Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fundament
...born 12.1.1957. Former member of the Government engaged in activities that seriously undermined
fundamental
freedoms.
...Prezydenta, ur. 12.1.1957 r. Były członek rządu uczestniczący w działaniach istotnie podważających
podstawowe
swobody.
Former Minister of State for Information and Publicity in the President's Office, born 12.1.1957. Former member of the Government engaged in activities that seriously undermined
fundamental
freedoms.
Były minister stanu ds. informacji i propagandy przy Urzędzie Prezydenta, ur. 12.1.1957 r. Były członek rządu uczestniczący w działaniach istotnie podważających
podstawowe
swobody.
Former member of the Government engaged in activities that seriously undermined
fundamental
freedoms.
Były członek rządu zaangażowany w działania istotnie podważające zasady
podstawowych
swobód.
Former member of the Government engaged in activities that seriously undermined
fundamental
freedoms.
Były członek rządu zaangażowany w działania istotnie podważające zasady
podstawowych
swobód.
Former member of the Government engaged in activities that seriously undermined
fundamental
freedoms.
Były członek rządu zaangażowany w działania istotnie podważające
podstawowe
wolności.
Former member of the Government engaged in activities that seriously undermined
fundamental
freedoms.
Były członek rządu zaangażowany w działania istotnie podważające
podstawowe
wolności.
...senatorial and presidential elections, and a strengthening of respect for human rights and
fundamental
freedoms.
...parlamentarnych, senackich i prezydenckich oraz wzmocnienie poszanowania praw człowieka i
podstawowych
wolności.
Under Article 8 of the Cotonou Agreement, an enhanced political dialogue will be conducted with your government over an 18-month monitoring period to ensure the restoration of democracy and the rule of law, notably through the holding of free and transparent local, parliamentary, senatorial and presidential elections, and a strengthening of respect for human rights and
fundamental
freedoms.
Pana Rząd jest zaproszony do zaangażowania się w pogłębiony dialog polityczny w ramach art. 8 umowy z Kotonu w trakcie 18-miesięcznego okresu monitorowania w celu przywrócenia demokracji i państwa prawa, w szczególności poprzez przeprowadzenie wolnych i przejrzystych wyborów lokalnych, parlamentarnych, senackich i prezydenckich oraz wzmocnienie poszanowania praw człowieka i
podstawowych
wolności.
...and the rule of law and pursues and consolidates its efforts in the field of human rights and
fundamental
freedoms.
...państwa prawa, a także co do dalszych wzmożonych wysiłków w zakresie poszanowania praw człowieka i
podstawowych
wolności.
The European Union will continue monitoring the situation in Togo closely; an enhanced political dialogue will be conducted with your Government over a 24-month monitoring period in order to ensure that it continues on the path mapped out towards democracy and the rule of law and pursues and consolidates its efforts in the field of human rights and
fundamental
freedoms.
Unia Europejska będzie przez okres dwudziestu czterech miesięcy bacznie śledzić rozwój sytuacji w Togo, a intensywny dialog polityczny z Waszym rządem zostanie podtrzymany w celu upewnienia się co do kierunku działań już podjętych w zakresie przywrócenia demokracji i państwa prawa, a także co do dalszych wzmożonych wysiłków w zakresie poszanowania praw człowieka i
podstawowych
wolności.
...awareness-raising meetings with prefects and police concerning various aspects of human rights and
fundamental
freedoms.
...z prefektami i siłami porządkowymi celem uwrażliwienia na różne aspekty praw człowieka i
podstawowych
wolności.
the authorities have organised information and awareness-raising meetings with prefects and police concerning various aspects of human rights and
fundamental
freedoms.
władze zorganizowały spotkania informacyjne z prefektami i siłami porządkowymi celem uwrażliwienia na różne aspekty praw człowieka i
podstawowych
wolności.
Furthermore, security presents
fundamental
challenges that cannot be resolved by independent and sector-specific treatment but rather need more ambitious, coordinated and holistic approaches.
Ponadto bezpieczeństwo wiąże się z
fundamentalnymi
wyzwaniami, których nie można wyeliminować w sposób niezależny i sektorowy i które wymagają ambitniejszych, skoordynowanych i całościowych podejść.
Furthermore, security presents
fundamental
challenges that cannot be resolved by independent and sector-specific treatment but rather need more ambitious, coordinated and holistic approaches.
Ponadto bezpieczeństwo wiąże się z
fundamentalnymi
wyzwaniami, których nie można wyeliminować w sposób niezależny i sektorowy i które wymagają ambitniejszych, skoordynowanych i całościowych podejść.
Hence, owing to the fact that the Company's
fundamentals
were healthy, France Télécom's situation cannot be compared to that of companies such as Vivendi Universal or Crédit Lyonnais.
Tak więc, ze względu na fakt, że
fundamenty
Przedsiębiorstwa były/pozostały zdrowe, sytuacja FT nie może być porównywana z sytuacją takich przedsiębiorstw jak Vivendi Universal czy Crédit Lyonnais.
Hence, owing to the fact that the Company's
fundamentals
were healthy, France Télécom's situation cannot be compared to that of companies such as Vivendi Universal or Crédit Lyonnais.
Tak więc, ze względu na fakt, że
fundamenty
Przedsiębiorstwa były/pozostały zdrowe, sytuacja FT nie może być porównywana z sytuacją takich przedsiębiorstw jak Vivendi Universal czy Crédit Lyonnais.
...timely available, high quality and easily digestible information relating to supply and demand
fundamentals
.
...jest udostępnianie kompletnych, aktualnych i łatwo dostępnych danych wysokiej jakości dotyczących
najważniejszych
kwestii związanych z podażą i popytem.
Deeper market integration and the rapid development of intermittent renewable energy generation sources such as wind and solar require the disclosure of complete, timely available, high quality and easily digestible information relating to supply and demand
fundamentals
.
Głębsza integracja rynku oraz szybki rozwój wytwarzania energii z odnawialnych źródeł o nieregularnej charakterystyce pracy, takich jak energia wiatrowa i słoneczna, powodują, że konieczne jest udostępnianie kompletnych, aktualnych i łatwo dostępnych danych wysokiej jakości dotyczących
najważniejszych
kwestii związanych z podażą i popytem.
...that a level playing field in applying procedures for approving and supervising control bodies is
fundamental
;
...takich samych zasad stosowania procedur zatwierdzania i nadzorowania organów kontroli ma
fundamentalne znaczenie
;
Stresses that a level playing field in applying procedures for approving and supervising control bodies is
fundamental
;
podkreśla, że zapewnienie takich samych zasad stosowania procedur zatwierdzania i nadzorowania organów kontroli ma
fundamentalne znaczenie
;
ELECTRONIC
FUNDAMENTALS
WIADOMOŚCI
PODSTAWOWE
Z ZAKRESU
ELEKTRONIKI
ELECTRONIC
FUNDAMENTALS
WIADOMOŚCI
PODSTAWOWE
Z ZAKRESU
ELEKTRONIKI Fundamental
strategia podstawowa
Fundamental
strategia podstawowa
Chemical
fundamentals
; Podstawy
chemiczne;
Chemical
fundamentals
; Podstawy
chemiczne;
In order to enhance competitiveness and growth potential, continued structural reform is
fundamental
.
Kontynuacja reformy strukturalnej jest niezbędna do zwiększenia konkurencyjności i potencjału wzrostu.
In order to enhance competitiveness and growth potential, continued structural reform is
fundamental
.
Kontynuacja reformy strukturalnej jest niezbędna do zwiększenia konkurencyjności i potencjału wzrostu.
...of the borrowing conditions of several Member States beyond what can be explained by economic
fundamentals
.
...pożyczek dla szeregu państw członkowskich, wykraczające poza sytuację możliwą do wytłumaczenia
podstawowymi
danymi ekonomicznymi.
The deepening of the financial crisis has led to a severe deterioration of the borrowing conditions of several Member States beyond what can be explained by economic
fundamentals
.
Pogłębiający się kryzys finansowy spowodował znaczne pogorszenie warunków zaciągania pożyczek dla szeregu państw członkowskich, wykraczające poza sytuację możliwą do wytłumaczenia
podstawowymi
danymi ekonomicznymi.
MODULE 4 — ELECTRONIC
FUNDAMENTALS
MODUŁ 4 –
PODSTAWOWE
WIADOMOŚCI DOTYCZĄCE ELEKTRONIKI
MODULE 4 — ELECTRONIC
FUNDAMENTALS
MODUŁ 4 –
PODSTAWOWE
WIADOMOŚCI DOTYCZĄCE ELEKTRONIKI
MODULE 3 — ELECTRICAL
FUNDAMENTALS
MODUŁ 3 –
PODSTAWOWE WIADOMOŚCI
DOTYCZĄCE ELEKTRYKI
MODULE 3 — ELECTRICAL
FUNDAMENTALS
MODUŁ 3 –
PODSTAWOWE WIADOMOŚCI
DOTYCZĄCE ELEKTRYKI
Subject Module 3 Electrical
Fundamentals
:
Moduł tematyczny 3.
Podstawowe wiadomości
dotyczące elektryki
:
Subject Module 3 Electrical
Fundamentals
:
Moduł tematyczny 3.
Podstawowe wiadomości
dotyczące elektryki
:
Business
Fundamentals
Podstawy
biznesu
Business
Fundamentals
Podstawy
biznesu
...release that the rating would have been lower still had it been based solely on France Télécom's
fundamentals
.
Jak zostało odnotowane wcześniej, agencje ratingowe obniżyły rating FT w czerwcu i lipcu 2002 r. do poziomu zaledwie wyższego od poziomu „obligacji wysokiego ryzyka”, podkreślając w swym komunikacie...
As mentioned above, the rating agencies downgraded France Télécom's rating during the months of June and July 2002 to just above that of junk bond, stating in their press release that the rating would have been lower still had it been based solely on France Télécom's
fundamentals
.
Jak zostało odnotowane wcześniej, agencje ratingowe obniżyły rating FT w czerwcu i lipcu 2002 r. do poziomu zaledwie wyższego od poziomu „obligacji wysokiego ryzyka”, podkreślając w swym komunikacie prasowym, że rating byłby jeszcze niższy, gdyby został oparty wyłącznie na podstawach FT.
