Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fundament
a situation posing a threat to democracy, law and order, the protection of human rights and
fundamental
freedoms, or the security and safety of individuals, in particular those exposed to...

sytuacje stwarzające zagrożenie dla demokracji, porządku publicznego, ochrony praw człowieka i
podstawowych
wolności lub bezpieczeństwa ludzi — w szczególności osób narażonych na przemoc na tle...
a situation posing a threat to democracy, law and order, the protection of human rights and
fundamental
freedoms, or the security and safety of individuals, in particular those exposed to gender-based violence in situations of instability; or

sytuacje stwarzające zagrożenie dla demokracji, porządku publicznego, ochrony praw człowieka i
podstawowych
wolności lub bezpieczeństwa ludzi — w szczególności osób narażonych na przemoc na tle płciowym w sytuacji niestabilności, lub

In the event of crises or threats to democracy, the rule of law, human rights and
fundamental
freedoms, or of natural or man-made disasters, an emergency procedure may be used to conduct an ad hoc...

...sytuacji kryzysowych lub powstania zagrożeń dla demokracji, praworządności, praw człowieka oraz
podstawowych
wolności lub na wypadek klęsk żywiołowych lub katastrof spowodowanych przez człowieka m
In the event of crises or threats to democracy, the rule of law, human rights and
fundamental
freedoms, or of natural or man-made disasters, an emergency procedure may be used to conduct an ad hoc review of strategy papers.

W przypadku sytuacji kryzysowych lub powstania zagrożeń dla demokracji, praworządności, praw człowieka oraz
podstawowych
wolności lub na wypadek klęsk żywiołowych lub katastrof spowodowanych przez człowieka można zastosować procedurę nadzwyczajną w celu przeprowadzenia przeglądu dokumentów strategicznych w trybie ad hoc.

In the event of crises or threats to democracy, the rule of law or human rights and
fundamental
freedoms, or of natural or man-made disasters, an ad hoc review of the programming documents may be...

W przypadku kryzysów lub zagrożeń dla demokracji, praworządności lub praw człowieka i
podstawowych
wolności, lub w razie wystąpienia klęsk żywiołowych lub katastrof spowodowanych przez człowieka,...
In the event of crises or threats to democracy, the rule of law or human rights and
fundamental
freedoms, or of natural or man-made disasters, an ad hoc review of the programming documents may be conducted.

W przypadku kryzysów lub zagrożeń dla demokracji, praworządności lub praw człowieka i
podstawowych
wolności, lub w razie wystąpienia klęsk żywiołowych lub katastrof spowodowanych przez człowieka, można dokonać przeglądu ad hoc dokumentów programowych.

...other conflicts, post-conflict situations, threats to democracy, the rule of law, human rights or
fundamental
freedoms or extraordinary circumstances within a country or within a region that have...

...inne konflikty, sytuacje pokonfliktowe, zagrożenie demokracji, praworządności, praw człowieka lub
podstawowych
wolności, lub inne wyjątkowe okoliczności zaistniałe w kraju lub regionie, których...
The occurrence of sudden and unforeseeable serious humanitarian, economic and social difficulties of an exceptional nature resulting from natural disasters, man-made crises such as wars and other conflicts, post-conflict situations, threats to democracy, the rule of law, human rights or
fundamental
freedoms or extraordinary circumstances within a country or within a region that have comparable effects, may be considered as cases justifying the conducting of an ad hoc review.

Uzasadnieniem przeprowadzenia przeglądu ad hoc mogą być nagłe i niespodziewane poważne trudności humanitarne, gospodarcze i społeczne o wyjątkowym charakterze, będące następstwem klęsk żywiołowych, sytuacji kryzysowych spowodowanych przez człowieka, takich jak wojny i inne konflikty, sytuacje pokonfliktowe, zagrożenie demokracji, praworządności, praw człowieka lub
podstawowych
wolności, lub inne wyjątkowe okoliczności zaistniałe w kraju lub regionie, których skutki są porównywalne.

...be made under Article 15(2) of the European Convention for the Protection of Human Rights and
Fundamental
Freedoms; or

...by stanowić poważne naruszenie podstawowych praw człowieka, w szczególności praw, od których
przestrzegania
nie można się uchylić na mocy art. 15 ust. 2 europejskiej Konwencji o ochronie praw c
be sufficiently serious by its nature or repetition as to constitute a severe violation of basic human rights, in particular the rights from which derogation cannot be made under Article 15(2) of the European Convention for the Protection of Human Rights and
Fundamental
Freedoms; or

być na tyle poważny pod względem swojej istoty lub powtarzalności, by stanowić poważne naruszenie podstawowych praw człowieka, w szczególności praw, od których
przestrzegania
nie można się uchylić na mocy art. 15 ust. 2 europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i
podstawowych
wolności; lub

CELEBRATING the importance of cultural diversity for the full realization of human rights and
fundamental
freedoms proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other universally...

UROCZYŚCIE PODKREŚLAJĄC wagę różnorodności kulturowej dla pełnej realizacji praw człowieka i
podstawowych
wolności głoszonych w Powszechnej deklaracji praw człowieka oraz w innych powszechnie...
CELEBRATING the importance of cultural diversity for the full realization of human rights and
fundamental
freedoms proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other universally recognized instruments,

UROCZYŚCIE PODKREŚLAJĄC wagę różnorodności kulturowej dla pełnej realizacji praw człowieka i
podstawowych
wolności głoszonych w Powszechnej deklaracji praw człowieka oraz w innych powszechnie uznawanych aktach,

...laid for a democratic society and a State governed by the rule of law in which human rights and
fundamental
freedoms are fully respected,

konsolidacja fundamentów społeczeństwa demokratycznego oraz państwa prawa, w którym
respektowane
są w pełni prawa człowieka i wolności
podstawowe
,
to consolidate the foundations laid for a democratic society and a State governed by the rule of law in which human rights and
fundamental
freedoms are fully respected,

konsolidacja fundamentów społeczeństwa demokratycznego oraz państwa prawa, w którym
respektowane
są w pełni prawa człowieka i wolności
podstawowe
,

...effective support to human rights defenders (HRDs) that are most at risk and to situations where
fundamental
freedoms are most endangered.

...praw człowieka, którzy są najbardziej narażeni, oraz w sytuacjach, gdy najbardziej zagrożone są
podstawowe
wolności.
Actions under this objective will provide effective support to human rights defenders (HRDs) that are most at risk and to situations where
fundamental
freedoms are most endangered.

Działania służące realizacji tego celu zapewnią skuteczne wsparcie dla obrońców praw człowieka, którzy są najbardziej narażeni, oraz w sytuacjach, gdy najbardziej zagrożone są
podstawowe
wolności.

...Union should pay particular attention to countries and urgency situations where human rights and
fundamental
freedoms are most at risk and where disrespect for those rights and freedoms is particul

Unia powinna zwracać szczególną uwagę na państwa i sytuacje wyjątkowe, w których prawa człowieka i
podstawowe
wolności są najbardziej zagrożone i w których brak poszanowania tych praw i wolności jest...
The Union should pay particular attention to countries and urgency situations where human rights and
fundamental
freedoms are most at risk and where disrespect for those rights and freedoms is particularly pronounced and systematic.

Unia powinna zwracać szczególną uwagę na państwa i sytuacje wyjątkowe, w których prawa człowieka i
podstawowe
wolności są najbardziej zagrożone i w których brak poszanowania tych praw i wolności jest szczególnie wyraźny i systematyczny.

Restrictions on these
fundamental
freedoms are only acceptable as exceptional measures expressly provided for in Article 52 TFEU or justified, in line with the case law of the Court, for reasons of...

Ograniczenia w tych
podstawowych
swobodach są dopuszczalne jedynie jako wyjątkowe środki jednoznacznie przewidziane w art. 52 TFUE lub uzasadnione, zgodnie z orzecznictwem Trybunału, z przyczyn...
Restrictions on these
fundamental
freedoms are only acceptable as exceptional measures expressly provided for in Article 52 TFEU or justified, in line with the case law of the Court, for reasons of overriding general interest.

Ograniczenia w tych
podstawowych
swobodach są dopuszczalne jedynie jako wyjątkowe środki jednoznacznie przewidziane w art. 52 TFUE lub uzasadnione, zgodnie z orzecznictwem Trybunału, z przyczyn związanych z nadrzędnym interesem ogólnym.

...Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and
Fundamental
Freedoms, including the protection of personal data, the right to privacy, freedom of ex

...Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej oraz europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i
podstawowych
wolności, w tym z zasadami ochrony danych osobowych,
poszanowania
życia prywatnego,...
This Directive respects human rights and fundamental freedoms and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and
Fundamental
Freedoms, including the protection of personal data, the right to privacy, freedom of expression and information, the right to a fair trial, the presumption of innocence and the rights of the defence, as well as the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.

Niniejsza dyrektywa respektuje poszanowanie praw człowieka i podstawowych wolności oraz jest zgodna z zasadami uznanymi w szczególności w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej oraz europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i
podstawowych
wolności, w tym z zasadami ochrony danych osobowych,
poszanowania
życia prywatnego, swobody wypowiedzi i informacji, prawem do rzetelnego procesu, domniemaniem niewinności i prawem do obrony, jak również zasadami legalizmu i proporcjonalności przestępstw i kar.

...more functional and sustainable institutional structures and better respect for human rights and
fundamental
freedoms, including by agreeing and adopting changes to the constitution of Bosnia and H

...i trwałości struktur instytucjonalnych oraz większego poszanowania praw człowieka i
podstawowych
wolności, w razie konieczności także poprzez uzgadnianie i przyjmowanie poprawek do kon
Take measures to achieve more functional and sustainable institutional structures and better respect for human rights and
fundamental
freedoms, including by agreeing and adopting changes to the constitution of Bosnia and Herzegovina, as necessary.

Podjęcie działań w celu podniesienia funkcjonalności i trwałości struktur instytucjonalnych oraz większego poszanowania praw człowieka i
podstawowych
wolności, w razie konieczności także poprzez uzgadnianie i przyjmowanie poprawek do konstytucji Bośni i Hercegowiny.

promoting and protecting human rights and
fundamental
freedoms, including women's rights and children’s rights;

promowanie i ochrona praw człowieka oraz
podstawowych
wolności, w tym praw kobiet i dzieci;
promoting and protecting human rights and
fundamental
freedoms, including women's rights and children’s rights;

promowanie i ochrona praw człowieka oraz
podstawowych
wolności, w tym praw kobiet i dzieci;

Comply with the European Convention for the Protection of Human Rights and
Fundamental
Freedoms, including full execution of the judgments of the European Court of Human Rights.

Przestrzeganie Europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka i
podstawowych
wolności, łącznie z pełnym stosowaniem wyroków Europejskiego Trybunału Praw Człowieka.
Comply with the European Convention for the Protection of Human Rights and
Fundamental
Freedoms, including full execution of the judgments of the European Court of Human Rights.

Przestrzeganie Europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka i
podstawowych
wolności, łącznie z pełnym stosowaniem wyroków Europejskiego Trybunału Praw Człowieka.

the continuing ratification and implementation of international conventions on human rights and
fundamental
freedoms, including consideration of the possibility of accession to optional protocols to...

...ratyfikacji i wprowadzenia w życie konwencji międzynarodowych w dziedzinie praw człowieka i
podstawowych
wolności, w tym analiza możliwości przystąpienia do protokołów fakultatywnych i konwenc
the continuing ratification and implementation of international conventions on human rights and
fundamental
freedoms, including consideration of the possibility of accession to optional protocols to those conventions and discussion of any reservations in regard to those conventions.

kontynuacja ratyfikacji i wprowadzenia w życie konwencji międzynarodowych w dziedzinie praw człowieka i
podstawowych
wolności, w tym analiza możliwości przystąpienia do protokołów fakultatywnych i konwencji oraz wymiana opinii na temat ewentualnych zastrzeżeń do tych konwencji.

implementing the principal international conventions on human rights and
fundamental
freedoms, including consideration of the possibility of accession to optional protocols to those conventions;

wprowadzanie w życie głównych międzynarodowych konwencji w dziedzinie praw człowieka i
podstawowych
wolności, w tym badanie możliwości przystąpienia do protokołów dodatkowych do tych konwencji;
implementing the principal international conventions on human rights and
fundamental
freedoms, including consideration of the possibility of accession to optional protocols to those conventions;

wprowadzanie w życie głównych międzynarodowych konwencji w dziedzinie praw człowieka i
podstawowych
wolności, w tym badanie możliwości przystąpienia do protokołów dodatkowych do tych konwencji;

...— including Roma as well as lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex persons — and
fundamental
freedoms, including freedom of the media.

...— w tym Romów oraz lesbijek, gejów, osób biseksualnych, transpłciowych i interseksualnych — oraz
podstawowych
wolności, w tym wolności mediów.
Interventions in this area shall aim at: establishing independent, accountable and efficient judicial systems, including transparent and merit-based recruitment, evaluation and promotion systems and effective disciplinary procedures in cases of wrongdoing; ensuring the establishment of robust systems to protect the borders, manage migration flows and provide asylum to those in need; developing effective tools to prevent and fight organised crime and corruption; promoting and protecting human rights, rights of persons belonging to minorities — including Roma as well as lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex persons — and
fundamental
freedoms, including freedom of the media.

Interwencje w tej dziedzinie mają na celu: ustanowienie niezależnych, odpowiedzialnych i skutecznych systemów sądowych, w tym przejrzystych i opartych na kryteriach merytorycznych systemów rekrutacji, oceny i promowania oraz skutecznych procedur dyscyplinarnych w przypadkach nieprawidłowości; zapewnienie solidnych systemów ochrony granic, zarządzania przepływami migracyjnymi i udzielania azylu osobom potrzebującym pomocy; opracowywanie skutecznych narzędzi zapobiegania przestępczości zorganizowanej i korupcji oraz walki z tymi procederami; propagowanie i ochronę praw człowieka, praw osób należących do mniejszości — w tym Romów oraz lesbijek, gejów, osób biseksualnych, transpłciowych i interseksualnych — oraz
podstawowych
wolności, w tym wolności mediów.

human rights and
fundamental
freedoms including,

Prawa człowieka i
podstawowe
wolności, w tym:
human rights and
fundamental
freedoms including,

Prawa człowieka i
podstawowe
wolności, w tym:

...for human rights, including the rights of persons belonging to minorities and vulnerable groups,
fundamental
freedoms, gender equality and women's rights, the fight against corruption and organised

...praw człowieka — w tym praw osób należących do mniejszości i słabszych grup społecznych —
podstawowych
wolności, równości płci i praw kobiet, walki z korupcją i przestępczością zorganizowaną
progress in the areas of strengthening democracy, the rule of law and an independent and efficient justice system, respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities and vulnerable groups,
fundamental
freedoms, gender equality and women's rights, the fight against corruption and organised crime, reconciliation, good neighbourly relations and refugee return, and in particular, the establishment of track records in those areas;

postępu w dziedzinach: umocnienia demokracji, praworządności oraz niezawisłego i sprawnego systemu sądowego, poszanowania praw człowieka — w tym praw osób należących do mniejszości i słabszych grup społecznych —
podstawowych
wolności, równości płci i praw kobiet, walki z korupcją i przestępczością zorganizowaną, pojednania, stosunków dobrosąsiedzkich i powrotu uchodźców, a w szczególności osiągania dobrych wyników w tych dziedzinach;

support for measures to promote and defend respect for human rights and
fundamental
freedoms, democracy and the rule of law, and the related international instruments;

wspieranie działań w zakresie propagowania i ochrony przestrzegania praw człowieka,
podstawowych
wolności, demokracji i praworządności oraz wspieranie związanych z tym instrumentów międzynarodowych;
support for measures to promote and defend respect for human rights and
fundamental
freedoms, democracy and the rule of law, and the related international instruments;

wspieranie działań w zakresie propagowania i ochrony przestrzegania praw człowieka,
podstawowych
wolności, demokracji i praworządności oraz wspieranie związanych z tym instrumentów międzynarodowych;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich