Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: further
On the basis of
further
work conducted by the European Air Safety Agency, and pending the adoption of the implementing regulations provided in Regulation (EC) 8/2008, that Annex should be amended...
W związku z
dodatkowymi
czynnościami przeprowadzonymi przez Europejską Agencję Bezpieczeństwa Transportu Lotniczego oraz w oczekiwaniu na przyjęcie przepisów wykonawczych przewidzianych...
On the basis of
further
work conducted by the European Air Safety Agency, and pending the adoption of the implementing regulations provided in Regulation (EC) 8/2008, that Annex should be amended again in order to include certain detailed technical and operational requirements relating to the most crucial safety elements of that Annex.
W związku z
dodatkowymi
czynnościami przeprowadzonymi przez Europejską Agencję Bezpieczeństwa Transportu Lotniczego oraz w oczekiwaniu na przyjęcie przepisów wykonawczych przewidzianych rozporządzeniem (WE) nr 8/2008 załącznik ten powinien zostać ponownie zmieniony w celu uwzględnienia pewnych szczegółowych wymagań technicznych i operacyjnych dotyczących najbardziej krytycznych elementów załącznika związanych z bezpieczeństwem.
After agreeing target sets of indicators and harmonised definitions thereof,
further
work will be needed in order to develop and test ways of producing statistics in the priority areas.
Po uzgodnieniu docelowego zestawu wskaźników i ich zharmonizowanych definicji, konieczne będą
dalsze
prace w celu opracowania i sprawdzenia sposobów sporządzania statystyk w obszarach priorytetowych.
After agreeing target sets of indicators and harmonised definitions thereof,
further
work will be needed in order to develop and test ways of producing statistics in the priority areas.
Po uzgodnieniu docelowego zestawu wskaźników i ich zharmonizowanych definicji, konieczne będą
dalsze
prace w celu opracowania i sprawdzenia sposobów sporządzania statystyk w obszarach priorytetowych.
Not
further
worked than extruded
Nieobrobione
więcej
niż wyciskane
Not
further
worked than extruded
Nieobrobione
więcej
niż wyciskane
Not
further
worked than extruded
Nieobrobione
więcej
niż wyciskane
Not
further
worked than extruded
Nieobrobione
więcej
niż wyciskane
Not
further
worked than extruded
Nieobrobione
więcej
niż wyciskane
Not
further
worked than extruded
Nieobrobione
więcej
niż wyciskane
...whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances (excl. unworked or not
further
worked than sanded, surface-covered with melamine-impregnated paper or with decorative...
Płyta wiórowa i podobna płyta, z drewna, nawet aglomerowanego żywicami lub innymi organicznymi substancjami wiążącymi (inna niż płyta nieobrobiona lub tylko szlifowana, o powierzchni pokrytej...
Particle board and similar board, of wood, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances (excl. unworked or not
further
worked than sanded, surface-covered with melamine-impregnated paper or with decorative laminates of plastics, oriented strand board and waferboard, fibreboard and hollow-core composite panels)
Płyta wiórowa i podobna płyta, z drewna, nawet aglomerowanego żywicami lub innymi organicznymi substancjami wiążącymi (inna niż płyta nieobrobiona lub tylko szlifowana, o powierzchni pokrytej papierem impregnowanym melaminą, o powierzchni pokrytej dekoracyjnymi laminatami z tworzyw sztucznych, o wiórach zorientowanych („oriented strand board” OSB) i płyta płatkowa (płyta ze średniodużych wiórów „waferboard”), płyta pilśniowa i płyty kanałowe)
...wood, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances, unworked or not
further
worked than sanded (excl. oriented strand board and waferboard, fibreboard and...
Płyta wiórowa i podobna płyta, z drewna, nawet aglomerowanego żywicami lub innymi organicznymi substancjami wiążącymi, nieobrobiona lub tylko szlifowana (inna niż płyta o wiórach zorientowanych...
Particle board and similar board, of wood, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances, unworked or not
further
worked than sanded (excl. oriented strand board and waferboard, fibreboard and hollow-core composite panels)
Płyta wiórowa i podobna płyta, z drewna, nawet aglomerowanego żywicami lub innymi organicznymi substancjami wiążącymi, nieobrobiona lub tylko szlifowana (inna niż płyta o wiórach zorientowanych „oriented strand board” (OSB) i płyta płatkowa, płyta ze średniodużych wiórów „waferboard”, płyta pilśniowa i płyty kanałowe)
Oriented strand board and waferboard, of wood, unworked or not
further
worked than sanded
Płyta o wiórach zorientowanych („oriented strand board” OSB) i płyta płatkowa (płyta ze średniodużych wiórów „waferboard”), z drewna, nieobrobiona lub tylko szlifowana
Oriented strand board and waferboard, of wood, unworked or not
further
worked than sanded
Płyta o wiórach zorientowanych („oriented strand board” OSB) i płyta płatkowa (płyta ze średniodużych wiórów „waferboard”), z drewna, nieobrobiona lub tylko szlifowana
Unworked or not
further
worked than sanded
Nieobrobiona lub tylko szlifowana
Unworked or not
further
worked than sanded
Nieobrobiona lub tylko szlifowana
Unworked or not
further
worked than sanded
Nieobrobiona lub tylko szlifowana
Unworked or not
further
worked than sanded
Nieobrobiona lub tylko szlifowana
Unworked or not
further
worked than sanded
Nieobrobiona lub tylko szlifowana
Unworked or not
further
worked than sanded
Nieobrobiona lub tylko szlifowana
Oriented strand board and waferboard, of wood (excl. unworked or not
further
worked than sanded)
Płyta o wiórach zorientowanych („oriented strand board” OSB) i płyta płatkowa (płyta ze średniodużych wiórów „waferboard”), z drewna (inna niż nieobrobiona lub tylko szlifowana)
Oriented strand board and waferboard, of wood (excl. unworked or not
further
worked than sanded)
Płyta o wiórach zorientowanych („oriented strand board” OSB) i płyta płatkowa (płyta ze średniodużych wiórów „waferboard”), z drewna (inna niż nieobrobiona lub tylko szlifowana)
Manufacture from riven staves, not
further
worked than sawn on the two principal surfaces
Wytwarzanie z rozszczepionych klepek, niepoddanych
innej
obróbce poza przepiłowaniem na dwóch podstawowych powierzchniach
Manufacture from riven staves, not
further
worked than sawn on the two principal surfaces
Wytwarzanie z rozszczepionych klepek, niepoddanych
innej
obróbce poza przepiłowaniem na dwóch podstawowych powierzchniach
Manufacture from riven staves, not
further
worked than sawn on the two principal surfaces
Wytwarzanie z rozszczepionych klepek, niepoddanych
innej
obróbce poza przepiłowaniem na dwóch podstawowych powierzchniach
Manufacture from riven staves, not
further
worked than sawn on the two principal surfaces
Wytwarzanie z rozszczepionych klepek, niepoddanych
innej
obróbce poza przepiłowaniem na dwóch podstawowych powierzchniach
Manufacture from riven staves, not
further
worked than sawn on the two principal surfaces
Wytwarzanie z rozszczepionych klepek, niepoddanych
innej
obróbce poza przepiłowaniem na dwóch podstawowych powierzchniach
Manufacture from riven staves, not
further
worked than sawn on the two principal surfaces
Wytwarzanie z rozszczepionych klepek, niepoddanych
innej
obróbce poza przepiłowaniem na dwóch podstawowych powierzchniach
Manufacture from riven staves, not
further
worked than sawn on the two principal surfaces
Wytwarzanie z rozszczepionych klepek, niepoddanych
innej
obróbce poza przepiłowaniem na dwóch podstawowych powierzchniach
Manufacture from riven staves, not
further
worked than sawn on the two principal surfaces
Wytwarzanie z rozszczepionych klepek, niepoddanych
innej
obróbce poza przepiłowaniem na dwóch podstawowych powierzchniach
Manufacture from riven staves, not
further
worked than sawn on the two principal surfaces
Wytwarzanie z rozszczepionych klepek, niepoddanych
innej
obróbce poza przepiłowaniem na dwóch podstawowych powierzchniach
Manufacture from riven staves, not
further
worked than sawn on the two principal surfaces
Wytwarzanie z rozszczepionych klepek, niepoddanych
innej
obróbce poza przepiłowaniem na dwóch podstawowych powierzchniach
Manufacture from riven staves, not
further
worked than sawn on the two principal surfaces
Wytwarzanie z rozszczepionych klepek, niepoddanych
innej
obróbce poza przepiłowaniem na dwóch podstawowych powierzchniach
Manufacture from riven staves, not
further
worked than sawn on the two principal surfaces
Wytwarzanie z rozszczepionych klepek, niepoddanych
innej
obróbce poza przepiłowaniem na dwóch podstawowych powierzchniach
...their feathers or down, feathers and parts of feathers, whether or not with trimmed edges, not
further
worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers o
...z ich piórami lub puchem, pióra i części piór, nawet z przystrzyżonymi końcami, oraz puch, nie
bardziej
obrobione niż oczyszczone, zdezynfekowane lub zakonserwowane; proszek i odpadki piór lub cz
Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers, whether or not with trimmed edges, not
further
worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers (excl. feathers used for stuffing and down)
Skóry i pozostałe części ptaków z ich piórami lub puchem, pióra i części piór, nawet z przystrzyżonymi końcami, oraz puch, nie
bardziej
obrobione niż oczyszczone, zdezynfekowane lub zakonserwowane; proszek i odpadki piór lub części piór (z wyłączeniem piór stosowanych do wypychania i puchu)
...feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not
further
worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of...
...z ich piórami lub puchem, pióra i części piór (nawet z przystrzyżonymi końcami) oraz puch, nie
bardziej
obrobione niż oczyszczone, zdezynfekowane lub zakonserwowane; proszek i odpadki piór lub cz
Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not
further
worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers:
Skóry i pozostałe części ptaków z ich piórami lub puchem, pióra i części piór (nawet z przystrzyżonymi końcami) oraz puch, nie
bardziej
obrobione niż oczyszczone, zdezynfekowane lub zakonserwowane; proszek i odpadki piór lub części piór: 
