Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: further
Bars/rods, silico-mangan. steel, only cold-formed or cold-finished or hot-rolled, incl.
further
worked (excluding hot-rolled, hot drawn or extruded, just clad, semi-finished prod., flat-rolled prod.;...

...jedynie gięte na zimno lub wykończone na zimno lub gięte na gorąco, włączając z poddanymi
dalszej
obróbce, z wyłączeniem wyrobów giętych na gorąco, ciągnionych na gorąco lub wytłaczanych, pl
Bars/rods, silico-mangan. steel, only cold-formed or cold-finished or hot-rolled, incl.
further
worked (excluding hot-rolled, hot drawn or extruded, just clad, semi-finished prod., flat-rolled prod.; hot-rolled bars/rods in irreg. wound coils)

Sztaby i pręty, ze stali krzemowo-manganowej, jedynie gięte na zimno lub wykończone na zimno lub gięte na gorąco, włączając z poddanymi
dalszej
obróbce, z wyłączeniem wyrobów giętych na gorąco, ciągnionych na gorąco lub wytłaczanych, platerowanych […]

...and rods, of silico-manganese steel, only cold-formed or cold-finished or hot-rolled, including
further
worked (excluding hot-rolled, hot-drawn or extruded, just clad, semi-finished products, flat

Sztaby i pręty ze stali szybkotnącej, nieobrobione więcej niż gięte lub wykończone na zimno, nawet obrobione więcej, lub gięte na gorąco i obrobione więcej (z wyłączeniem kutych, półwyrobów, wyrobów...
Bars and rods, of high-speed steel, not further worked than cold-formed or cold-finished, even further worked, or hot-formed and further worked (excluding forged, semi-finished or flat-rolled products, hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils); bars and rods, of silico-manganese steel, only cold-formed or cold-finished or hot-rolled, including
further
worked (excluding hot-rolled, hot-drawn or extruded, just clad, semi-finished products, flat-rolled products, hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils)

Sztaby i pręty ze stali szybkotnącej, nieobrobione więcej niż gięte lub wykończone na zimno, nawet obrobione więcej, lub gięte na gorąco i obrobione więcej (z wyłączeniem kutych, półwyrobów, wyrobów walcowanych płaskich, prętów walcowanych na gorąco w nieregularnych kręgach); sztaby i pręty, ze stali krzemowo-manganowej, jedynie gięte na zimno lub wykończone na zimno, lub gięte na gorąco, w tym obrabiane więcej (z wyłączeniem walcowanych na gorąco, ciągnionych na gorąco lub wyciskanych, platerowanych, półwyrobów, wyrobów walcowanych płaskich, prętów walcowanych na gorąco w nieregularnych kręgach)

...and rods, of silico-manganese steel, only cold-formed or cold-finished or hot-rolled, including
further
worked (excluding hot-rolled, hot-drawn or extruded, just clad, semi-finished products, flat

Pręty ze stali szybkotnącej, nieobrobione więcej niż gięte lub wykończone na zimno, nawet obrobione więcej, lub gięte na gorąco i obrobione więcej (z wyłączeniem kutych, półwyrobów, wyrobów...
Bars and rods, of high-speed steel, not further worked than cold-formed or cold-finished, even further worked, or hot-formed and further worked (excluding forged, semi-finished or flat-rolled products, hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils); bars and rods, of silico-manganese steel, only cold-formed or cold-finished or hot-rolled, including
further
worked (excluding hot-rolled, hot-drawn or extruded, just clad, semi-finished products, flat-rolled products, hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils)

Pręty ze stali szybkotnącej, nieobrobione więcej niż gięte lub wykończone na zimno, nawet obrobione więcej, lub gięte na gorąco i obrobione więcej (z wyłączeniem kutych, półwyrobów, wyrobów walcowanych płaskich, prętów walcowanych na gorąco w nieregularnych kręgach); pręty, ze stali krzemowo-manganowej, jedynie gięte na zimno lub wykończone na zimno, lub gięte na gorąco, w tym obrabiane więcej (z wyłączeniem walcowanych na gorąco, ciągnionych na gorąco lub wyciskanych, platerowanych, półwyrobów, wyrobów walcowanych płaskich, prętów walcowanych na gorąco w nieregularnych kręgach)

...of product groups on the basis of the study and according to the recommendations for
further
work and improvements published in the study results.

