Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fusion
The 2012 fusion roadmap developed by national
fusion
laboratories has the ultimate aim of supporting ITER design and construction and demonstrating electricity production by fusion by around the...

Plan prac nad syntezą jądrową z 2012 r. opracowany przez krajowe laboratoria pracujące
nad syntezą jądrową
w ostatecznym rozrachunku ma na celu wspieranie projektowania i budowy ITER-a i...
The 2012 fusion roadmap developed by national
fusion
laboratories has the ultimate aim of supporting ITER design and construction and demonstrating electricity production by fusion by around the middle of the century.

Plan prac nad syntezą jądrową z 2012 r. opracowany przez krajowe laboratoria pracujące
nad syntezą jądrową
w ostatecznym rozrachunku ma na celu wspieranie projektowania i budowy ITER-a i zademonstrowanie w połowie obecnego stulecia możliwości produkcji energii elektrycznej w drodze syntezy jądrowej.

Moving towards demonstration of feasibility of
fusion
as a power source by exploiting existing and future fusion facilities (Industrial leadership, Societal challenges)

Dążenie do wykazania wykonalności stosowania
syntezy jądrowej
jako źródła energii poprzez wykorzystanie istniejących i przyszłych obiektów termojądrowych (wiodąca pozycja w przemyśle, wyzwania...
Moving towards demonstration of feasibility of
fusion
as a power source by exploiting existing and future fusion facilities (Industrial leadership, Societal challenges)

Dążenie do wykazania wykonalności stosowania
syntezy jądrowej
jako źródła energii poprzez wykorzystanie istniejących i przyszłych obiektów termojądrowych (wiodąca pozycja w przemyśle, wyzwania społeczne)

Moving towards demonstration of feasibility of
fusion
as a power source by exploiting existing and future fusion facilities

dążenie do wykazania wykonalności stosowania
syntezy jądrowej
jako źródła energii poprzez wykorzystanie istniejących i przyszłych obiektów termojądrowych;
Moving towards demonstration of feasibility of
fusion
as a power source by exploiting existing and future fusion facilities

dążenie do wykazania wykonalności stosowania
syntezy jądrowej
jako źródła energii poprzez wykorzystanie istniejących i przyszłych obiektów termojądrowych;

moving towards demonstration of feasibility of
fusion
as a power source by exploiting existing and future fusion facilities;

dążenie do wykazania wykonalności stosowania
syntezy jądrowej
jako źródła energii poprzez wykorzystanie istniejących i przyszłych obiektów termojądrowych;
moving towards demonstration of feasibility of
fusion
as a power source by exploiting existing and future fusion facilities;

dążenie do wykazania wykonalności stosowania
syntezy jądrowej
jako źródła energii poprzez wykorzystanie istniejących i przyszłych obiektów termojądrowych;

The strategy to develop
fusion
as a credible option for commercial carbon-free energy production will follow a roadmap with milestones towards the goal of electricity production by 2050. To implement...

Strategia rozwoju energii
termojądrowej
jako wiarygodnej opcji dla komercyjnej, bezemisyjnej produkcji energii będzie się rozwijać zgodnie z planem działania obejmującym najważniejsze etapy, którego...
The strategy to develop
fusion
as a credible option for commercial carbon-free energy production will follow a roadmap with milestones towards the goal of electricity production by 2050. To implement that strategy, a restructuring of fusion-related work in the Union, including governance, funding and management, must be carried out to ensure a shift of emphasis from pure research to designing, building and operating future facilities such as ITER, DEMO and beyond.

Strategia rozwoju energii
termojądrowej
jako wiarygodnej opcji dla komercyjnej, bezemisyjnej produkcji energii będzie się rozwijać zgodnie z planem działania obejmującym najważniejsze etapy, którego celem jest osiągnięcie produkcji energii elektrycznej do 2050 r. W celu realizacji tej strategii musi być przeprowadzona się restrukturyzacja prac
nad
syntezą jądrową w Unii, obejmującą zarządzanie, finansowanie i kierowanie, zapewniającą przeniesienie nacisku z samych badań na projektowanie, budowę i eksploatację przyszłych obiektów takich jak ITER, DEMO i kolejnych.

The fundamental importance of the ITER Project and Broader Approach Activities for harnessing
fusion
as a potentially limitless, safe, sustainable, environmentally responsible and economically...

...jakie projekt ITER oraz działania w ramach szeroko zakrojonej koncepcji mają dla wykorzystania
syntezy jądrowej
jako potencjalnie nieograniczonego, bezpiecznego, odnawialnego, przyjaznego dla śro
The fundamental importance of the ITER Project and Broader Approach Activities for harnessing
fusion
as a potentially limitless, safe, sustainable, environmentally responsible and economically competitive source of energy makes it necessary to establish the Domestic Agency of Euratom in the form of a Joint Undertaking as provided for in Chapter 5 of the Euratom Treaty.

Wobec fundamentalnego znaczenia, jakie projekt ITER oraz działania w ramach szeroko zakrojonej koncepcji mają dla wykorzystania
syntezy jądrowej
jako potencjalnie nieograniczonego, bezpiecznego, odnawialnego, przyjaznego dla środowiska i ekonomicznie konkurencyjnego źródła energii, konieczne jest powołanie agencji wewnętrznej Euratomu w formie wspólnego przedsięwzięcia, o którym mowa w rozdziale 5 Traktatu Euratom.

...fusion research programme that has taken a leading international role in the development of
fusion
as a potentially limitless, safe, sustainable, environmentally responsible and economically c

...w dziedzinie syntezy jądrowej, który zyskał czołowe znaczenie w prowadzonych na świecie badaniach
nad syntezą jądrową
jako potencjalnie nieograniczonym, bezpiecznym, odnawialnym, przyjaznym dla...
The Community, through strong, continuous and coordinated Community support from the European Atomic Energy Community (Euratom) research and training programmes, together with the development of knowledge and human resources in the national fusion laboratories, working together notably in the framework of the European Fusion Development Agreement (EFDA), has created a single and fully integrated fusion research programme that has taken a leading international role in the development of
fusion
as a potentially limitless, safe, sustainable, environmentally responsible and economically competitive source of energy.

Dzięki silnemu, trwałemu i skoordynowanemu wsparciu wspólnotowemu ze strony realizowanych przez Europejską Wspólnotę Energii Atomowej („Euratom”) programów badawczych i szkoleniowych, a także dzięki rozwijaniu wiedzy i zasobów ludzkich w krajowych laboratoriach zajmujących się syntezą jądrową, współpracujących zwłaszcza w ramach Europejskiego porozumienia w sprawie rozwoju syntezy jądrowej (European Fusion Development Agreement, EFDA), Wspólnota stworzyła wspólny i w pełni zintegrowany program badań w dziedzinie syntezy jądrowej, który zyskał czołowe znaczenie w prowadzonych na świecie badaniach
nad syntezą jądrową
jako potencjalnie nieograniczonym, bezpiecznym, odnawialnym, przyjaznym dla środowiska i ekonomicznie konkurencyjnym źródłem energii.

...fusion research programme that has taken a leading international role in the development of
fusion
as a source of energy.

...syntezy jądrowej, który odgrywa wiodącą rolę na arenie międzynarodowej w odniesieniu do rozwoju
syntezy jądrowej
jako źródła energii.
The Community has created a single and fully integrated fusion research programme that has taken a leading international role in the development of
fusion
as a source of energy.

Wspólnota stworzyła jednolity i całkowicie zintegrowany program badań w zakresie syntezy jądrowej, który odgrywa wiodącą rolę na arenie międzynarodowej w odniesieniu do rozwoju
syntezy jądrowej
jako źródła energii.

DETERMINED to strengthen the cooperation between the Parties in the field of controlled nuclear
fusion
through regular consultations,

ZDECYDOWANI wzmocnić współpracę pomiędzy Stronami w dziedzinie kontrolowanej
syntezy termojądrowej
poprzez regularne konsultacje,
DETERMINED to strengthen the cooperation between the Parties in the field of controlled nuclear
fusion
through regular consultations,

ZDECYDOWANI wzmocnić współpracę pomiędzy Stronami w dziedzinie kontrolowanej
syntezy termojądrowej
poprzez regularne konsultacje,

promotion of the
Fusion
Industry Innovation Forum, which will develop a fusion technology roadmap and human resource development initiatives, with an emphasis on innovation and potential for...

wspieranie forum innowacji w sektorze
termojądrowym
, które opracuje plan działania w zakresie technologii termojądrowej oraz inicjatywy w zakresie rozwoju zasobów ludzkich, z naciskiem na innowacje i...
promotion of the
Fusion
Industry Innovation Forum, which will develop a fusion technology roadmap and human resource development initiatives, with an emphasis on innovation and potential for providing new products and services.

wspieranie forum innowacji w sektorze
termojądrowym
, które opracuje plan działania w zakresie technologii termojądrowej oraz inicjatywy w zakresie rozwoju zasobów ludzkich, z naciskiem na innowacje i potencjał dostarczania nowych produktów i usług.

This will be a task of the
Fusion
Industry Innovation Forum which will develop a fusion technology roadmap and human resource development initiatives, with an emphasis on innovation and potential for...

Będzie to zadaniem forum innowacji w sektorze
termojądrowym
, które opracuje plan działania w zakresie technologii termojądrowej oraz inicjatywy w zakresie rozwoju zasobów ludzkich, z naciskiem na...
This will be a task of the
Fusion
Industry Innovation Forum which will develop a fusion technology roadmap and human resource development initiatives, with an emphasis on innovation and potential for providing new products and services.

Będzie to zadaniem forum innowacji w sektorze
termojądrowym
, które opracuje plan działania w zakresie technologii termojądrowej oraz inicjatywy w zakresie rozwoju zasobów ludzkich, z naciskiem na innowacje i potencjał zapewnienia nowych produktów i usług.

...term, the Euratom Programme is to support the preparation and development of a competitive nuclear
fusion
industrial sector facilitating the involvement of the private sector as well as SMEs where...

W dalszej perspektywie program Euratom ma wspierać przygotowanie i rozwój konkurencyjnego sektora
syntezy
jądrowej, ułatwiające udział sektora prywatnego, oraz – w stosownych przypadkach – MŚP, w...
In the long term, the Euratom Programme is to support the preparation and development of a competitive nuclear
fusion
industrial sector facilitating the involvement of the private sector as well as SMEs where appropriate, in particular through the implementation of a technology road map to a fusion power plant with active industrial involvement in the design and development projects.

W dalszej perspektywie program Euratom ma wspierać przygotowanie i rozwój konkurencyjnego sektora
syntezy
jądrowej, ułatwiające udział sektora prywatnego, oraz – w stosownych przypadkach – MŚP, w szczególności poprzez realizację planu działań w zakresie technologii prowadzącego do stworzenia elektrowni termojądrowej przy aktywnym zaangażowaniu przemysłu w fazie projektowania i rozwoju projektów.

...of Fusion Energy Research [1].International cooperation is also pursued within eight bilateral
fusion
Cooperation Agreements in force between the Community and third countries.

...międzynarodowa jest realizowana także w ramach ośmiu dwustronnych umów o współpracy w zakresie
syntezy jądrowej
, zawartych między Wspólnotą a państwami trzecimi.
The global dimension of fusion R & D is embodied in the Agreement of 21 November 2006 on the establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the joint implementation of the ITER project and the Agreement between the Government of Japan and the Community for the Joint Implementation of the Broader Approach Activities in the Field of Fusion Energy Research [1].International cooperation is also pursued within eight bilateral
fusion
Cooperation Agreements in force between the Community and third countries.

Światowy wymiar działań badawczo-rozwojowych w zakresie syntezy jądrowej znalazł wyraz w Umowie z dnia 21 listopada 2006 r. w sprawie powołania Międzynarodowej Organizacji Energii Termojądrowej na rzecz wspólnej realizacji projektu ITER oraz w Umowie między Rządem Japonii a Wspólnotą dotyczącej wspólnej realizacji działań w ramach szeroko zakrojonej koncepcji w dziedzinie badań nad energią termojądrową [1].Współpraca międzynarodowa jest realizowana także w ramach ośmiu dwustronnych umów o współpracy w zakresie
syntezy jądrowej
, zawartych między Wspólnotą a państwami trzecimi.

Examples of morphologic sperm abnormalities would include
fusion
, isolated heads, and misshapen heads and/or tails.

Przykłady nieprawidłowości morfologicznych plemników obejmują
zrośnięcie
, oddzielone lub zniekształcone główki i/lub wici.
Examples of morphologic sperm abnormalities would include
fusion
, isolated heads, and misshapen heads and/or tails.

Przykłady nieprawidłowości morfologicznych plemników obejmują
zrośnięcie
, oddzielone lub zniekształcone główki i/lub wici.

...amounts of fusion energy in a controlled manner and going on to hold world records for both
fusion
power and energy, has demonstrated the added value of pooling resources and expertise at Comm

...pory utrzymano rekordowy w skali światowej wynik w zakresie mocy i energii uzyskanych w procesie
syntezy jądrowej
, wykazało wartość dodaną wynikającą z połączenia posiadanych środków i wiedzy facho
The establishment of the Joint European Torus (JET) fusion research project in 1978 [1], which has met or exceeded all of its design objectives including demonstrating the release of significant amounts of fusion energy in a controlled manner and going on to hold world records for both
fusion
power and energy, has demonstrated the added value of pooling resources and expertise at Community level in the form of a Joint Undertaking.

Powołanie w 1978 roku projektu badawczego w dziedzinie syntezy jądrowej o nazwie Joint European Torus (JET) [1], w ramach którego zrealizowano lub przekroczono wszystkie założenia projektowe, w tym zademonstrowano wydzielenie znacznych ilości energii termojądrowej w sposób kontrolowany, oraz do tej pory utrzymano rekordowy w skali światowej wynik w zakresie mocy i energii uzyskanych w procesie
syntezy jądrowej
, wykazało wartość dodaną wynikającą z połączenia posiadanych środków i wiedzy fachowej na poziomie wspólnotowym w formie wspólnego przedsięwzięcia.

...and technical feasibility of fusion power), followed by the construction of a demonstration
fusion
power plant (DEMO).

...produkcji energii dzięki syntezie jądrowej), a następnie budowa demonstracyjnej elektrowni
termojądrowej
(DEMO).
The first priority of the strategy to achieve the long-term goal is the construction of ITER (a major experimental facility which will demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power), followed by the construction of a demonstration
fusion
power plant (DEMO).

Pierwszym priorytetem strategii na rzecz osiągnięcia długoterminowego celu jest budowa ITER (urządzenia eksperymentalnego o dużym znaczeniu, dzięki któremu zostanie wykazana naukowa i techniczna wykonalność produkcji energii dzięki syntezie jądrowej), a następnie budowa demonstracyjnej elektrowni
termojądrowej
(DEMO).

Laying the foundations for future
fusion
power plants by developing materials, technologies and conceptual design (Industrial leadership, Societal challenges)

Stworzenie podstaw dla przyszłych elektrowni
termojądrowych
poprzez opracowanie materiałów, technologii i projektu koncepcyjnego (wiodąca pozycja w przemyśle, wyzwania społeczne)
Laying the foundations for future
fusion
power plants by developing materials, technologies and conceptual design (Industrial leadership, Societal challenges)

Stworzenie podstaw dla przyszłych elektrowni
termojądrowych
poprzez opracowanie materiałów, technologii i projektu koncepcyjnego (wiodąca pozycja w przemyśle, wyzwania społeczne)

Laying the foundations for future
fusion
power plants by developing materials, technologies and conceptual design

stworzenie podstaw dla przyszłych elektrowni
termojądrowych
poprzez opracowanie materiałów, technologii i projektu koncepcyjnego;
Laying the foundations for future
fusion
power plants by developing materials, technologies and conceptual design

stworzenie podstaw dla przyszłych elektrowni
termojądrowych
poprzez opracowanie materiałów, technologii i projektu koncepcyjnego;

laying the foundations for future
fusion
power plants by developing materials, technologies and conceptual design;

stworzenie podstaw dla przyszłych elektrowni
termojądrowych
poprzez opracowanie materiałów, technologii i projektu koncepcyjnego;
laying the foundations for future
fusion
power plants by developing materials, technologies and conceptual design;

stworzenie podstaw dla przyszłych elektrowni
termojądrowych
poprzez opracowanie materiałów, technologii i projektu koncepcyjnego;

...low activation and radiation resistant materials; development of the key technologies required for
fusion
power plant operation, including blankets; conceptual design activities of DEMO, including...

...na promieniowanie; opracowanie kluczowych technologii potrzebnych do funkcjonowania elektrowni
syntezy jądrowej
, w tym blanketów; koncepcyjny projekt DEMO obejmujący zagadnienia bezpieczeństwa or
development, irradiation testing and modelling of low activation and radiation resistant materials; development of the key technologies required for
fusion
power plant operation, including blankets; conceptual design activities of DEMO, including safety and environmental aspects.

opracowanie, badania dotyczące napromieniowania oraz modelowanie materiałów o niskiej aktywacji i odpornych na promieniowanie; opracowanie kluczowych technologii potrzebnych do funkcjonowania elektrowni
syntezy jądrowej
, w tym blanketów; koncepcyjny projekt DEMO obejmujący zagadnienia bezpieczeństwa oraz ochrony środowiska.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich