Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: further
Indeed, in the case of Ukraine, as indicated in recital (67), prices may even drop
further
.
W przypadku Ukrainy, jak wskazano w motywie 67, ceny mogą ulec nawet
dalszemu
spadkowi.
Indeed, in the case of Ukraine, as indicated in recital (67), prices may even drop
further
.
W przypadku Ukrainy, jak wskazano w motywie 67, ceny mogą ulec nawet
dalszemu
spadkowi.
Indeed in the case of Ukraine, as indicated in recital 80 prices may even drop
further
.
W przypadku Ukrainy, jak wskazano w motywie 80, ceny mogą nawet ulec
dalszemu
spadkowi.
Indeed in the case of Ukraine, as indicated in recital 80 prices may even drop
further
.
W przypadku Ukrainy, jak wskazano w motywie 80, ceny mogą nawet ulec
dalszemu
spadkowi.
...that the benefit obtained by the applicant was insignificant and, thus, WBIS is not analysed
further
.
...że korzyść otrzymana przez wnioskodawcę nie była znaczna i dlatego też WBIS nie zostanie poddany
dalszej
analizie.
The investigation established that the benefit obtained by the applicant was insignificant and, thus, WBIS is not analysed
further
.
W toku dochodzenia ustalono, że korzyść otrzymana przez wnioskodawcę nie była znaczna i dlatego też WBIS nie zostanie poddany
dalszej
analizie.
...further benefits in the future when the proportion of sales carried out in euro is set to increase
further
.
...w walucie księgowania i strategia ta w przyszłości, kiedy udział sprzedaży realizowanej w euro
jeszcze
się zwiększy, powinno mieć dalsze
pozytywne efekty.
By accounting for most of its sales in euro rather than US dollars, HSW has already decreased variations in the accounting currency and this strategy should bring further benefits in the future when the proportion of sales carried out in euro is set to increase
further
.
Księgowanie przez HSW większości sprzedaży w euro zamiast USD już przyczyniło się do zmniejszenia różnic w walucie księgowania i strategia ta w przyszłości, kiedy udział sprzedaży realizowanej w euro
jeszcze
się zwiększy, powinno mieć dalsze
pozytywne efekty.
However, in view of the non-imposition of measures it has not been necessary to examine this
further
.
Jednakże wobec nienałożenia środków
dalsze
badanie tej kwestii
nie było konieczne.
However, in view of the non-imposition of measures it has not been necessary to examine this
further
.
Jednakże wobec nienałożenia środków
dalsze
badanie tej kwestii
nie było konieczne.
...it is expected that, in view of the new legislation in place [12], the situation would improve
further
.
...innymi krajami, oczekuje się jednak, że dzięki wprowadzeniu nowych przepisów [12] sytuacja ulegnie
dalszej
poprawie.
Although this effect is conditioned by the technical limitation of the interconnection with other countries, it is expected that, in view of the new legislation in place [12], the situation would improve
further
.
Wprawdzie ten wpływ jest uwarunkowany technicznymi ograniczeniami połączeń międzysystemowych z innymi krajami, oczekuje się jednak, że dzięki wprowadzeniu nowych przepisów [12] sytuacja ulegnie
dalszej
poprawie.
...service contract, the commercial pressure exerted on Streamline Shipping has allegedly increased
further
.
...przez NorthLink 2 w lipcu 2006 r. nacisk handlowy wywierany na Streamline Shipping rzekomo uległ
dalszemu
zwiększeniu.
Since NorthLink 2 started in July 2006 to execute the third public service contract, the commercial pressure exerted on Streamline Shipping has allegedly increased
further
.
Od czasu rozpoczęcia realizacji zamówienia publicznego na usługi przez NorthLink 2 w lipcu 2006 r. nacisk handlowy wywierany na Streamline Shipping rzekomo uległ
dalszemu
zwiększeniu.
A reply must be confined to responding to those observations and must not go any
further
.
Replika winna ograniczać się do przedstawienia stanowiska na temat wyżej wspomnianych uwag i nie może wykraczać poza określone w ten sposób ramy.
A reply must be confined to responding to those observations and must not go any
further
.
Replika winna ograniczać się do przedstawienia stanowiska na temat wyżej wspomnianych uwag i nie może wykraczać poza określone w ten sposób ramy.
...able to fully dismantle their production facilities in time, unless that deadline is extended even
further
.
Niektórzy producenci cukru nie będą w stanie w pełni zdemontować swoich urządzeń produkcyjnych w przewidzianym terminie, jeśli ten termin nie zostanie jeszcze przedłużony.
Certain sugar producers will not be able to fully dismantle their production facilities in time, unless that deadline is extended even
further
.
Niektórzy producenci cukru nie będą w stanie w pełni zdemontować swoich urządzeń produkcyjnych w przewidzianym terminie, jeśli ten termin nie zostanie jeszcze przedłużony.
...if the actual amount of own funds were appreciably smaller, this hypothetical ratio would increase
further
.
...wielkość środków własnych była znacznie mniejsza, wówczas taki hipotetyczny wskaźnik osiągnąłby
jeszcze
wyższą wartość.
Of course, if the actual amount of the advances were higher (EUR 77 million, taking into account the possible additional advance of EUR 12 million referred to in recital 22), or if the actual amount of own funds were appreciably smaller, this hypothetical ratio would increase
further
.
Naturalnie, gdyby faktyczna kwota zaliczek była większa (77 mln przy uwzględnieniu możliwej dodatkowej zaliczki w wysokości 12 mln, o której mowa w motywie 22), lub gdyby faktyczna wielkość środków własnych była znacznie mniejsza, wówczas taki hipotetyczny wskaźnik osiągnąłby
jeszcze
wyższą wartość.
For the sake of clarity, some of the rules laid down in Decision ECB/2007/5 need to be refined
further
,
Dla zachowania przejrzystości niektóre z zasad wynikających z decyzji EBC/2007/5 muszą zostać
bardziej
uszczegółowione,
For the sake of clarity, some of the rules laid down in Decision ECB/2007/5 need to be refined
further
,
Dla zachowania przejrzystości niektóre z zasad wynikających z decyzji EBC/2007/5 muszą zostać
bardziej
uszczegółowione,
...therefore goes back to 1990. Therefore, aid paid before this period will not be investigated
further
.
...15 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999, sięga do roku 1990 r. Dlatego też rezygnuje się z
dalszego
badania pomocy wypłaconej przed tym okresem.
The ten-year period laid down in Article 15(2) of Regulation (EC) No 659/1999 therefore goes back to 1990. Therefore, aid paid before this period will not be investigated
further
.
W związku z powyższym okres dziesięciu lat, o którym mowa w art. 15 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999, sięga do roku 1990 r. Dlatego też rezygnuje się z
dalszego
badania pomocy wypłaconej przed tym okresem.
...to pay out dividends or engage in any other activities reducing ING's core capital position
further
.
...pozycji kapitałowej ING nie było miejsca na wypłatę dywidend lub angażowanie się w inne działania
dalej
ograniczające pozycję kapitału podstawowego ING.
As a result, there was no room in ING's capital position to pay out dividends or engage in any other activities reducing ING's core capital position
further
.
W rezultacie w pozycji kapitałowej ING nie było miejsca na wypłatę dywidend lub angażowanie się w inne działania
dalej
ograniczające pozycję kapitału podstawowego ING.
...free competition within the Community to a minimum which would drive up prices in the Community
further
.
...wspólnotowym, ograniczając tym samym do minimum wolną konkurencję we Wspólnocie i powodując w
przyszłości dalszy
wzrost cen.
They also argued that the Community producers could, if duties are prolonged, develop a dominant position on the Community market, thus reducing free competition within the Community to a minimum which would drive up prices in the Community
further
.
Przekonywali również, że producenci wspólnotowi mogliby w przypadku utrzymania środków osiągnąć pozycję dominującą na rynku wspólnotowym, ograniczając tym samym do minimum wolną konkurencję we Wspólnocie i powodując w
przyszłości dalszy
wzrost cen.
With these two bidders the binding offers were individually negotiated
further
.
Z tymi dwoma oferentami negocjowano
dalej
indywidualnie w zakresie wiążących ofert.
With these two bidders the binding offers were individually negotiated
further
.
Z tymi dwoma oferentami negocjowano
dalej
indywidualnie w zakresie wiążących ofert.
...that the benefit obtained by the company was insignificant and, thus AAS was not analysed
further
.
...że korzyść uzyskana przez przedsiębiorstwo nie była znaczna i dlatego też AAS nie zostanie poddany
dalszej
analizie.
However, the investigation established that the benefit obtained by the company was insignificant and, thus AAS was not analysed
further
.
W toku dochodzenia ustalono jednak, że korzyść uzyskana przez przedsiębiorstwo nie była znaczna i dlatego też AAS nie zostanie poddany
dalszej
analizie.
...that Turkey would not be an appropriate analogue country, without however substantiating this
further
.
Dwie zainteresowane strony oświadczyły, że ich zdaniem Turcja nie jest odpowiednim państwem analogicznym, nie uzasadniając jednak tego twierdzenia.
Two interested parties came forward and stated that Turkey would not be an appropriate analogue country, without however substantiating this
further
.
Dwie zainteresowane strony oświadczyły, że ich zdaniem Turcja nie jest odpowiednim państwem analogicznym, nie uzasadniając jednak tego twierdzenia.
...stage deals, the figures for monies invested and companies benefiting would be discounted yet
further
.
...to wielkości dotyczące zainwestowanych pieniędzy i firm, które skorzystały zostałyby jeszcze
bardziej
obniżone.
If these transactions were to be stripped out to focus on start up and early stage deals, the figures for monies invested and companies benefiting would be discounted yet
further
.
Gdyby pominąć te transakcje, skupiając się na transakcjach w chwili rozpoczynania działalności i na wczesnym etapie, to wielkości dotyczące zainwestowanych pieniędzy i firm, które skorzystały zostałyby jeszcze
bardziej
obniżone.
The Authority has therefore concluded that there are evidently no grounds to pursue the case
further
.
Ze wskazanych wyżej powodów Urząd uznał, że wyraźnie brak podstaw do
dalszego
prowadzenia sprawy
The Authority has therefore concluded that there are evidently no grounds to pursue the case
further
.
Ze wskazanych wyżej powodów Urząd uznał, że wyraźnie brak podstaw do
dalszego
prowadzenia sprawy
...to allow the recovery of the Union industry’s financial situation which might deteriorate
further
.
...będą wystarczające, by umożliwić uzdrowienie sytuacji finansowej przemysłu unijnego, która może
nadal
się pogarszać.
SMEs were suffering the most: in the period considered, they were loss-making since 2010. In the absence of measures, it is considered that the efforts already made in the sector will not be sufficient to allow the recovery of the Union industry’s financial situation which might deteriorate
further
.
Najbardziej ucierpiały MŚP: w okresie badanym odnotowywały straty od 2010 r. Uwzględniając brak środków, uznaje się, że działania już podjęte w sektorze nie będą wystarczające, by umożliwić uzdrowienie sytuacji finansowej przemysłu unijnego, która może
nadal
się pogarszać. 
