Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: further
Financial year 2010 and
further
Rok finansowy 2010 i
następne
Financial year 2010 and
further
Rok finansowy 2010 i
następne
The continued use of electronic platforms should also be promoted
further
.
Nadal powinno się promować stałe korzystanie z platform elektronicznych.
The continued use of electronic platforms should also be promoted
further
.
Nadal powinno się promować stałe korzystanie z platform elektronicznych.
The Commission undertook to clarify the matter
further
.
Komisja przeprowadziła
dalsze
wyjaśnienie tej kwestii.
The Commission undertook to clarify the matter
further
.
Komisja przeprowadziła
dalsze
wyjaśnienie tej kwestii.
...instrument under ICAO auspices seemed sufficiently unattractive that it should not then be pursued
further
.
Na szóstym posiedzeniu Komitetu ICAO ds. Lotnictwa i Ochrony Środowiska, które odbyło się w 2004 r., uzgodniono, że system handlu przydziałami emisji stworzony specjalnie dla lotnictwa, oparty na...
At the sixth meeting of the ICAO Committee on Aviation Environmental Protection in 2004, it was agreed that an aviation-specific emissions trading system based on a new legal instrument under ICAO auspices seemed sufficiently unattractive that it should not then be pursued
further
.
Na szóstym posiedzeniu Komitetu ICAO ds. Lotnictwa i Ochrony Środowiska, które odbyło się w 2004 r., uzgodniono, że system handlu przydziałami emisji stworzony specjalnie dla lotnictwa, oparty na nowym instrumencie prawnym i funkcjonujący pod kierownictwem ICAO, nie wydaje się wystarczająco odpowiedni, aby go kontynuować.
...amount equal to the original own funds), its actual lending capacity was indirectly increased even
further
.
...podstawowego), wskutek czego rzeczywisty potencjał udzielania kredytów wzrósł pośrednio jeszcze
bardziej
.
Since the increase in original own funds allowed WestLB to raise further additional own funds (up to an amount equal to the original own funds), its actual lending capacity was indirectly increased even
further
.
Zwiększenie kapitału podstawowego WestLB umożliwiło dodatkowo pozyskanie kapitału uzupełniającego (do wysokości kapitału podstawowego), wskutek czego rzeczywisty potencjał udzielania kredytów wzrósł pośrednio jeszcze
bardziej
.
...10-year period goes back to 1991. Therefore, aid paid before this period will not be investigated
further
.
Komisja wszczęła postępowanie wyjaśniające w 2001 r., co oznacza, że zgodnie z art. 15 ust. 2 wyżej wymienionego rozporządzenia okres dziesięcioletni sięga 1991 r. Dlatego postępowanie wyjaśniające...
The Commission investigation started in 2001, which means that, in line with Article 15(2) of that Regulation, this 10-year period goes back to 1991. Therefore, aid paid before this period will not be investigated
further
.
Komisja wszczęła postępowanie wyjaśniające w 2001 r., co oznacza, że zgodnie z art. 15 ust. 2 wyżej wymienionego rozporządzenia okres dziesięcioletni sięga 1991 r. Dlatego postępowanie wyjaśniające nie dotyczy pomocy wypłaconej przed tym terminem.
...would have been even more drastically reduced and/or imports to Germany would have increased still
further
.
Nie jest wykluczone, że bez zastosowania tego środka, powierzchnia upraw szklarniowych zmniejszyłaby się jeszcze bardziej, albo że import konkurencyjnych produktów do Niemiec wzrósłby w jeszcze...
It cannot be ruled out that without the measure the growing area would have been even more drastically reduced and/or imports to Germany would have increased still
further
.
Nie jest wykluczone, że bez zastosowania tego środka, powierzchnia upraw szklarniowych zmniejszyłaby się jeszcze bardziej, albo że import konkurencyjnych produktów do Niemiec wzrósłby w jeszcze większym stopniu.
...of 2009, rural unemployment rose compared to last year and there is a risk that it will rise still
further
.
W I kwartale 2009 roku odnotowano wzrost bezrobocia na wsi w stosunku do ubiegłego roku i istnieje ryzyko, że liczba bezrobotnych będzie nadal rosła.
In the first quarter of 2009, rural unemployment rose compared to last year and there is a risk that it will rise still
further
.
W I kwartale 2009 roku odnotowano wzrost bezrobocia na wsi w stosunku do ubiegłego roku i istnieje ryzyko, że liczba bezrobotnych będzie nadal rosła.
...of EUR 115,5 million, but out of time and incomplete. The offer was therefore not considered any
further
.
Czwarta deklaracyjna oferta na kwotę 115,5 mln EUR, która wpłynęła po upływie terminu i była niekompletna, nie mogła zostać uwzględniona.
A fourth bidder made an indicative offer of EUR 115,5 million, but out of time and incomplete. The offer was therefore not considered any
further
.
Czwarta deklaracyjna oferta na kwotę 115,5 mln EUR, która wpłynęła po upływie terminu i była niekompletna, nie mogła zostać uwzględniona.
...which means that the importance of magnesia bricks in total sales turnover is reduced
further
.
...i rentowności, co oznacza, że znaczenie cegieł magnezytowych w łącznych obrotach ze sprzedaży
jeszcze
się zmniejszyło.
Furthermore, recent developments in the steel industry clearly show much improved sales prices and profitability, which means that the importance of magnesia bricks in total sales turnover is reduced
further
.
Ponadto ostatni rozwój wydarzeń w przemyśle stalowym wyraźnie wskazuje na znaczą poprawę poziomu cen sprzedaży i rentowności, co oznacza, że znaczenie cegieł magnezytowych w łącznych obrotach ze sprzedaży
jeszcze
się zmniejszyło.
...considers that the sharing of burdens is sufficient and will therefore not pursue that issue
further
.
...decyzji, Komisja stwierdza, że podział obciążeń jest wystarczający, w związku czym nie będzie
dalej
rozpatrywać tej kwestii.
In view of that adequate burden sharing established on the basis of the conditions imposed by the present Decision, the Commission considers that the sharing of burdens is sufficient and will therefore not pursue that issue
further
.
Biorąc pod uwagę wspomniany odpowiedni podział obciążenia ustanowiony na podstawie warunków nałożonych w niniejszej decyzji, Komisja stwierdza, że podział obciążeń jest wystarczający, w związku czym nie będzie
dalej
rozpatrywać tej kwestii.
...(BTWC) shall be to review the operations of the BTWC and explore options to strengthen it
further
.
...o ich zniszczeniu (BTWC) są: dokonanie przeglądu funkcjonowania BTWC oraz zbadanie możliwości jej
dalszego
wzmocnienia.
The objectives of the Union at the Seventh Review Conference of the States Parties to the Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological) and toxin weapons convention and on their destruction (BTWC) shall be to review the operations of the BTWC and explore options to strengthen it
further
.
Celami Unii na siódmą konferencję przeglądową państw stron Konwencji o zakazie prowadzenia badań, produkcji i gromadzenia zapasów broni bakteriologicznej (biologicznej) i toksycznej oraz o ich zniszczeniu (BTWC) są: dokonanie przeglądu funkcjonowania BTWC oraz zbadanie możliwości jej
dalszego
wzmocnienia.
In the event of new enlargements this number will increase still
further
.
W przypadku
kolejnych
rozszerzeń liczba członków będzie dalej
wzrastała.
In the event of new enlargements this number will increase still
further
.
W przypadku
kolejnych
rozszerzeń liczba członków będzie dalej
wzrastała.
In 2009, domestic demand is expected to weaken further, resulting in growth slowing
further
.
...się, że popyt krajowy w 2009 r. w dalszym ciągu będzie spadać, co z kolei przyczyni się do
dalszego
spowolnienia tempa wzrostu.
In 2009, domestic demand is expected to weaken further, resulting in growth slowing
further
.
Przewiduje się, że popyt krajowy w 2009 r. w dalszym ciągu będzie spadać, co z kolei przyczyni się do
dalszego
spowolnienia tempa wzrostu.
...Protection Fund levies constitutes an incompatible aid or decides not to pursue the matter any
further
.
...powyższe rozwiązanie obowiązuje do czasu zakończenia przez Komisję postępowania służącego
wyjaśnieniu
, czy zmniejszenie składek na Fundusz Ochrony Emerytur stanowi pomoc niezgodną ze wspólny
According to the provisions of the escrow agreement, these arrangements continue until the Commission concludes its investigation into whether the reduction in the Pension Protection Fund levies constitutes an incompatible aid or decides not to pursue the matter any
further
.
Zgodnie z postanowieniami porozumienia depozytowego powyższe rozwiązanie obowiązuje do czasu zakończenia przez Komisję postępowania służącego
wyjaśnieniu
, czy zmniejszenie składek na Fundusz Ochrony Emerytur stanowi pomoc niezgodną ze wspólnym rynkiem, lub do czasu decyzji Komisji o zaniechaniu dalszego
postępowania.
...higher unknown costs, increasing the unpredictability of the state's exposure under PPAs still
further
.
...energii elektrycznej może nawet prowadzić do jeszcze wyższych nieznanych kosztów, które jeszcze
bardziej
zwiększą nieprzewidywalność zaangażowania państwa w ramach KDT.
The electricity surplus may lead to even higher unknown costs, increasing the unpredictability of the state's exposure under PPAs still
further
.
Nadmiar energii elektrycznej może nawet prowadzić do jeszcze wyższych nieznanych kosztów, które jeszcze
bardziej
zwiększą nieprzewidywalność zaangażowania państwa w ramach KDT.
At the same time, the security was expanded
further
.
Równocześnie nastąpiło
dalsze
rozszerzenie zabezpieczeń.
At the same time, the security was expanded
further
.
Równocześnie nastąpiło
dalsze
rozszerzenie zabezpieczeń.
Therefore, the suggested alternatives to Norway have not been pursued
further
.
Z powyższych względów nie rozważano
dalej
proponowanych alternatyw dla Norwegii.
Therefore, the suggested alternatives to Norway have not been pursued
further
.
Z powyższych względów nie rozważano
dalej
proponowanych alternatyw dla Norwegii.
...in recital 140, these data could not be verified and therefore this analysis was not pursued
further
.
Jednak ponownie z powodów wyjaśnionych w motywie (140), nie można było zweryfikować przedmiotowych danych i dlatego nie kontynuowano tej analizy.
However, again for the reasons explained in recital 140, these data could not be verified and therefore this analysis was not pursued
further
.
Jednak ponownie z powodów wyjaśnionych w motywie (140), nie można było zweryfikować przedmiotowych danych i dlatego nie kontynuowano tej analizy.