...ustalania priorytetowości grup produktów na podstawie badania i zgodnie z zaleceniami dotyczącymi
dalszych
prac i udoskonaleń, opublikowanymi w wynikach badania.
In the light of the revision of the scheme, the EUEB and Member States should continue to develop the methodology for the prioritisation of product groups on the basis of the study and according to the recommendations for
further
work and improvements published in the study results.

W świetle rewizji programu EUEB i państwa członkowskie powinni nadal rozwijać metodykę ustalania priorytetowości grup produktów na podstawie badania i zgodnie z zaleceniami dotyczącymi
dalszych
prac i udoskonaleń, opublikowanymi w wynikach badania.

Even if such
further
work and investment is required, the object of the agreement is the production of an identified contract product.

Nawet jeżeli wymagane są
dalsze
prace i inwestycje, przedmiotem porozumienia jest wytwarzanie określonego produktu objętego umową.
Even if such
further
work and investment is required, the object of the agreement is the production of an identified contract product.

Nawet jeżeli wymagane są
dalsze
prace i inwestycje, przedmiotem porozumienia jest wytwarzanie określonego produktu objętego umową.

Further
work and consultations showed that the scope could be further extended subject to exemptions being made for particular applications where the requirements would not be appropriate.

Dalsze analizy
i konsultacje wykazały, że zakres ten można dodatkowo poszerzyć, z zastrzeżeniem wyłączeń dla określonych zastosowań, w przypadku których wymogi te nie byłyby właściwe.
Further
work and consultations showed that the scope could be further extended subject to exemptions being made for particular applications where the requirements would not be appropriate.

Dalsze analizy
i konsultacje wykazały, że zakres ten można dodatkowo poszerzyć, z zastrzeżeniem wyłączeń dla określonych zastosowań, w przypadku których wymogi te nie byłyby właściwe.

The Committee shall undertake
further
work to facilitate the implementation of this Agreement and the negotiations provided for in paragraph 7, through the adoption of work programmes for the...

Komitet podejmuje
dalsze
prace, które mają na celu ułatwnienie wykonania niniejszego Porozumienia oraz prowadzenia negocjacji przewidzianych w ust. 7, poprzez przyjmowanie programów prac dotyczących...
The Committee shall undertake
further
work to facilitate the implementation of this Agreement and the negotiations provided for in paragraph 7, through the adoption of work programmes for the following items:

Komitet podejmuje
dalsze
prace, które mają na celu ułatwnienie wykonania niniejszego Porozumienia oraz prowadzenia negocjacji przewidzianych w ust. 7, poprzez przyjmowanie programów prac dotyczących następujących kwestii:

It is also important to carry out
further
work to develop a methodology to take into account cumulative and synergistic effects.

Ważne jest również prowadzenie
dalszych
prac nad rozwojem metodologii uwzględniającej wpływ czynników skumulowanych i synergicznych.
It is also important to carry out
further
work to develop a methodology to take into account cumulative and synergistic effects.

Ważne jest również prowadzenie
dalszych
prac nad rozwojem metodologii uwzględniającej wpływ czynników skumulowanych i synergicznych.

This is an area that requires
further
work to develop new processes and in order to optimise and commercialise existing knowledge in this area.

Jest to obszar, który wymaga
dalszych
prac mających na celu opracowanie nowych procesów oraz optymalizację i wykorzystanie w celach handlowych istniejącej wiedzy obejmującej ten obszar.
This is an area that requires
further
work to develop new processes and in order to optimise and commercialise existing knowledge in this area.

Jest to obszar, który wymaga
dalszych
prac mających na celu opracowanie nowych procesów oraz optymalizację i wykorzystanie w celach handlowych istniejącej wiedzy obejmującej ten obszar.

Further
work in this direction will be informed by a comprehensive review of Union air quality legislation and by the implementation of the Blueprint to Safeguard Europe’s Water Resources.

Dalsze
prace w tym kierunku będą opierały się na kompleksowej analizie prawodawstwa Unii dotyczącego jakości powietrza oraz na wdrożeniu Planu działania na rzecz zabezpieczenia wód Europy.
Further
work in this direction will be informed by a comprehensive review of Union air quality legislation and by the implementation of the Blueprint to Safeguard Europe’s Water Resources.

Dalsze
prace w tym kierunku będą opierały się na kompleksowej analizie prawodawstwa Unii dotyczącego jakości powietrza oraz na wdrożeniu Planu działania na rzecz zabezpieczenia wód Europy.

The Commission shall also attach to the draft budget any
further
working document it considers useful to support its budget requests.

Komisja załącza również do projektu budżetu wszelkie inne dokumenty robocze, które jej zdaniem mogą uzasadniać jej wnioski budżetowe.
The Commission shall also attach to the draft budget any
further
working document it considers useful to support its budget requests.

Komisja załącza również do projektu budżetu wszelkie inne dokumenty robocze, które jej zdaniem mogą uzasadniać jej wnioski budżetowe.

It is appropriate to update this Partnership in order to identify new priorities for
further
work on the basis of the findings of the opinion on the application from the former Yugoslav Republic of...

Właściwe jest uaktualnienie tego partnerstwa w celu określenia nowych priorytetów
dalszych
prac, na podstawie ustaleń zawartych w Opinii w sprawie wniosku Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii o...
It is appropriate to update this Partnership in order to identify new priorities for
further
work on the basis of the findings of the opinion on the application from the former Yugoslav Republic of Macedonia for membership of the European Union.

Właściwe jest uaktualnienie tego partnerstwa w celu określenia nowych priorytetów
dalszych
prac, na podstawie ustaleń zawartych w Opinii w sprawie wniosku Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii o członkostwo w Unii Europejskiej.

...Partnership which updates the current partnership in order to identify renewed priorities for
further
work, on the basis of the findings of the 2007 Progress Reports on the preparations by Serbi

...aktualizującego obecne partnerstwo, w celu sformułowania uaktualnionych priorytetów dla
dalszych
prac na podstawie ustaleń zawartych w sprawozdaniu z postępów w przygotowaniach Serbii oraz
It is therefore appropriate to adopt a revised European Partnership which updates the current partnership in order to identify renewed priorities for
further
work, on the basis of the findings of the 2007 Progress Reports on the preparations by Serbia as well as Kosovo under UNSCR 1244 for further integration with the European Union.

Właściwe jest zatem przyjęcie zmienionego partnerstwa europejskiego, aktualizującego obecne partnerstwo, w celu sformułowania uaktualnionych priorytetów dla
dalszych
prac na podstawie ustaleń zawartych w sprawozdaniu z postępów w przygotowaniach Serbii oraz Kosowa, którego status określa rezolucja RB ONZ nr 1244, do dalszej integracji z Unią Europejską, sporządzonym w 2007 r.

...Partnership which updates the current partnership in order to identify renewed priorities for
further
work, on the basis of the findings of the 2007 Progress Report on the former Yugoslav Republ

...przyjęcie partnerstwa dla członkostwa, uaktualniającego obecne partnerstwo, w celu określenia
nowych
priorytetów w
dalszych
pracach, na podstawie ustaleń zawartych w sprawozdaniu z postępów Byłe
It is therefore appropriate to adopt an Accession Partnership which updates the current partnership in order to identify renewed priorities for
further
work, on the basis of the findings of the 2007 Progress Report on the former Yugoslav Republic of Macedonia's preparations for further integration with the European Union.

Właściwe jest zatem przyjęcie partnerstwa dla członkostwa, uaktualniającego obecne partnerstwo, w celu określenia
nowych
priorytetów w
dalszych
pracach, na podstawie ustaleń zawartych w sprawozdaniu z postępów Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii z 2007 r. w przygotowaniach do dalszej integracji z Unią Europejską.

...Partnership which updates the current Partnership in order to identify renewed priorities for
further
work, on the basis of the findings of the 2007 Progress Report on Croatia’s preparations for

...członkostwa, uaktualniającego obecne partnerstwo, w celu określenia uaktualnionych priorytetów w
dalszych
pracach, na podstawie ustaleń zawartych w sprawozdaniu z 2007 r. w sprawie postępów Chorwac
It is therefore appropriate to adopt a revised Accession Partnership which updates the current Partnership in order to identify renewed priorities for
further
work, on the basis of the findings of the 2007 Progress Report on Croatia’s preparations for further integration with the European Union.

Właściwe jest zatem przyjęcie zmienionego partnerstwa dla członkostwa, uaktualniającego obecne partnerstwo, w celu określenia uaktualnionych priorytetów w
dalszych
pracach, na podstawie ustaleń zawartych w sprawozdaniu z 2007 r. w sprawie postępów Chorwacji w przygotowaniach do dalszej integracji z Unią Europejską.

...Partnership which updates the current partnership in order to identify renewed priorities for
further
work, on the basis of the findings of the 2007 Progress Report on Albania's preparations for

...zmienionego partnerstwa europejskiego, uaktualniającego obecne partnerstwo, w celu określenia
nowych
priorytetów
dalszych
prac, na podstawie ustaleń zawartych w sprawozdaniu z 2007 r. z postępów
It is therefore appropriate to adopt a revised European Partnership which updates the current partnership in order to identify renewed priorities for
further
work, on the basis of the findings of the 2007 Progress Report on Albania's preparations for further integration with the European Union.

Właściwe jest zatem przyjęcie zmienionego partnerstwa europejskiego, uaktualniającego obecne partnerstwo, w celu określenia
nowych
priorytetów
dalszych
prac, na podstawie ustaleń zawartych w sprawozdaniu z 2007 r. z postępów Albanii w przygotowaniach do dalszej integracji z Unią Europejską.

It is appropriate to update this Partnership in order to identify renewed priorities for
further
work, on the basis of the findings of the 2005 Progress Report on Albania's preparations for further...

Właściwe jest uaktualnienie tego partnerstwa w celu określenia
nowych
priorytetów
dalszych
prac na podstawie ustaleń zawartych w sprawozdaniu z postępów z 2005 r. w sprawie przygotowań Albanii do...
It is appropriate to update this Partnership in order to identify renewed priorities for
further
work, on the basis of the findings of the 2005 Progress Report on Albania's preparations for further integration with the European Union.

Właściwe jest uaktualnienie tego partnerstwa w celu określenia
nowych
priorytetów
dalszych
prac na podstawie ustaleń zawartych w sprawozdaniu z postępów z 2005 r. w sprawie przygotowań Albanii do dalszej integracji z Unią Europejską.

...Partnership which updates the current partnership in order to identify renewed priorities for
further
work, on the basis of the findings of the 2007 Progress Report on Bosnia and Herzegovina's p

...zmienionego partnerstwa europejskiego, uaktualniającego obecne partnerstwo, w celu określenia
nowych
priorytetów
dalszych
prac, na podstawie ustaleń zawartych w sprawozdaniu z 2007 r. z postępów
It is therefore appropriate to adopt a revised European Partnership which updates the current partnership in order to identify renewed priorities for
further
work, on the basis of the findings of the 2007 Progress Report on Bosnia and Herzegovina's preparations for further integration with the European Union.

Właściwe jest zatem przyjęcie zmienionego partnerstwa europejskiego, uaktualniającego obecne partnerstwo, w celu określenia
nowych
priorytetów
dalszych
prac, na podstawie ustaleń zawartych w sprawozdaniu z 2007 r. z postępów Bośni i Hercegowiny w przygotowaniach do dalszej integracji z Unią Europejską.

It is appropriate to update this Partnership in order to identify renewed priorities for
further
work, on the basis of the findings of the 2005 Progress Report on Bosnia and Herzegovina's...

Właściwe jest uaktualnienie tego partnerstwa w celu określenia
nowych
priorytetów
dalszych
prac, na podstawie ustaleń przyjętych w sprawozdaniu z postępów z 2005 r. w sprawie przygotowań Bośni i...
It is appropriate to update this Partnership in order to identify renewed priorities for
further
work, on the basis of the findings of the 2005 Progress Report on Bosnia and Herzegovina's preparations for further integration with the European Union.

Właściwe jest uaktualnienie tego partnerstwa w celu określenia
nowych
priorytetów
dalszych
prac, na podstawie ustaleń przyjętych w sprawozdaniu z postępów z 2005 r. w sprawie przygotowań Bośni i Hercegowiny do dalszej integracji z Unią Europejską.

...Partnership which updates the current Partnership in order to identify renewed priorities for
further
work on the basis of the findings of the 2007 Progress Report on Turkey’s preparations for f

...zmienionego partnerstwa dla członkostwa, uaktualniającego obecne partnerstwo, w celu określenia
nowych
priorytetowych celów w
dalszych
pracach, na podstawie ustaleń zawartych w sprawozdaniu z 2007
It is therefore appropriate to adopt a revised Accession Partnership which updates the current Partnership in order to identify renewed priorities for
further
work on the basis of the findings of the 2007 Progress Report on Turkey’s preparations for further integration with the European Union.

Właściwe jest zatem przyjęcie zmienionego partnerstwa dla członkostwa, uaktualniającego obecne partnerstwo, w celu określenia
nowych
priorytetowych celów w
dalszych
pracach, na podstawie ustaleń zawartych w sprawozdaniu z 2007 r. w sprawie postępów Turcji w przygotowaniach do dalszej integracji z Unią Europejską.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich