Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fundament
...the time the Interim Government confirmed a number of key commitments regarding human rights and
fundamental
freedoms, respect for democratic principles and the rule of law, as noted below, and pro
...wówczas potwierdzenie przez rząd tymczasowy szeregu zobowiązań w zakresie praw człowieka i
podstawowych
wolności, przestrzegania zasad demokratycznych i rządów prawa, które wymieniono poniżej
The formal part of those consultations began in Brussels on 18 April 2007. The EU was pleased that at the time the Interim Government confirmed a number of key commitments regarding human rights and
fundamental
freedoms, respect for democratic principles and the rule of law, as noted below, and proposed positive steps regarding their implementation.
Formalna część konsultacji rozpoczęła się w Brukseli dnia 18 kwietnia 2007 r. UE z zadowoleniem przyjęła wówczas potwierdzenie przez rząd tymczasowy szeregu zobowiązań w zakresie praw człowieka i
podstawowych
wolności, przestrzegania zasad demokratycznych i rządów prawa, które wymieniono poniżej, oraz zaproponowała podjęcie konstruktywnych kroków w celu ich realizacji.
...the time the Interim Government confirmed a number of key commitments regarding human rights and
fundamental
freedoms, respect for democratic principles and the rule of law, as noted below, and pro
...przez rząd tymczasowy szeregu wymienionych poniżej zobowiązań w zakresie praw człowieka i
podstawowych
wolności, przestrzegania zasad demokratycznych i rządów prawa oraz zaproponowała podjęc
The formal part of those consultations began in Brussels on 18 April 2007. The EU was pleased that at the time the Interim Government confirmed a number of key commitments regarding human rights and
fundamental
freedoms, respect for democratic principles and the rule of law, as noted below, and proposed positive steps regarding their implementation.
Formalna część konsultacji rozpoczęła się w Brukseli dnia 18 kwietnia 2007 r. UE z zadowoleniem przyjęła wówczas potwierdzenie przez rząd tymczasowy szeregu wymienionych poniżej zobowiązań w zakresie praw człowieka i
podstawowych
wolności, przestrzegania zasad demokratycznych i rządów prawa oraz zaproponowała podjęcie konstruktywnych kroków w celu ich realizacji.
...the time the Interim Government confirmed a number of key commitments regarding human rights and
fundamental
freedoms, respect for democratic principles and the rule of law, as noted below, and pro
...przez rząd tymczasowy szeregu wymienionych poniżej zobowiązań w zakresie praw człowieka i
podstawowych
wolności, przestrzegania zasad demokratycznych i rządów prawa oraz zaproponowała podjęc
The formal part of those consultations began in Brussels on 18 April 2007. The EU was pleased that at the time the Interim Government confirmed a number of key commitments regarding human rights and
fundamental
freedoms, respect for democratic principles and the rule of law, as noted below, and proposed positive steps regarding their implementation.
Formalna część konsultacji rozpoczęła się w Brukseli dnia 18 kwietnia 2007 r. Unia z zadowoleniem przyjęła wówczas potwierdzenie przez rząd tymczasowy szeregu wymienionych poniżej zobowiązań w zakresie praw człowieka i
podstawowych
wolności, przestrzegania zasad demokratycznych i rządów prawa oraz zaproponowała podjęcie konstruktywnych kroków w celu ich realizacji.
In line with the European Convention for the Protection of Human Rights and
Fundamental
Freedoms, respect for family life should be a primary consideration of Member States when implementing this...
Zgodnie z Europejską Konwencją o ochronie praw człowieka i
podstawowych
wolności, prawo do poszanowania życia rodzinnego powinno być kwestią nadrzędną dla państw członkowskich przy wprowadzaniu w...
In line with the European Convention for the Protection of Human Rights and
Fundamental
Freedoms, respect for family life should be a primary consideration of Member States when implementing this Directive.
Zgodnie z Europejską Konwencją o ochronie praw człowieka i
podstawowych
wolności, prawo do poszanowania życia rodzinnego powinno być kwestią nadrzędną dla państw członkowskich przy wprowadzaniu w życie niniejszej dyrektywy.
...on the Rights of the Child and the European Convention for the Protection of Human Rights and
Fundamental
Freedoms respectively.
...Zjednoczonych z 1989 r. o prawach dziecka oraz europejską Konwencją o ochronie praw człowieka i
podstawowych
wolności.
In applying this Directive, Member States should seek to ensure full compliance with the principles of the best interests of the child and of family unity, in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child and the European Convention for the Protection of Human Rights and
Fundamental
Freedoms respectively.
Stosując niniejszą dyrektywę, państwa członkowskie powinny starać się o jak najlepsze zabezpieczenie interesów dziecka oraz uwzględnienie jedności rodziny, zgodnie z odpowiednio Kartą praw podstawowych Unii Europejskiej, Konwencją Organizacji Narodów Zjednoczonych z 1989 r. o prawach dziecka oraz europejską Konwencją o ochronie praw człowieka i
podstawowych
wolności.
...those required in order to strengthen the rule of law, and the protection of human rights and
fundamental
freedoms according to international law and OSCE principles.
...w tym instytucji wymaganych dla wzmocnienia zasad państwa prawnego oraz ochrony praw człowieka i
podstawowych
wolności, zgodnie z zasadami prawa międzynarodowego i OBWE.
The Parties shall cooperate on all questions relevant to the establishment or reinforcement of democratic institutions, including those required in order to strengthen the rule of law, and the protection of human rights and
fundamental
freedoms according to international law and OSCE principles.
Strony podejmują współpracę we wszystkich kwestiach dotyczących tworzenia i wzmacniania instytucji demokratycznych, w tym instytucji wymaganych dla wzmocnienia zasad państwa prawnego oraz ochrony praw człowieka i
podstawowych
wolności, zgodnie z zasadami prawa międzynarodowego i OBWE.
...of crisis or urgency situations and countries or situations where there is a serious lack of
fundamental
freedoms, where human security is most at risk or where human rights organisations and d
...lub wyjątkowych oraz państw lub sytuacji, w których występują poważne braki w zakresie praw
podstawowych
, w których bezpieczeństwo ludzkie jest najbardziej zagrożone lub w których organizacje
The measures referred to in this Regulation shall take into account the specific features of crisis or urgency situations and countries or situations where there is a serious lack of
fundamental
freedoms, where human security is most at risk or where human rights organisations and defenders operate under the most difficult conditions.
Środki, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, uwzględniają szczególne cechy sytuacji kryzysowych lub wyjątkowych oraz państw lub sytuacji, w których występują poważne braki w zakresie praw
podstawowych
, w których bezpieczeństwo ludzkie jest najbardziej zagrożone lub w których organizacje praw człowieka i obrońcy praw człowieka działają w najtrudniejszych warunkach.
...to enable freedom to provide healthcare for patients and to remove unjustified obstacles to that
fundamental
freedom within the patient’s Member State of affiliation.
...opieki zdrowotnej na rzecz pacjentów oraz usunięcie nieuzasadnionych barier w korzystaniu z tej
podstawowej
swobody w państwie członkowskim ubezpieczenia pacjenta.
The sole objective of the provisions regarding prior authorisation and reimbursement of healthcare provided in another Member State should be to enable freedom to provide healthcare for patients and to remove unjustified obstacles to that
fundamental
freedom within the patient’s Member State of affiliation.
Wyłącznym celem przepisów dotyczących uprzedniej zgody i zwrotu kosztów opieki zdrowotnej świadczonej w innym państwie członkowskim powinno być umożliwienie swobody świadczenia opieki zdrowotnej na rzecz pacjentów oraz usunięcie nieuzasadnionych barier w korzystaniu z tej
podstawowej
swobody w państwie członkowskim ubezpieczenia pacjenta.
...Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and
Fundamental
Freedoms (‘Declaration on Human Rights Defenders’).
...społecznym prawie i obowiązku propagowania i ochrony powszechnie uznanych praw człowieka oraz
podstawowych
wolności („deklaracja o obrońcach praw człowieka”).
In this regard, civil society is to be understood as spanning all types of social actions by individuals or groups that are independent from the state and whose activities help to promote human rights and democracy, including human rights defenders as defined by the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and
Fundamental
Freedoms (‘Declaration on Human Rights Defenders’).
W tym zakresie społeczeństwo obywatelskie należy rozumieć jako rozciągające się na wszystkie rodzaje działań społecznych prowadzonych przez osoby fizyczne lub grupy, które są niezależne od państwa i działają na rzecz propagowania praw człowieka i demokracji, w tym obrońców praw człowieka, zdefiniowanych w Deklaracji ONZ o przynależnych jednostkom, grupom i podmiotom społecznym prawie i obowiązku propagowania i ochrony powszechnie uznanych praw człowieka oraz
podstawowych
wolności („deklaracja o obrońcach praw człowieka”).
the Convention of 4 November 1950 for the Protection of Human Rights and
Fundamental
Freedoms,
Konwencji o ochronie praw człowieka i
podstawowych
wolności z dnia 4 listopada 1950 r.,
the Convention of 4 November 1950 for the Protection of Human Rights and
Fundamental
Freedoms,
Konwencji o ochronie praw człowieka i
podstawowych
wolności z dnia 4 listopada 1950 r.,
the European Convention of 4 November 1950 for the Protection of Human Rights and
Fundamental
Freedoms,
europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i
podstawowych
wolności z dnia 4 listopada 1950 r.,
the European Convention of 4 November 1950 for the Protection of Human Rights and
Fundamental
Freedoms,
europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i
podstawowych
wolności z dnia 4 listopada 1950 r.,
...particular through the holding of parliamentary elections as well as respect for human rights and
fundamental
freedoms.
...przez prowadzenie wyborów do Zgromadzenia Narodowego, a także poszanowanie praw człowieka i
podstawowych
wolności.
An enhanced political dialogue within the framework of Article 8 of the Cotonou Agreement will be conducted with your government with a view to consolidating democracy and the rule of law in particular through the holding of parliamentary elections as well as respect for human rights and
fundamental
freedoms.
Intensywny dialog polityczny z Pana Rządem w ramach art. 8 Umowy z Kotonu będzie utrzymywany w celu utrwalania zasad demokracji i państwa prawa, w szczególności przez prowadzenie wyborów do Zgromadzenia Narodowego, a także poszanowanie praw człowieka i
podstawowych
wolności.
...the criminal justice system, consistent with the respect for the rule of law, human rights and
fundamental
freedoms.
...wzmocnienia systemu sądownictwa karnego przestrzegającego zasad państwa prawnego, praw człowieka i
podstawowych
wolności.
The European Council recognised the importance of strengthening the criminal justice system, consistent with the respect for the rule of law, human rights and
fundamental
freedoms.
Rada Europejska uznała znaczenie wzmocnienia systemu sądownictwa karnego przestrzegającego zasad państwa prawnego, praw człowieka i
podstawowych
wolności.
...and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and
fundamental
freedoms
...celu rozwijania i konsolidacji demokracji i państwa prawa oraz poszanowania praw człowieka i
podstawowych
wolności
amending Council Regulation (EC) No 975/1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and
fundamental
freedoms
zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 975/1999 ustanawiające wymogi wprowadzania w życie działań współpracy na rzecz rozwoju, które przyczyniają się do realizacji ogólnego celu rozwijania i konsolidacji demokracji i państwa prawa oraz poszanowania praw człowieka i
podstawowych
wolności
...process, as defined in Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and
Fundamental
Freedoms.
...prawa do rzetelnego procesu, zgodnie z art. 6 Europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka i
podstawowych
wolności.
National measures regarding end-users’ access to, or use of, services and applications through electronic communications networks shall respect the fundamental rights and freedoms of natural persons, including in relation to privacy and due process, as defined in Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and
Fundamental
Freedoms.
Krajowe środki dotyczące dostępu użytkowników końcowych do usług i aplikacji lub korzystania z nich za pośrednictwem sieci łączności elektronicznej przyjmuje się z poszanowaniem praw podstawowych i swobód osób fizycznych, w tym w odniesieniu do prawa do prywatności oraz prawa do rzetelnego procesu, zgodnie z art. 6 Europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka i
podstawowych
wolności.
...a stable democracy, the rule of law, democratic pluralism and full respect for human rights and
fundamental
freedoms.
...demokrację, praworządność, pluralizm demokratyczny oraz pełne poszanowanie praw człowieka i
podstawowych
wolności.
On 31 January 2011, the Council reaffirmed its full solidarity and support with Tunisia and its people in their efforts to establish a stable democracy, the rule of law, democratic pluralism and full respect for human rights and
fundamental
freedoms.
W dniu 31 stycznia 2011 r. Rada potwierdziła swoją pełną solidarność z Tunezją i jej społeczeństwem oraz poparcie dla nich w staraniach, aby ustanowić stabilną demokrację, praworządność, pluralizm demokratyczny oraz pełne poszanowanie praw człowieka i
podstawowych
wolności.
...development and consolidation of democracy and the rule of law, and respect for human rights and
fundamental
freedoms.
...UE, dotyczących rozwoju i konsolidacji demokracji, państwa prawa, poszanowania praw człowieka i
podstawowych
wolności.
This financing instrument contributes to achieving the objective of the Union's Common Foreign and Security Policy, as set out in Article 11(1) of the Treaty on European Union and shaped by EU Guidelines, regarding the development and consolidation of democracy and the rule of law, and respect for human rights and
fundamental
freedoms.
Niniejszy instrument finansowy przyczynia się do osiągnięcia celów wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa Unii, zgodnie z art. 11 ust. 1 Traktatu o Unii Europejskiej i szczegółowymi wytycznymi UE, dotyczących rozwoju i konsolidacji demokracji, państwa prawa, poszanowania praw człowieka i
podstawowych
wolności.
...of the Uzbek authorities to adhere to the principles of respect for human rights, rule of law and
fundamental
freedoms.
...działań świadczących o woli przestrzegania zasad poszanowania praw człowieka, państwa prawnego i
podstawowych
swobód.
and any action that demonstrates the willingness of the Uzbek authorities to adhere to the principles of respect for human rights, rule of law and
fundamental
freedoms.
oraz podjętych przez władze uzbeckie działań świadczących o woli przestrzegania zasad poszanowania praw człowieka, państwa prawnego i
podstawowych
swobód.
Principle of respect for human rights and
fundamental
freedoms
Zasada poszanowania praw człowieka i
podstawowych
wolności
Principle of respect for human rights and
fundamental
freedoms
Zasada poszanowania praw człowieka i
podstawowych
wolności
democracy, human rights and
fundamental
freedoms,
Demokracja, prawa człowieka i
podstawowe
wolności
democracy, human rights and
fundamental
freedoms,
Demokracja, prawa człowieka i
podstawowe
wolności 
