Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fusion
...secure energy supply for the EU a few decades from now after the market penetration of commercial
fusion
reactors.

Oprócz starań, które UE czyni w dziedzinie badań nad odnawialną energią, synteza jądrowa może za kilkadziesiąt lat – po wprowadzeniu na rynek komercyjnych reaktorów termojądrowych – w znacznym...
In addition to the efforts which the EU is making in the field of research into renewable energies, fusion has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure energy supply for the EU a few decades from now after the market penetration of commercial
fusion
reactors.

Oprócz starań, które UE czyni w dziedzinie badań nad odnawialną energią, synteza jądrowa może za kilkadziesiąt lat – po wprowadzeniu na rynek komercyjnych reaktorów termojądrowych – w znacznym stopniu przyczynić się do urzeczywistnienia trwałych i pewnych dostaw energii w UE.

Includes the manufacture of chemical materials for atomic fission and
fusion
and the products of these processes.

Pozycja ta obejmuje wytwarzanie materiałów chemicznych w celu rozszczepienia i
syntezy
atomowej oraz produkty tych procesów.
Includes the manufacture of chemical materials for atomic fission and
fusion
and the products of these processes.

Pozycja ta obejmuje wytwarzanie materiałów chemicznych w celu rozszczepienia i
syntezy
atomowej oraz produkty tych procesów.

Includes the manufacture of chemical materials for atomic fission and
fusion
and the products of these processes.

Pozycja ta obejmuje wytwarzanie materiałów chemicznych w celu rozszczepienia i
syntezy
atomowej oraz produkty tych procesów.
Includes the manufacture of chemical materials for atomic fission and
fusion
and the products of these processes.

Pozycja ta obejmuje wytwarzanie materiałów chemicznych w celu rozszczepienia i
syntezy
atomowej oraz produkty tych procesów.

Includes the manufacture of chemical materials for atomic fission and
fusion
and the products of these processes.

Pozycja ta obejmuje wytwarzanie materiałów chemicznych w celu rozszczepienia i
syntezy
atomowej oraz produkty tych procesów.
Includes the manufacture of chemical materials for atomic fission and
fusion
and the products of these processes.

Pozycja ta obejmuje wytwarzanie materiałów chemicznych w celu rozszczepienia i
syntezy
atomowej oraz produkty tych procesów.

Soluble sodium polyphosphates are obtained by
fusion
and subsequent chilling of sodium orthophosphates.

Rozpuszczalne polifosforany sodu otrzymuje się w wyniku
stapiania
, a następnie chłodzenia ortofosforanów sodu.
Soluble sodium polyphosphates are obtained by
fusion
and subsequent chilling of sodium orthophosphates.

Rozpuszczalne polifosforany sodu otrzymuje się w wyniku
stapiania
, a następnie chłodzenia ortofosforanów sodu.

Soluble sodium polyphosphates are obtained by
fusion
and subsequent chilling of sodium orthophosphates.

Rozpuszczalne polifosforany sodu otrzymuje się przez
stopienie
i następnie schłodzenie ortofosforanów sodu.
Soluble sodium polyphosphates are obtained by
fusion
and subsequent chilling of sodium orthophosphates.

Rozpuszczalne polifosforany sodu otrzymuje się przez
stopienie
i następnie schłodzenie ortofosforanów sodu.

...and accelerating the deployment of key innovations in the nuclear energy field, notably in
fusion
and nuclear safety, and contribute to tackling energy and climate change challenges.

...realizacji najważniejszych innowacji w obszarze energii jądrowej, zwłaszcza w kwestii
syntezy
jądrowej i bezpieczeństwa jądrowego, oraz przyczynić się do sprostania wyzwaniom związanym z
The Framework Programme should contribute to the implementation of the Innovation Union, one of the Europe 2020 flagship initiatives adopted by the Council conclusions at its meeting on 25 and 26 November 2010, by enhancing competition for scientific excellence and accelerating the deployment of key innovations in the nuclear energy field, notably in
fusion
and nuclear safety, and contribute to tackling energy and climate change challenges.

Program ramowy powinien przyczynić się do wdrożenia jednej z inicjatyw przewodnich strategii „Europa 2020”, zatytułowanej „Unia innowacji”, przyjętej w ramach konkluzji Rady na posiedzeniach w dniach 25 i 26 listopada 2010 r., poprzez zwiększenie konkurencji w celu osiągnięcia doskonałości naukowej i przyspieszenia realizacji najważniejszych innowacji w obszarze energii jądrowej, zwłaszcza w kwestii
syntezy
jądrowej i bezpieczeństwa jądrowego, oraz przyczynić się do sprostania wyzwaniom związanym z energią i zmianą klimatu.

...will not be required to pay tax on their instruments of incorporation, capital increases,
fusions
and divisions, taking out and cancelling loans (including long-term bonds), the acquisition

Jeśli chodzi o podatek od przeniesienia własności i od czynności prawnych w formie dokumentu urzędowego, spółdzielnie są z niego zwolnione w przypadku utworzenia, podwyższenia kapitału, połączenia...
Tax on capital transfers and documented legal acts; cooperatives will not be required to pay tax on their instruments of incorporation, capital increases,
fusions
and divisions, taking out and cancelling loans (including long-term bonds), the acquisition of goods and rights under their apprenticeship and training reserves for the fulfilment of their purpose and transactions to acquire goods and rights directly intended for the fulfilment of their social and statutory purposes.

Jeśli chodzi o podatek od przeniesienia własności i od czynności prawnych w formie dokumentu urzędowego, spółdzielnie są z niego zwolnione w przypadku utworzenia, podwyższenia kapitału, połączenia lub podziału; w przypadku przyznania i umorzenia pożyczek, w tym pożyczek w postaci obligacji; w przypadku nabycia przedmiotów majątkowych i praw przekazywanych na fundusz na rzecz kształcenia i promocji w celu realizacji ich celów i w przypadku transakcji nabycia przedmiotów majątkowych i praw przeznaczonych bezpośrednio do realizacji celów spółdzielczych i statutowych.

Provision is made for an exemption from this tax on incorporation, capital increases,
fusions
and divisions, taking out and cancelling loans (including long-term bonds), the acquisition of goods and...

Przewidziane jest zwolnienie w przypadku utworzenia, podwyższenia kapitału, połączenia lub podziału; w przypadku udzielania i umorzenia pożyczek, w tym pożyczek w postaci obligacji; w przypadku...
Provision is made for an exemption from this tax on incorporation, capital increases,
fusions
and divisions, taking out and cancelling loans (including long-term bonds), the acquisition of goods and rights under their apprenticeship and training reserves for the fulfilment of their purpose, and exclusively for specially protected cooperatives, an exemption on the acquisition of goods and rights directly intended for the fulfilment of their social and statutory aims (Articles 33(1) and 34(1)).

Przewidziane jest zwolnienie w przypadku utworzenia, podwyższenia kapitału, połączenia lub podziału; w przypadku udzielania i umorzenia pożyczek, w tym pożyczek w postaci obligacji; w przypadku nabycia przedmiotów majątkowych i praw przekazywanych na fundusz na rzecz kształcenia i promocji w celu realizacji ich celów; zwolnienie w odniesieniu do transakcji nabycia przedmiotów majątkowych i praw przeznaczonych bezpośrednio do realizacji celów społecznych i statutowych wyłącznie dla spółdzielni szczególnie chronionych (art. 33 ust. 1 i art. 34 ust. 1),

Latent heats of
fusion
and evaporation, thermal energy, heat of combustion.

Ciepło utajone
topienia się
i parowania, energia termiczna, ciepło spalania.
Latent heats of
fusion
and evaporation, thermal energy, heat of combustion.

Ciepło utajone
topienia się
i parowania, energia termiczna, ciepło spalania.

Innovations in data acquisition and processing, data
fusion
, and data dissemination and interoperability, in particular promotion of access to and exchange of earth science data and metadata,...

Innowacje w zakresie pozyskiwania i przetwarzania danych,
fuzja
danych i rozpowszechnianie danych oraz ich interoperacyjność, w szczególności wspieranie dostępu do naukowych danych i metadanych...
Innovations in data acquisition and processing, data
fusion
, and data dissemination and interoperability, in particular promotion of access to and exchange of earth science data and metadata, utilising also innovative ICT-enabled forms of collaboration, can ensure a higher return on investment of space infrastructure and contribute to tackling societal challenges.

Innowacje w zakresie pozyskiwania i przetwarzania danych,
fuzja
danych i rozpowszechnianie danych oraz ich interoperacyjność, w szczególności wspieranie dostępu do naukowych danych i metadanych dotyczących Ziemi oraz ich wymiana – z wykorzystaniem również innowacyjnych form współpracy możliwych dzięki stosowaniu ICT – mogą zapewnić wyższy zwrot z inwestycji w infrastrukturę kosmiczną i przyczynić się do sprostania wyzwaniom społecznym.

...and Switzerland concluded a Cooperation Agreement in 1978 in the field of controlled thermonuclear
fusion
and plasma physics (hereinafter referred to as ‘the Fusion Agreement’);

...Energii Atomowej i Szwajcaria zawarły w 1978 roku Umowę o współpracy w dziedzinie kontrolowanej
syntezy
termojądrowej i fizyki plazmy (zwaną dalej „Umową w sprawie syntezy”);
WHEREAS the European Atomic Energy Community and Switzerland concluded a Cooperation Agreement in 1978 in the field of controlled thermonuclear
fusion
and plasma physics (hereinafter referred to as ‘the Fusion Agreement’);

ZWAŻYWSZY, że Europejska Wspólnota Energii Atomowej i Szwajcaria zawarły w 1978 roku Umowę o współpracy w dziedzinie kontrolowanej
syntezy
termojądrowej i fizyki plazmy (zwaną dalej „Umową w sprawie syntezy”);

...implementing that framework programme (FP7) put ITER at the heart of the European strategy for
fusion
and make provision for the Euratom contribution, through the Joint Undertaking to the ITER Or

...(zwanego dalej „7PR”) stawia projekt ITER w centrum europejskiej strategii na rzecz rozwoju
syntezy
jądrowej i przewiduje wniesienie przez Euratom, za pośrednictwem wspólnego przedsięwzięcia,
The proposal for the Council Decision for the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011), and the specific programme implementing that framework programme (FP7) put ITER at the heart of the European strategy for
fusion
and make provision for the Euratom contribution, through the Joint Undertaking to the ITER Organisation, Broader Approach Activities and other related activities with a view to preparing for demonstration fusion reactors.

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie siódmego programu ramowego Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (Euratom) badań jądrowych i działań szkoleniowych (2007–2011) oraz szczegółowego programu wykonawczego do tego programu ramowego (zwanego dalej „7PR”) stawia projekt ITER w centrum europejskiej strategii na rzecz rozwoju
syntezy
jądrowej i przewiduje wniesienie przez Euratom, za pośrednictwem wspólnego przedsięwzięcia, wkładu na rzecz Organizacji ITER, działań w ramach szeroko zakrojonej koncepcji i innych działań towarzyszących, związanych z przygotowaniem do budowy demonstracyjnych reaktorów syntezy jądrowej.

For
fusion
to become a credible option for commercial energy production, it is, firstly, necessary to successfully complete, in a timely manner, the construction of ITER and start its operation.

Aby
synteza jądrowa
stała się realną opcją dla komercyjnej produkcji energii, należy najpierw – z powodzeniem i terminowo – ukończyć budowę ITER i rozpocząć jego eksploatację.
For
fusion
to become a credible option for commercial energy production, it is, firstly, necessary to successfully complete, in a timely manner, the construction of ITER and start its operation.

Aby
synteza jądrowa
stała się realną opcją dla komercyjnej produkcji energii, należy najpierw – z powodzeniem i terminowo – ukończyć budowę ITER i rozpocząć jego eksploatację.

enamels, defined as vitrifiable mixtures resulting from the
fusion
, vitrification or sintering of minerals melted at a temperature of at least 500 °C.

emalii, rozumianych jako mieszaniny szkliste powstałe w wyniku stopienia, zeszklenia lub spieczenia minerałów topionych w temperaturze co najmniej 500 °C.
enamels, defined as vitrifiable mixtures resulting from the
fusion
, vitrification or sintering of minerals melted at a temperature of at least 500 °C.

emalii, rozumianych jako mieszaniny szkliste powstałe w wyniku stopienia, zeszklenia lub spieczenia minerałów topionych w temperaturze co najmniej 500 °C.

...are compounds of carbon and tungsten produced by heat treatment (carburisation in the first case,
fusion
in the third).

Węglik wolframu, węglik wolframu z domieszką proszku metalicznego i stapiany węglik wolframu są związkami węgla i wolframu wytwarzanymi w procesie obróbki termicznej (nawęglanie w pierwszym przypadku...
Tungsten carbide, tungsten carbide simply mixed with metallic powder and fused tungsten carbide are compounds of carbon and tungsten produced by heat treatment (carburisation in the first case,
fusion
in the third).

Węglik wolframu, węglik wolframu z domieszką proszku metalicznego i stapiany węglik wolframu są związkami węgla i wolframu wytwarzanymi w procesie obróbki termicznej (nawęglanie w pierwszym przypadku i stapianie w trzecim przypadku).

...are compounds of carbon and tungsten produced by heat treatment (carburisation in the first case,
fusion
in the second). Both products are intermediate products, used as input materials in the...

Węglik wolframu i stapiany węglik wolframu są związkami węgla i wolframu wytwarzanymi w procesie obróbki termicznej (nawęglanie w pierwszym przypadku i stapianie w drugim przypadku); oba są...
Tungsten carbide and fused tungsten carbide are compounds of carbon and tungsten produced by heat treatment (carburisation in the first case,
fusion
in the second). Both products are intermediate products, used as input materials in the manufacture of hard metal components such as cemented carbide cutting tools and high-wear components, in abrasion — resistant coatings, in bits for oil drilling and mining tools as well as in dies and tips for the drawing and forging of metals.

Węglik wolframu i stapiany węglik wolframu są związkami węgla i wolframu wytwarzanymi w procesie obróbki termicznej (nawęglanie w pierwszym przypadku i stapianie w drugim przypadku); oba są półproduktami, używanymi do wytwarzania elementów ze stopów twardych, np. narzędzi skrawających z węglików spiekanych oraz elementów odpornych na zużycie, w powłokach odpornych na ścieranie, w świdrach do odwiertów naftowych i górniczych, jak również w ciągadłach i końcówkach do rozciągania i kucia metali.

...are compounds of carbon and tungsten produced by heat treatment (carburisation in the first case,
fusion
in the second).

Węglik wolframu i stapiany węglik wolframu są związkami węgla i wolframu wytwarzanymi w procesie obróbki termicznej (nawęglanie w pierwszym przypadku i stapianie w drugim przypadku).
Both are compounds of carbon and tungsten produced by heat treatment (carburisation in the first case,
fusion
in the second).

Węglik wolframu i stapiany węglik wolframu są związkami węgla i wolframu wytwarzanymi w procesie obróbki termicznej (nawęglanie w pierwszym przypadku i stapianie w drugim przypadku).

...international activities related to research and development in the field of controlled nuclear
fusion
in which the other Party is a participant, in order to minimise duplication of effort.

...międzynarodowymi związanymi z badaniami naukowymi i rozwojem w dziedzinie kontrolowanej
syntezy termojądrowej
, w których uczestniczy druga Strona.
Each Party shall coordinate its activities under this Agreement as appropriate, with other international activities related to research and development in the field of controlled nuclear
fusion
in which the other Party is a participant, in order to minimise duplication of effort.

W celu zminimalizowania powielania prac, każda ze stron będzie koordynować swoje działania wynikające z niniejszej Umowy, z innymi działaniami międzynarodowymi związanymi z badaniami naukowymi i rozwojem w dziedzinie kontrolowanej
syntezy termojądrowej
, w których uczestniczy druga Strona.

The rapid development of
fusion
also requires a wide industrial base to ensure a timely deployment of fusion energy.

Szybki rozwój
syntezy jądrowej
wymaga również szerokiej bazy przemysłowej, tak aby możliwe było wykorzystanie energii syntezy jądrowej we właściwym czasie.
The rapid development of
fusion
also requires a wide industrial base to ensure a timely deployment of fusion energy.

Szybki rozwój
syntezy jądrowej
wymaga również szerokiej bazy przemysłowej, tak aby możliwe było wykorzystanie energii syntezy jądrowej we właściwym czasie.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich