objections are made should be adjusted.

W świetle zdobytego doświadczenia należy dostosować okres konsultacji, w przypadkach wniesienia sprzeciwów.
In the light of the experience
gained
, the period for consultations where objections are made should be adjusted.

W świetle zdobytego doświadczenia należy dostosować okres konsultacji, w przypadkach wniesienia sprzeciwów.

...low-reliefs showing Saint Anthony, a hermit who lived in the third and fourth centuries, who
gained
the reputation from the end of the 11th century of curing the ‘holy fire’ or ‘Saint Anthony's

Znaczący jest również fakt, że na fasadach niektórych domów zachowały się płaskorzeźby z XIX wieku przedstawiające świętego Antoniego, pustelnika z III–IV wieku, któremu od końca XI wieku...
It is also significant that on the frontages of some buildings can be seen 19th century low-reliefs showing Saint Anthony, a hermit who lived in the third and fourth centuries, who
gained
the reputation from the end of the 11th century of curing the ‘holy fire’ or ‘Saint Anthony's fire’, the popular name for shingles.

Znaczący jest również fakt, że na fasadach niektórych domów zachowały się płaskorzeźby z XIX wieku przedstawiające świętego Antoniego, pustelnika z III–IV wieku, któremu od końca XI wieku przypisywano umiejętność leczenia „ognia świętego Antoniego”, w nazwie gwarowej: półpaśca.

...of speed limitation devices, the Commission shall examine whether, on the basis of the experience
gained
, the tests laid down are sufficient to detect defective or manipulated speed limitation...

Nie później niż trzy lata po wprowadzeniu regularnych badań technicznych urządzeń ograniczenia prędkości Komisja bada, na podstawie zebranych doświadczeń, czy przewidziane kontrole są wystarczające...
No later than three years after the introduction of regular testing of speed limitation devices, the Commission shall examine whether, on the basis of the experience
gained
, the tests laid down are sufficient to detect defective or manipulated speed limitation devices or whether the rules need to be amended.

Nie później niż trzy lata po wprowadzeniu regularnych badań technicznych urządzeń ograniczenia prędkości Komisja bada, na podstawie zebranych doświadczeń, czy przewidziane kontrole są wystarczające do wykrycia wadliwych lub przerabianych urządzeń ograniczenia prędkości oraz czy konieczna jest zmiana obowiązujących przepisów.

...ceased to be an outermost region of the European Union with effect from 1 January 2012 and
gained
the status of overseas country or territory referred to in Part Four of the Treaty on the Fun

...2012 r. wyspa Saint-Barthélemy przestała być regionem najbardziej oddalonym Unii Europejskiej i
uzyskała
status kraju lub terytorium zamorskiego, określony w części czwartej Traktatu o funkcjonowa
In accordance with the provisions of European Council Decision 2010/718/EU [1], the island of Saint-Barthélemy ceased to be an outermost region of the European Union with effect from 1 January 2012 and
gained
the status of overseas country or territory referred to in Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).

Zgodnie z przepisami decyzji Rady Europejskiej 2010/718/UE [1] z dniem 1 stycznia 2012 r. wyspa Saint-Barthélemy przestała być regionem najbardziej oddalonym Unii Europejskiej i
uzyskała
status kraju lub terytorium zamorskiego, określony w części czwartej Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich