Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fusion
involvement in either Party’s contribution to the
fusion
programmes or projects involving third parties, subject to the consent, if required, of such third parties; and

włączanie Stron w programy lub projekty
syntezy termojądrowej
z udziałem stron trzecich, pod warunkiem uzyskania zgody stron trzecich jeśli to konieczne; oraz
involvement in either Party’s contribution to the
fusion
programmes or projects involving third parties, subject to the consent, if required, of such third parties; and

włączanie Stron w programy lub projekty
syntezy termojądrowej
z udziałem stron trzecich, pod warunkiem uzyskania zgody stron trzecich jeśli to konieczne; oraz

NOTING that the Community
fusion
programme is a broad-based comprehensive programme based on the toroidal magnetic confinement;

ZWAŻYWSZY, ŻE wspólnotowy program
syntezy jądrowej
jest programem w szerokim zakresie opartym na pierścieniowym utrzymywaniu magnetycznym;
NOTING that the Community
fusion
programme is a broad-based comprehensive programme based on the toroidal magnetic confinement;

ZWAŻYWSZY, ŻE wspólnotowy program
syntezy jądrowej
jest programem w szerokim zakresie opartym na pierścieniowym utrzymywaniu magnetycznym;

After consultation of the consultative committee for the
fusion
programme referred to in Article 7 of Decision 2012/94/Euratom, the Commission may finance:

Po zasięgnięciu opinii komitetu konsultacyjnego ds. programu na
rzecz syntezy jądrowej
, o którym mowa w art. 7 decyzji 2012/94/Euratom, Komisja może zapewnić finansowanie na następujące cele:
After consultation of the consultative committee for the
fusion
programme referred to in Article 7 of Decision 2012/94/Euratom, the Commission may finance:

Po zasięgnięciu opinii komitetu konsultacyjnego ds. programu na
rzecz syntezy jądrowej
, o którym mowa w art. 7 decyzji 2012/94/Euratom, Komisja może zapewnić finansowanie na następujące cele:

The Decision of 16 December 1980 setting up the Consultative Committee for the
Fusion
Programme, Decision 84/338/Euratom, ECSC, EEC, Decision 2006/970/Euratom, Decision 2006/976/Euratom, Decision...

...r. uchyla się decyzję dnia z 16 grudnia 1980 r. ustanawiającą komitet konsultacyjny ds. programu
syntezy jądrowej
, decyzję 84/338/Euratom, EWWiS, EWG, decyzję 2006/970/Euratom, decyzję 2006/976/Eur
The Decision of 16 December 1980 setting up the Consultative Committee for the
Fusion
Programme, Decision 84/338/Euratom, ECSC, EEC, Decision 2006/970/Euratom, Decision 2006/976/Euratom, Decision 2006/977/Euratom, Regulation (Euratom) No 1908/2006, Decision 2012/93/Euratom, Regulation (Euratom) No 139/2012, Decision 2012/94/Euratom and Decision 2012/95/Euratom are repealed with effect from 1 January 2014.

Z dniem 1 stycznia 2014 r. uchyla się decyzję dnia z 16 grudnia 1980 r. ustanawiającą komitet konsultacyjny ds. programu
syntezy jądrowej
, decyzję 84/338/Euratom, EWWiS, EWG, decyzję 2006/970/Euratom, decyzję 2006/976/Euratom, decyzję 2006/977/Euratom, rozporządzenie (Euratom) nr 1908/2006, decyzję 2012/93/Euratom, rozporządzenie (Euratom) nr 139/2012, decyzję 2012/94/Euratom oraz decyzję 2012/95/Euratom.

amending the Council Decision of 16 December 1980 setting up the Consultative Committee for the
Fusion
Programme

zmieniająca decyzję Rady dnia z 16 grudnia 1980 r. ustanawiającą Komitet Konsultacyjny ds. Programu
Syntezy Jądrowej
amending the Council Decision of 16 December 1980 setting up the Consultative Committee for the
Fusion
Programme

zmieniająca decyzję Rady dnia z 16 grudnia 1980 r. ustanawiającą Komitet Konsultacyjny ds. Programu
Syntezy Jądrowej

amending Council Decision of 16 December 1980 setting up the Consultative Committee for the
Fusion
Programme

zmieniająca decyzję Rady z dnia 16 grudnia 1980 r. ustanawiającą Komitet Konsultacyjny ds. Programu
Syntezy Jądrowej
amending Council Decision of 16 December 1980 setting up the Consultative Committee for the
Fusion
Programme

zmieniająca decyzję Rady z dnia 16 grudnia 1980 r. ustanawiającą Komitet Konsultacyjny ds. Programu
Syntezy Jądrowej

...laid down in the Council Decision of 16 December 1980 setting up a Consultative Committee for the
fusion
programme.

...określonym decyzją Rady z dnia 16 grudnia 1980 r. ustanawiającą Komitet Konsultacyjny ds. Programu
Syntezy Jądrowej
.
For the fusion-related aspects they shall be as laid down in the Council Decision of 16 December 1980 setting up a Consultative Committee for the
fusion
programme.

W przypadku aspektów związanych z syntezą jądrową odpowiadają one zasadom i procedurom określonym decyzją Rady z dnia 16 grudnia 1980 r. ustanawiającą Komitet Konsultacyjny ds. Programu
Syntezy Jądrowej
.

The number of fellows and trainees in the Euratom
fusion
programme.

Liczba pracowników naukowych i stażystów w programie
syntezy jądrowej
Euratomu.
The number of fellows and trainees in the Euratom
fusion
programme.

Liczba pracowników naukowych i stażystów w programie
syntezy jądrowej
Euratomu.

...facilities have contributed significantly to further enhancing the strong cohesion of the European
fusion
programme.

...JET, przyczyniły się w znacznym stopniu do dalszego wzmocnienia spójności europejskiego programu
syntezy jądrowej
.
The outstanding technology developments achieved by Euratom in contributing to the ITER Engineering Design Activities and the successful exploitation of the JET facilities have contributed significantly to further enhancing the strong cohesion of the European
fusion
programme.

Wyjątkowe osiągnięcia technologiczne, które stanowiły wkład Euratom w fazie projektowo-konstrukcyjnej ITER oraz w zapewnienie skutecznego wykorzystania instalacji JET, przyczyniły się w znacznym stopniu do dalszego wzmocnienia spójności europejskiego programu
syntezy jądrowej
.

European
Fusion
Programme

Europejski program na
rzecz syntezy jądrowej
European
Fusion
Programme

Europejski program na
rzecz syntezy jądrowej

In particular, ITER will become a magnet for the best
fusion
scientists and engineers and high technology industries.

Projekt ITER przyciągnie przede wszystkim najlepszych naukowców i inżynierów z
dziedziny syntezy jądrowej
oraz przedsiębiorstwa high-tech.
In particular, ITER will become a magnet for the best
fusion
scientists and engineers and high technology industries.

Projekt ITER przyciągnie przede wszystkim najlepszych naukowców i inżynierów z
dziedziny syntezy jądrowej
oraz przedsiębiorstwa high-tech.

...also implement a long-term programme of activities to prepare the construction of demonstration
fusion
reactors and related facilities to reinforce European industrial competitiveness in this resp

...długoterminowy program działań mających na celu przygotowanie do budowy demonstracyjnego reaktora
syntezy jądrowej
z instalacjami
towarzyszącymi
w celu poprawy konkurencyjności europejskiego...
To achieve maximum synergy and economies of scale, the Domestic Agency of Euratom, in the context of the ‘fast track’ approach to fusion examined by a group of independent experts at the request of the research ministers during the Belgian Presidency, should also implement a long-term programme of activities to prepare the construction of demonstration
fusion
reactors and related facilities to reinforce European industrial competitiveness in this respect.

Dla osiągnięcia maksimum synergii i korzyści skali w kontekście „przyspieszonego” programu rozwoju syntezy jądrowej, który został zweryfikowany przez grupę niezależnych ekspertów na zlecenie ministrów właściwych do spraw badań naukowych podczas prezydencji belgijskiej, agencja wewnętrzna Euratomu powinna realizować także długoterminowy program działań mających na celu przygotowanie do budowy demonstracyjnego reaktora
syntezy jądrowej
z instalacjami
towarzyszącymi
w celu poprawy konkurencyjności europejskiego przemysłu w tej
dziedzinie
.

...and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration
fusion
reactor and related facilities including the International Fusion Materials Irradiation Facil

...i koordynację programu działań mających na celu przygotowanie do budowy demonstracyjnych reaktorów
syntezy jądrowej
wraz z instalacjami
towarzyszącymi
, w tym międzynarodowej instalacji...
to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration
fusion
reactor and related facilities including the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF).

przygotowanie i koordynację programu działań mających na celu przygotowanie do budowy demonstracyjnych reaktorów
syntezy jądrowej
wraz z instalacjami
towarzyszącymi
, w tym międzynarodowej instalacji napromieniowywania materiałów przeznaczonych do syntezy jądrowej IFMIF (International Fusion Materials Irradiation Facility).

to implement a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration
fusion
reactor and related facilities including the International Fusion Materials Irradiation Facility...

realizację programu działań mających na celu przygotowanie do budowy demonstracyjnych reaktorów
termojądrowych
wraz z instalacjami
towarzyszącymi
, w tym międzynarodowej instalacji napromieniowywania...
to implement a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration
fusion
reactor and related facilities including the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF).

realizację programu działań mających na celu przygotowanie do budowy demonstracyjnych reaktorów
termojądrowych
wraz z instalacjami
towarzyszącymi
, w tym międzynarodowej instalacji napromieniowywania materiałów przeznaczonych do syntezy jądrowej IFMIF (International Fusion Materials Irradiation Facility).

to implement a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration
fusion
reactor and related facilities including the International Fusion Materials Irradiation Facility...

realizację programu działań mających na celu przygotowanie do budowy demonstracyjnych reaktorów
termojądrowych
wraz z instalacjami
towarzyszącymi
, w tym międzynarodowej instalacji napromieniowywania...
to implement a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration
fusion
reactor and related facilities including the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF).

realizację programu działań mających na celu przygotowanie do budowy demonstracyjnych reaktorów
termojądrowych
wraz z instalacjami
towarzyszącymi
, w tym międzynarodowej instalacji napromieniowywania materiałów przeznaczonych do syntezy jądrowej IFMIF (International Fusion Materials Irradiation Facility).

In preparation for the construction of a demonstration
fusion
reactor and related facilities, including the IFMIF, the Joint Undertaking shall prepare and coordinate a programme of research,...

W ramach przygotowań do budowy demonstracyjnych reaktorów
syntezy jądrowej
wraz z instalacjami
towarzyszącymi
, w tym IFMIF, wspólne przedsięwzięcie przygotowuje i koordynuje program prac...
In preparation for the construction of a demonstration
fusion
reactor and related facilities, including the IFMIF, the Joint Undertaking shall prepare and coordinate a programme of research, development and design activities other than ITER and Broader Approach Activities.

W ramach przygotowań do budowy demonstracyjnych reaktorów
syntezy jądrowej
wraz z instalacjami
towarzyszącymi
, w tym IFMIF, wspólne przedsięwzięcie przygotowuje i koordynuje program prac badawczo-rozwojowych i projektowych wykraczający poza ITER oraz działania w ramach szeroko zakrojonej koncepcji.

...and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration
fusion
reactor and related facilities.

...przygotowania i koordynacji programu działań przygotowawczych do budowy demonstracyjnego reaktora
termojądrowego
wraz z instalacjami
towarzyszącymi
.
Council Decision 2007/198/Euratom [1] established the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (the ‘Joint Undertaking’) to provide the contribution of the European Atomic Energy Community (‘Euratom’) to the ITER International Fusion Energy Organisation and the Broader Approach Activities with Japan as well as to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration
fusion
reactor and related facilities.

Decyzją Rady 2007/198/Euratom [1] ustanowiono Europejskie Wspólne Przedsięwzięcie na rzecz Realizacji Projektu ITER i Rozwoju Energii Termojądrowej (zwane dalej „wspólnym przedsięwzięciem”) w celu wnoszenia wkładu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (zwanej dalej „Euratomem”) na rzecz Międzynarodowej Organizacji Energii Termojądrowej ITER oraz realizowanych wspólnie z Japonią działań w ramach szerszego podejścia, jak również w celu przygotowania i koordynacji programu działań przygotowawczych do budowy demonstracyjnego reaktora
termojądrowego
wraz z instalacjami
towarzyszącymi
.

...secure energy supply for the EU a few decades from now after the market penetration of commercial
fusion
reactors with ITER being the major step in the progress towards this goal.

Synteza jądrowa może za kilkadziesiąt lat – po wprowadzeniu na rynek komercyjnych reaktorów termojądrowych – w znacznym stopniu przyczynić się do urzeczywistnienia trwałych i pewnych dostaw energii w...
Fusion has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure energy supply for the EU a few decades from now after the market penetration of commercial
fusion
reactors with ITER being the major step in the progress towards this goal.

Synteza jądrowa może za kilkadziesiąt lat – po wprowadzeniu na rynek komercyjnych reaktorów termojądrowych – w znacznym stopniu przyczynić się do urzeczywistnienia trwałych i pewnych dostaw energii w UE, a projekt ITER jest ważnym krokiem w kierunku realizacji tego celu.

...Approach Activities and other related activities with a view to preparing for demonstration
fusion
reactors.

...wkładu na rzecz Organizacji ITER, działań w ramach szeroko zakrojonej koncepcji i innych działań
towarzyszących
, związanych z przygotowaniem do budowy demonstracyjnych reaktorów
syntezy jądrowej
.
The proposal for the Council Decision for the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011), and the specific programme implementing that framework programme (FP7) put ITER at the heart of the European strategy for fusion and make provision for the Euratom contribution, through the Joint Undertaking to the ITER Organisation, Broader Approach Activities and other related activities with a view to preparing for demonstration
fusion
reactors.

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie siódmego programu ramowego Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (Euratom) badań jądrowych i działań szkoleniowych (2007–2011) oraz szczegółowego programu wykonawczego do tego programu ramowego (zwanego dalej „7PR”) stawia projekt ITER w centrum europejskiej strategii na rzecz rozwoju syntezy jądrowej i przewiduje wniesienie przez Euratom, za pośrednictwem wspólnego przedsięwzięcia, wkładu na rzecz Organizacji ITER, działań w ramach szeroko zakrojonej koncepcji i innych działań
towarzyszących
, związanych z przygotowaniem do budowy demonstracyjnych reaktorów
syntezy jądrowej
.

...secure energy supply for the EU a few decades from now after the market penetration of commercial
fusion
reactors.

Oprócz starań, które UE czyni w dziedzinie badań nad odnawialną energią, synteza jądrowa może za kilkadziesiąt lat — po wprowadzeniu na rynek komercyjnych reaktorów termojądrowych — w znacznym...
In addition to the efforts which the EU is making in the field of research into renewable energies, fusion has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure energy supply for the EU a few decades from now after the market penetration of commercial
fusion
reactors.

Oprócz starań, które UE czyni w dziedzinie badań nad odnawialną energią, synteza jądrowa może za kilkadziesiąt lat — po wprowadzeniu na rynek komercyjnych reaktorów termojądrowych — w znacznym stopniu przyczynić się do urzeczywistnienia trwałych i pewnych dostaw energii w UE.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich