Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: further
It is appropriate to update the European Partnership in order to identify renewed priorities for
further
work on the basis of the findings of 2005 Progress Reports on preparations made by Serbia and...
Właściwe jest uaktualnienie partnerstwa europejskiego w celu określenia
nowych
priorytetów dalszych
prac na podstawie ustaleń zawartych w sprawozdaniu z 2005 r. z postępów w sprawie przygotowań...
It is appropriate to update the European Partnership in order to identify renewed priorities for
further
work on the basis of the findings of 2005 Progress Reports on preparations made by Serbia and Montenegro and Kosovo (UNSCR 1244) for further integration with the European Union.
Właściwe jest uaktualnienie partnerstwa europejskiego w celu określenia
nowych
priorytetów dalszych
prac na podstawie ustaleń zawartych w sprawozdaniu z 2005 r. z postępów w sprawie przygotowań Serbii i Czarnogóry oraz Kosowa (rezolucja RB ONZ nr 1244) do dalszej integracji z Unią Europejską.
...Partnership which updates the current Partnership in order to identify renewed priorities for
further
work, on the basis of the findings of 2005 Progress Report on Croatia’s preparations for fur
...przyjęcie Partnerstwa dla członkostwa, uaktualniającego obecne partnerstwo, w celu określenia
nowych
priorytetów dalszych
prac, na podstawie ustaleń zawartych w sprawozdaniu z 2005 r. w sprawie
It is therefore appropriate to adopt an Accession Partnership which updates the current Partnership in order to identify renewed priorities for
further
work, on the basis of the findings of 2005 Progress Report on Croatia’s preparations for further integration with the European Union.
Właściwe jest zatem przyjęcie Partnerstwa dla członkostwa, uaktualniającego obecne partnerstwo, w celu określenia
nowych
priorytetów dalszych
prac, na podstawie ustaleń zawartych w sprawozdaniu z 2005 r. w sprawie przygotowań Chorwacji do dalszej integracji z Unią Europejską.
19 When the entity is required to perform
further
work on real estate already delivered to the buyer, it shall recognise a liability and an expense in accordance with paragraph 19 of IAS 18.
19 Jeżeli jednostka jest zobowiązana do przeprowadzenia
dalszych
prac związanych z nieruchomością już przekazaną nabywcy, ujmuje ona zobowiązanie i koszty z tego tytułu zgodnie z paragrafem 19 MSR 18.
19 When the entity is required to perform
further
work on real estate already delivered to the buyer, it shall recognise a liability and an expense in accordance with paragraph 19 of IAS 18.
19 Jeżeli jednostka jest zobowiązana do przeprowadzenia
dalszych
prac związanych z nieruchomością już przekazaną nabywcy, ujmuje ona zobowiązanie i koszty z tego tytułu zgodnie z paragrafem 19 MSR 18. Further
work on special purpose vehicles should be conducted taking into account the work undertaken in other financial sectors.
Należy prowadzić
dalsze
prace w zakresie spółek celowych z uwzględnieniem prac wykonanych w innych gałęziach sektora finansowego. Further
work on special purpose vehicles should be conducted taking into account the work undertaken in other financial sectors.
Należy prowadzić
dalsze
prace w zakresie spółek celowych z uwzględnieniem prac wykonanych w innych gałęziach sektora finansowego.
Its achievements constitute a valuable basis for
further
work on computerised exchange of information at the European Union level.
Uzyskane osiągnięcia stanowią cenną podstawę dla
dalszych
prac nad skomputeryzowaną wymianą informacji na poziomie Unii Europejskiej.
Its achievements constitute a valuable basis for
further
work on computerised exchange of information at the European Union level.
Uzyskane osiągnięcia stanowią cenną podstawę dla
dalszych
prac nad skomputeryzowaną wymianą informacji na poziomie Unii Europejskiej.
evaluating the results of this more detailed work and commissioning any
further
work that might be necessary;
ocenę rezultatów tej bardziej szczegółowej pracy i zlecanie wszelkiej
dalszej
pracy, która może okazać się konieczna,
evaluating the results of this more detailed work and commissioning any
further
work that might be necessary;
ocenę rezultatów tej bardziej szczegółowej pracy i zlecanie wszelkiej
dalszej
pracy, która może okazać się konieczna,
evaluating the results of this more detailed work and commissioning any
further
work that might be necessary,
ocenę rezultatów tych bardziej szczegółowych prac i zlecanie wszelkich
dalszych
prac, które mogą okazać się konieczne,
evaluating the results of this more detailed work and commissioning any
further
work that might be necessary,
ocenę rezultatów tych bardziej szczegółowych prac i zlecanie wszelkich
dalszych
prac, które mogą okazać się konieczne,
Since this would require substantial
further
work that is beyond the scope of the opinion, the PPR Panel suggests that a case by case approach should be used.
Ponieważ wymagałoby to
przeprowadzenia
szeroko zakrojonych dalszych
prac wykraczających poza zakres opinii, panel PPR zasugerował, aby poszczególne przypadki były rozpatrywane indywidualnie.
Since this would require substantial
further
work that is beyond the scope of the opinion, the PPR Panel suggests that a case by case approach should be used.
Ponieważ wymagałoby to
przeprowadzenia
szeroko zakrojonych dalszych
prac wykraczających poza zakres opinii, panel PPR zasugerował, aby poszczególne przypadki były rozpatrywane indywidualnie.
Whereas
further
work was subsequently carried out by an expert group appointed by the Commission, on the expansion of the original principles, explaining each principle in more detail, describing the...
Komisja powołała następnie grupę ekspertów, która opracowała rozszerzenie pierwotnych zasad, uzasadniając i wyjaśniając szczegółowo każdą z nich, podając przykłady właściwych i niewłaściwych...
Whereas
further
work was subsequently carried out by an expert group appointed by the Commission, on the expansion of the original principles, explaining each principle in more detail, describing the rationale and giving examples of good practices, as well as on the verification procedures, and the resultant report was published in July 2001;
Komisja powołała następnie grupę ekspertów, która opracowała rozszerzenie pierwotnych zasad, uzasadniając i wyjaśniając szczegółowo każdą z nich, podając przykłady właściwych i niewłaściwych rozwiązań oraz metody weryfikacji; sprawozdanie dotyczące rozszerzenia zasad zostało opublikowane w lipcu 2001 r.
Whereas
further
work was carried out by an expert group appointed by the Commission after the publication of the Commission Recommendation, on the expansion of the original principles, explaining in...
Po publikacji zalecenia Komisja powołała grupę ekspertów, która opracowała rozszerzenie pierwotnych zasad, uzasadniając i wyjaśniając szczegółowo każdą z nich, podając przykłady właściwych i...
Whereas
further
work was carried out by an expert group appointed by the Commission after the publication of the Commission Recommendation, on the expansion of the original principles, explaining in more detail each principle, describing the rationale and giving examples of good practices as well as on the verification procedures, this report on the expansion of principles being published in July 2001.
Po publikacji zalecenia Komisja powołała grupę ekspertów, która opracowała rozszerzenie pierwotnych zasad, uzasadniając i wyjaśniając szczegółowo każdą z nich, podając przykłady właściwych i niewłaściwych rozwiązań oraz metody weryfikacji; sprawozdanie dotyczące rozszerzenia zasad zostało opublikowane w lipcu 2001 r.
...patterns in relief; flat-rolled products of iron or steel, of a width 600 mm, hot-rolled and
further
worked, but not clad, plated or coated
...walcowane płaskie z żeliwa lub ze stali, o szerokości 600 mm lub większej, walcowane na gorąco i
dalej
obrabiane, nieplaterowane, niepowleczone ani niepokryte
Flat-rolled products, of iron or non-alloy steel, of a width ≥ 600 mm (excluding ‘wide flats’), not in coils, simply hot-rolled, not clad, plated or coated, without patterns in relief; flat-rolled products of iron or steel, of a width 600 mm, hot-rolled and
further
worked, but not clad, plated or coated
Wyroby walcowane płaskie ze stali niestopowej, o szerokości 600 mm lub większej (z wyłączeniem „szerokich wyrobów płaskich”), nie w zwojach, walcowane na gorąco, nieplaterowane, niepokryte ani niepowleczone, bez wzorów wypukłych; wyroby walcowane płaskie z żeliwa lub ze stali, o szerokości 600 mm lub większej, walcowane na gorąco i
dalej
obrabiane, nieplaterowane, niepowleczone ani niepokryte
...patterns in relief; flat-rolled products of iron or steel, of a width ≥ 600 mm, hot-rolled and
further
worked, but not clad, plated or coated
...walcowane płaskie z żeliwa lub ze stali, o szerokości 600 mm lub większej, walcowane na gorąco i
dalej
obrabiane, nieplaterowane, niepowleczone ani niepokryte
Flat-rolled products, of iron or non-alloy steel, of a width ≥ 600 mm (excluding ‘wide flats’), not in coils, simply hot-rolled, not clad, plated or coated, without patterns in relief; flat-rolled products of iron or steel, of a width ≥ 600 mm, hot-rolled and
further
worked, but not clad, plated or coated
Wyroby walcowane płaskie ze stali niestopowej, o szerokości 600 mm lub większej (z wyłączeniem „szerokich wyrobów płaskich”), nie w zwojach, walcowane na gorąco, nieplaterowane, niepokryte ani niepowleczone, bez wzorów wypukłych; wyroby walcowane płaskie z żeliwa lub ze stali, o szerokości 600 mm lub większej, walcowane na gorąco i
dalej
obrabiane, nieplaterowane, niepowleczone ani niepokryte
...patterns in relief; flat-rolled products of iron or steel, of a width ≥ 600 mm, hot-rolled and
further
worked, but not clad, plated or coated
...walcowane płaskie z żeliwa lub ze stali, o szerokości 600 mm lub większej, walcowane na gorąco i
dalej
obrabiane, nieplaterowane, niepowleczone ani niepokryte
Flat-rolled products, of iron or non-alloy steel, of a width ≥ 600 mm (excluding ‘wide flats’), not in coils, simply hot-rolled, not clad, plated or coated, without patterns in relief; flat-rolled products of iron or steel, of a width ≥ 600 mm, hot-rolled and
further
worked, but not clad, plated or coated
Wyroby walcowane płaskie ze stali niestopowej, o szerokości 600 mm lub większej (z wyłączeniem „szerokich wyrobów płaskich”), nie w zwojach, walcowane na gorąco, nieplaterowane, niepokryte ani niepowleczone, bez wzorów wypukłych; wyroby walcowane płaskie z żeliwa lub ze stali, o szerokości 600 mm lub większej, walcowane na gorąco i
dalej
obrabiane, nieplaterowane, niepowleczone ani niepokryte
Flat-rolled products of iron or steel, of a width ≥ 600 mm, hot- rolled and
further
worked, but not clad, plated or coated
Wyroby walcowane płaskie z żeliwa lub stali, o szerokości ≥ 600 mm, walcowane na gorąco i poddane
dalszej
obróbce, ale nieplaterowane, niepokryte ani niepowleczone
Flat-rolled products of iron or steel, of a width ≥ 600 mm, hot- rolled and
further
worked, but not clad, plated or coated
Wyroby walcowane płaskie z żeliwa lub stali, o szerokości ≥ 600 mm, walcowane na gorąco i poddane
dalszej
obróbce, ale nieplaterowane, niepokryte ani niepowleczone
Flat-rolled products of iron or steel, of a width of ≥ 600 mm, cold-rolled "cold-reduced", and
further
worked, but not clad, plated or coated
Wyroby walcowane płaskie z żeliwa lub stali, o szerokości ≥ 600 mm, walcowane na zimno i poddane
dalszej
obróbce, ale nieplaterowane, niepowleczone lub niepokryte
Flat-rolled products of iron or steel, of a width of ≥ 600 mm, cold-rolled "cold-reduced", and
further
worked, but not clad, plated or coated
Wyroby walcowane płaskie z żeliwa lub stali, o szerokości ≥ 600 mm, walcowane na zimno i poddane
dalszej
obróbce, ale nieplaterowane, niepowleczone lub niepokryte
...of iron or non-alloy steel, of a width of < 600 mm, hot-rolled or cold-rolled "cold-reduced" and
further
worked, but not clad, plated or coated
...z żeliwa lub stali niestopowej, o szerokości < 600 mm, walcowane na gorąco lub na zimno i poddane
dalszej
obróbce, ale nieplaterowane, niepowleczone lub niepokryte
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of < 600 mm, hot-rolled or cold-rolled "cold-reduced" and
further
worked, but not clad, plated or coated
Wyroby walcowane płaskie z żeliwa lub stali niestopowej, o szerokości < 600 mm, walcowane na gorąco lub na zimno i poddane
dalszej
obróbce, ale nieplaterowane, niepowleczone lub niepokryte
...patterns in relief; flat-rolled products of iron or steel, of a width ≥ 600 mm, hot-rolled and
further
worked, but not clad, plated or coated
...walcowane płaskie z żeliwa lub ze stali, o szerokości 600 mm lub większej, walcowane na gorąco i
dalej
obrabiane, nieplaterowane, niepowleczone ani niepokryte
Flat-rolled products, of iron or non-alloy steel, of a width ≥ 600 mm (excluding ‘wide flats’), not in coils, simply hot-rolled, not clad, plated or coated, without patterns in relief; flat-rolled products of iron or steel, of a width ≥ 600 mm, hot-rolled and
further
worked, but not clad, plated or coated
Wyroby walcowane płaskie z żeliwa lub ze stali niestopowej, o szerokości 600 mm lub większej (z wyłączeniem „szerokich wyrobów płaskich”), nie w zwojach, tylko walcowane na gorąco nieplaterowane, niepokryte ani niepowleczone, bez wzorów wypukłych, wyroby walcowane płaskie z żeliwa lub ze stali, o szerokości 600 mm lub większej, walcowane na gorąco i
dalej
obrabiane, nieplaterowane, niepowleczone ani niepokryte
...patterns in relief; flat-rolled products of iron or steel, of a width ≥ 600 mm, hot-rolled and
further
worked, but not clad, plated or coated
...walcowane płaskie z żeliwa lub ze stali, o szerokości 600 mm lub większej, walcowane na gorąco i
dalej
obrabiane, nieplaterowane, niepowleczone ani niepokryte
Flat-rolled products, of iron or non-alloy steel, of a width ≥ 600 mm (excluding ‘wide flats’), not in coils, simply hot-rolled, not clad, plated or coated, without patterns in relief; flat-rolled products of iron or steel, of a width ≥ 600 mm, hot-rolled and
further
worked, but not clad, plated or coated
Wyroby walcowane płaskie z żeliwa lub stali niestopowej, o szerokości 600 mm lub większej (z wyłączeniem „szerokich wyrobów płaskich”), nie w zwojach, walcowane na gorąco, nieplaterowane, niepokryte ani niepowleczone, bez wzorów wypukłych; wyroby walcowane płaskie z żeliwa lub ze stali, o szerokości 600 mm lub większej, walcowane na gorąco i
dalej
obrabiane, nieplaterowane, niepowleczone ani niepokryte
...patterns in relief; flat-rolled products of iron or steel, of a width ≥ 600 mm, hot-rolled and
further
worked, but not clad, plated or coated
...walcowane płaskie z żeliwa lub ze stali, o szerokości 600 mm lub większej, walcowane na gorąco i
dalej
obrabiane, nieplaterowane, niepowleczone ani niepokryte
Flat-rolled products, of iron or non-alloy steel, of a width ≥ 600 mm (excluding ‘wide flats’), not in coils, simply hot-rolled, not clad, plated or coated, without patterns in relief; flat-rolled products of iron or steel, of a width ≥ 600 mm, hot-rolled and
further
worked, but not clad, plated or coated
Wyroby walcowane płaskie ze stali niestopowej, o szerokości 600 mm lub większej (z wyłączeniem „szerokich wyrobów płaskich”), nie w zwojach, walcowane na gorąco, nieplaterowane, niepokryte ani niepowleczone, bez wzorów wypukłych; wyroby walcowane płaskie z żeliwa lub ze stali, o szerokości 600 mm lub większej, walcowane na gorąco i
dalej
obrabiane, nieplaterowane, niepowleczone ani niepokryte further
work by the dedicated project team on the Engineering Validation and Engineering Design Activities to prepare for the construction of the International Fusion Materials Irradiation Facility,... dalsze
prace specjalnego zespołu projektowego w zakresie zatwierdzenia technicznego oraz projektu konstrukcji w celu przygotowania budowy międzynarodowej instalacji napromieniowywania materiałów... further
work by the dedicated project team on the Engineering Validation and Engineering Design Activities to prepare for the construction of the International Fusion Materials Irradiation Facility, which will be used to test materials for a fusion power station, dalsze
prace specjalnego zespołu projektowego w zakresie zatwierdzenia technicznego oraz projektu konstrukcji w celu przygotowania budowy międzynarodowej instalacji napromieniowywania materiałów przeznaczonych do syntezy jądrowej, która będzie wykorzystywana do testowania materiałów przeznaczonych do elektrowni termojądrowej, 
