Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fusion
...where live cells with new combinations of heritable genetic material are formed through the
fusion
of two or more cells by means of methods that do not occur naturally.
Techniki łączenia lub hybrydyzacji komórek, gdzie tworzone są żywe komórki z nową kombinacją dziedzicznego materiału genetycznego przez połączenie dwóch lub więcej komórek za pomocą metod, które nie...
Cell fusion or hybridisation techniques where live cells with new combinations of heritable genetic material are formed through the
fusion
of two or more cells by means of methods that do not occur naturally.
Techniki łączenia lub hybrydyzacji komórek, gdzie tworzone są żywe komórki z nową kombinacją dziedzicznego materiału genetycznego przez połączenie dwóch lub więcej komórek za pomocą metod, które nie występują naturalnie.
...contractors: for example, fusion of waveform (seismic, hydroacoustic, and infrasound) data; and
fusion
of waveform and radionuclide products/data to produce a Fused Event Bulletin.
...przykład fuzja danych o przebiegach fal (sejsmicznych, hydroakustycznych i infradźwiękowych) oraz
fuzja
produktów/danych dotyczących przebiegów fal i nuklidów promieniotwórczych z myślą o...
Waveform data fusion was a topic of a recent data mining (innovative processing techniques) technical meeting, and the ideas presented will be ready for funding by the end of 2010. Two data fusion subprojects are anticipated for funding through contractors: for example, fusion of waveform (seismic, hydroacoustic, and infrasound) data; and
fusion
of waveform and radionuclide products/data to produce a Fused Event Bulletin.
Fuzja danych o przebiegach fal była tematem niedawno zorganizowanego spotkania technicznego poświęconego eksploracji danych (innowacyjnym metodom ich przetwarzania), a pomysły przedstawione podczas tego spotkania będzie można objąć finansowaniem przed końcem 2010 r. Dwa podprojekty dotyczące fuzji danych zostały wytypowane do finansowania przez wykonawców: na przykład fuzja danych o przebiegach fal (sejsmicznych, hydroakustycznych i infradźwiękowych) oraz
fuzja
produktów/danych dotyczących przebiegów fal i nuklidów promieniotwórczych z myślą o wydawaniu biuletynu Fused Event Bulletin.
...of 2010. Two data fusion subprojects are anticipated for funding through contractors: for example,
fusion
of waveform (seismic, hydroacoustic, and infrasound) data; and fusion of waveform and...
...dotyczące fuzji danych zostały wytypowane do finansowania przez wykonawców: na przykład
fuzja
danych o przebiegach fal (sejsmicznych, hydroakustycznych i infradźwiękowych) oraz fuzja produ
Waveform data fusion was a topic of a recent data mining (innovative processing techniques) technical meeting, and the ideas presented will be ready for funding by the end of 2010. Two data fusion subprojects are anticipated for funding through contractors: for example,
fusion
of waveform (seismic, hydroacoustic, and infrasound) data; and fusion of waveform and radionuclide products/data to produce a Fused Event Bulletin.
Fuzja danych o przebiegach fal była tematem niedawno zorganizowanego spotkania technicznego poświęconego eksploracji danych (innowacyjnym metodom ich przetwarzania), a pomysły przedstawione podczas tego spotkania będzie można objąć finansowaniem przed końcem 2010 r. Dwa podprojekty dotyczące fuzji danych zostały wytypowane do finansowania przez wykonawców: na przykład
fuzja
danych o przebiegach fal (sejsmicznych, hydroakustycznych i infradźwiękowych) oraz fuzja produktów/danych dotyczących przebiegów fal i nuklidów promieniotwórczych z myślą o wydawaniu biuletynu Fused Event Bulletin.
...including the development of medical isotopes to answer questions of medical research, of nuclear
fusion
, of fundamental research and of training and waste management including the possibility to...
...w tym rozwoju izotopów medycznych w celu odpowiedzi na pytania związane z badaniami medycznymi,
syntezy
jądrowej, badań podstawowych i szkoleń oraz gospodarki odpadami, łącznie z możliwością badan
Given the continued need for the HFR as an irreplaceable infrastructure for Community research in the fields of improvement of safety of existing nuclear reactors, of health including the development of medical isotopes to answer questions of medical research, of nuclear
fusion
, of fundamental research and of training and waste management including the possibility to study the safety behaviour of nuclear fuels for the new generation of reactor systems, its operation should continue under this supplementary research programme until 2011.
Z uwagi na stałe zapotrzebowanie na HFR jako niezastąpioną infrastrukturę dla badań wspólnotowych w dziedzinach zwiększania bezpieczeństwa istniejących reaktorów jądrowych, zdrowia, w tym rozwoju izotopów medycznych w celu odpowiedzi na pytania związane z badaniami medycznymi,
syntezy
jądrowej, badań podstawowych i szkoleń oraz gospodarki odpadami, łącznie z możliwością badania bezpieczeństwa paliw jądrowych dla nowej generacji systemów reaktorów, należy kontynuować eksploatację HFR do roku 2011 w ramach niniejszego dodatkowego programu badawczego.
...of new or upgraded devices in order to ensure that the programme will maintain an adequate set of
fusion
facilities for the relevant R & D.
...wsparcia nowych lub unowocześnionych urządzeń, tak by program dysponował zestawem instalacji
syntezy jądrowej
odpowiednich do przeprowadzenia niezbędnych prac B+R.
The review will be used as a basis for the possible support of new or upgraded devices in order to ensure that the programme will maintain an adequate set of
fusion
facilities for the relevant R & D.
Przegląd ten będzie stanowił podstawę do określenia możliwości wsparcia nowych lub unowocześnionych urządzeń, tak by program dysponował zestawem instalacji
syntezy jądrowej
odpowiednich do przeprowadzenia niezbędnych prac B+R.
...towards demonstration of feasibility of fusion as a power source by exploiting existing and future
fusion
facilities (Industrial leadership, Societal challenges)
...syntezy jądrowej jako źródła energii poprzez wykorzystanie istniejących i przyszłych obiektów
termojądrowych
(wiodąca pozycja w przemyśle, wyzwania społeczne)
Moving towards demonstration of feasibility of fusion as a power source by exploiting existing and future
fusion
facilities (Industrial leadership, Societal challenges)
Dążenie do wykazania wykonalności stosowania syntezy jądrowej jako źródła energii poprzez wykorzystanie istniejących i przyszłych obiektów
termojądrowych
(wiodąca pozycja w przemyśle, wyzwania społeczne)
...towards demonstration of feasibility of fusion as a power source by exploiting existing and future
fusion
facilities
...syntezy jądrowej jako źródła energii poprzez wykorzystanie istniejących i przyszłych obiektów
termojądrowych
;
Moving towards demonstration of feasibility of fusion as a power source by exploiting existing and future
fusion
facilities
dążenie do wykazania wykonalności stosowania syntezy jądrowej jako źródła energii poprzez wykorzystanie istniejących i przyszłych obiektów
termojądrowych
;
...towards demonstration of feasibility of fusion as a power source by exploiting existing and future
fusion
facilities;
...syntezy jądrowej jako źródła energii poprzez wykorzystanie istniejących i przyszłych obiektów
termojądrowych
;
moving towards demonstration of feasibility of fusion as a power source by exploiting existing and future
fusion
facilities;
dążenie do wykazania wykonalności stosowania syntezy jądrowej jako źródła energii poprzez wykorzystanie istniejących i przyszłych obiektów
termojądrowych
;
Members and their national
fusion
organisations shall offer free of charge to the Joint Undertaking any title, rights and obligations arising under contracts concluded and orders placed by or with...
Uczestnicy wspólnego przedsięwzięcia oraz krajowe organizacje zajmujące się
syntezą jądrową
oferują przekazanie nieodpłatnie na rzecz przedsięwzięcia każdego tytułu prawnego oraz wszelkich praw i...
Members and their national
fusion
organisations shall offer free of charge to the Joint Undertaking any title, rights and obligations arising under contracts concluded and orders placed by or with the support of Euratom in relation to the activities of the Joint Undertaking prior to its establishment.
Uczestnicy wspólnego przedsięwzięcia oraz krajowe organizacje zajmujące się
syntezą jądrową
oferują przekazanie nieodpłatnie na rzecz przedsięwzięcia każdego tytułu prawnego oraz wszelkich praw i obowiązków, z udziałem lub przy wsparciu Euratomu, wynikających ze związanych z działalnością wspólnego przedsięwzięcia umów i zamówień zawartych bądź złożonych przed jego powołaniem.
...fusion research activities, as well as the long-term commitment of, and collaboration between, the
fusion
stakeholders, continuity of the Community's support should be ensured.
...w dziedzinie syntezy jądrowej oraz długoterminowe zaangażowanie stron zainteresowanych
syntezą jądrową
i współpracę między nimi, należy zapewnić ciągłość wsparcia przez Wspólnotę.
In order to secure the achievements of on-going fusion research activities, as well as the long-term commitment of, and collaboration between, the
fusion
stakeholders, continuity of the Community's support should be ensured.
Aby zagwarantować sukcesy badań prowadzonych w dziedzinie syntezy jądrowej oraz długoterminowe zaangażowanie stron zainteresowanych
syntezą jądrową
i współpracę między nimi, należy zapewnić ciągłość wsparcia przez Wspólnotę.
NOTING that the
Fusion
Programme of Kazakhstan is a focused programme concentrating on the specifics strengths of fusion science and technology in Kazakhstan;
ZWAŻYWSZY, ŻE program Kazachstanu dotyczący
syntezy jądrowej
jest programem ukierunkowanym na szczególny potencjał nauki i technologii Kazachstanu w dziedzinie syntezy jądrowej;
NOTING that the
Fusion
Programme of Kazakhstan is a focused programme concentrating on the specifics strengths of fusion science and technology in Kazakhstan;
ZWAŻYWSZY, ŻE program Kazachstanu dotyczący
syntezy jądrowej
jest programem ukierunkowanym na szczególny potencjał nauki i technologii Kazachstanu w dziedzinie syntezy jądrowej;
This will create benefits for both the European
fusion
programme and the overall scientific and technical knowledge base.
Będzie to korzystne zarówno dla europejskiego programu
syntezy jądrowej
, jak i dla zasobów podstawowej wiedzy naukowej i technicznej.
This will create benefits for both the European
fusion
programme and the overall scientific and technical knowledge base.
Będzie to korzystne zarówno dla europejskiego programu
syntezy jądrowej
, jak i dla zasobów podstawowej wiedzy naukowej i technicznej.
...roadmap towards the production of electricity by 2050. Reaching those goals requires the European
fusion
programme to be redirected towards a joint programme of activities implementing this...
...produkcji energii elektrycznej do 2050 r. Cele te wymagają przeorientowania europejskiego programu
syntezy jądrowej
na realizację wspólnego programu wdrażania tego planu działań.
Secondly it is necessary to establish an ambitious, yet realistic roadmap towards the production of electricity by 2050. Reaching those goals requires the European
fusion
programme to be redirected towards a joint programme of activities implementing this roadmap.
Następnie należy ustalić ambitny, ale realistyczny plan działań zakładający rozpoczęcie produkcji energii elektrycznej do 2050 r. Cele te wymagają przeorientowania europejskiego programu
syntezy jądrowej
na realizację wspólnego programu wdrażania tego planu działań.
...to maintain and intensify cooperation between the Parties in the areas covered by their respective
fusion
programmes on the basis of mutual benefit in order to develop the scientific understanding...
...i intensyfikacja współpracy pomiędzy Stronami w dziedzinach objętych właściwymi programami
syntezy jądrowej
, mającymi na celu uzyskanie obustronnych korzyści w celu rozwijania naukowego zrozu
The objective of this Agreement is to maintain and intensify cooperation between the Parties in the areas covered by their respective
fusion
programmes on the basis of mutual benefit in order to develop the scientific understanding and technological capability underlying a fusion power system.
Celem niniejszej Umowy jest utrzymanie i intensyfikacja współpracy pomiędzy Stronami w dziedzinach objętych właściwymi programami
syntezy jądrowej
, mającymi na celu uzyskanie obustronnych korzyści w celu rozwijania naukowego zrozumienia i możliwości technicznych stanowiących podstawę systemu syntezy termojądrowej.
...focused physics and technology programme will exploit the relevant facilities and resources in the
fusion
programme, i.e. JET and other magnetic confinement devices, existing, future or those...
...w zakresie fizyki i technologii będzie wykorzystywał istotne urządzenia i zasoby w programie
syntezy jądrowej
, tj. JET, i inne urządzenia wykorzystujące pułapki magnetyczne, istniejące lub w bu
A focused physics and technology programme will exploit the relevant facilities and resources in the
fusion
programme, i.e. JET and other magnetic confinement devices, existing, future or those under construction (Tokamaks, Stellarators, RFPs).
Ukierunkowany program w zakresie fizyki i technologii będzie wykorzystywał istotne urządzenia i zasoby w programie
syntezy jądrowej
, tj. JET, i inne urządzenia wykorzystujące pułapki magnetyczne, istniejące lub w budowie (tokamaki, stellaratory, układy skurczu plazmy z odwróconym polem magnetycznym — Reversed Field Pinch).
...focused physics and technology programme will exploit the relevant facilities and resources in the
fusion
programme, i.e. JET and other magnetic confinement devices, existing, future or those...
...w zakresie fizyki i technologii będzie wykorzystywał istotne urządzenia i zasoby w programie
syntezy jądrowej
, tj. JET, i inne urządzenia wykorzystujące pułapki magnetyczne, istniejące lub w bu
A focused physics and technology programme will exploit the relevant facilities and resources in the
fusion
programme, i.e. JET and other magnetic confinement devices, existing, future or those under construction (Tokamaks, Stellarators, RFPs).
Ukierunkowany program w zakresie fizyki i technologii będzie wykorzystywał istotne urządzenia i zasoby w programie
syntezy jądrowej
, tj. JET, i inne urządzenia wykorzystujące pułapki magnetyczne, istniejące lub w budowie (tokamaki, stellaratory, układy skurczu plazmy z odwróconym polem magnetycznym – Reversed Field Pinch).
...certainty, the Council Decision of 16 December 1980 setting up the Consultative Committee for the
Fusion
Programme [13], Council Decision 84/338/Euratom, ECSC, EEC [14], Council Decision...
...uchylić decyzję Rady z dnia 16 grudnia 1980 r. ustanawiająca Komitet Konsultacyjny ds. Programu
Syntezy Jądrowej
[13], decyzję Rady 84/338/Euratom, EWWiS, EWG [14], decyzję Rady 2006/970/Euratom [
For reasons of legal certainty, the Council Decision of 16 December 1980 setting up the Consultative Committee for the
Fusion
Programme [13], Council Decision 84/338/Euratom, ECSC, EEC [14], Council Decision 2006/970/Euratom [15], Council Decision 2006/976/Euratom [16], Council Decision 2006/977/Euratom [17], Regulation (Euratom) No 1908/2006, Council Decision 2012/93/Euratom [18], Regulation (Euratom) No 139/2012, Council Decision 2012/94/Euratom [19] and Council Decision 2012/95/Euratom [20] should be repealed.
Z uwagi na kwestie pewności prawa należy uchylić decyzję Rady z dnia 16 grudnia 1980 r. ustanawiająca Komitet Konsultacyjny ds. Programu
Syntezy Jądrowej
[13], decyzję Rady 84/338/Euratom, EWWiS, EWG [14], decyzję Rady 2006/970/Euratom [15], decyzję Rady 2006/976/Euratom [16], decyzję Rady 2006/977/Euratom [17], decyzję Rady 2012/93/Euratom [18], rozporządzenie (Euratom) nr 139/2012, decyzję Rady 2012/94/Euratom [19], oraz decyzję Rady 2012/95/Euratom [20].
...as laid down in Council Decision of 16 December 1980 setting up a Consultative Committee for the
fusion
programme [11].
...w decyzji Rady z dnia 16 grudnia 1980 r. ustanawiającej Komitet Konsultacyjny ds. Programu
Syntezy Jądrowej
[11].
For the fusion-related aspects they shall be as laid down in Council Decision of 16 December 1980 setting up a Consultative Committee for the
fusion
programme [11].
W kwestiach związanych z syntezą jądrową zagadnienia te zostały określone w decyzji Rady z dnia 16 grudnia 1980 r. ustanawiającej Komitet Konsultacyjny ds. Programu
Syntezy Jądrowej
[11].
Building on the activities aimed specifically at ITER and DEMO, the
fusion
programme will develop competences and enlarge the knowledge base in fields which are strategically relevant to future...
Na podstawie działań ukierunkowanych na projekty ITER oraz DEMO w ramach programu
syntezy jądrowej
będą rozwijane kompetencje oraz podstawy naukowe w dziedzinach, które są strategicznie istotne dla...
Building on the activities aimed specifically at ITER and DEMO, the
fusion
programme will develop competences and enlarge the knowledge base in fields which are strategically relevant to future fusion power stations.
Na podstawie działań ukierunkowanych na projekty ITER oraz DEMO w ramach programu
syntezy jądrowej
będą rozwijane kompetencje oraz podstawy naukowe w dziedzinach, które są strategicznie istotne dla przyszłych elektrowni termojądrowych.
...regard to the Council Decision of 16 December 1980 setting up a Consultative Committee for the
Fusion
Programme (hereinafter referred to as the CCE-FU), and in particular to paragraph 14 thereof,
...decyzję Rady z dnia 16 grudnia 1980 r. ustanawiającą Komitet Konsultacyjny ds. Programu
Syntezy Jądrowej
(zwany dalej „Komitetem CCE-FU”), w szczególności jej ust. 14, który określa system
Having regard to the Council Decision of 16 December 1980 setting up a Consultative Committee for the
Fusion
Programme (hereinafter referred to as the CCE-FU), and in particular to paragraph 14 thereof, that lays down a voting system for this Committee,
uwzględniając decyzję Rady z dnia 16 grudnia 1980 r. ustanawiającą Komitet Konsultacyjny ds. Programu
Syntezy Jądrowej
(zwany dalej „Komitetem CCE-FU”), w szczególności jej ust. 14, który określa system głosowania dla tego komitetu, 
