Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fundament
...rights should be in accordance with the European Convention for the Protection of Human Rights and
Fundamental
Freedoms.
...z tych praw podstawowych powinny być zgodne z Europejską konwencją o ochronie praw człowieka i
podstawowych
wolności.
Recognising that the Internet is essential for education and for the practical exercise of freedom of expression and access to information, any restriction imposed on the exercise of these fundamental rights should be in accordance with the European Convention for the Protection of Human Rights and
Fundamental
Freedoms.
Uznając, że Internet ma zasadnicze znaczenie z punktu widzenia oświaty oraz korzystania w praktyce z wolności wypowiedzi i dostępu do informacji, wszelkie ograniczenia nakładane na korzystanie z tych praw podstawowych powinny być zgodne z Europejską konwencją o ochronie praw człowieka i
podstawowych
wolności.
...views on important policy issues and the Union’s values of democracy, respect for human rights and
fundamental
freedoms,
...a także propagowanie wyznawanych przez nią wartości: demokracji, poszanowania praw człowieka i
podstawowych
wolności,
to promote the Union’s views on important policy issues and the Union’s values of democracy, respect for human rights and
fundamental
freedoms,
rozpowszechnianie poglądów Unii na istotne kwestie polityki, a także propagowanie wyznawanych przez nią wartości: demokracji, poszanowania praw człowieka i
podstawowych
wolności,
...repression in Burma/Myanmar and urging its government to ensure full respect for human rights and
fundamental
freedoms.
...brutalne represje i wzywają rząd tego państwa do zapewnienia pełnego poszanowania praw człowieka i
podstawowych
wolności.
The Council welcomed the UN Security Council Presidential statement of 11 October 2007 and the adoption by the UN Human Rights Council on 2 October 2007 of a Resolution strongly deploring the continued violent repression in Burma/Myanmar and urging its government to ensure full respect for human rights and
fundamental
freedoms.
Rada z zadowoleniem przyjęła oświadczenie przewodniczącego Rady Bezpieczeństwa ONZ z dnia 11 października 2007 r. oraz przyjętą w dniu 2 października 2007 r. przez Radę Praw Człowieka ONZ rezolucję, które zdecydowanie potępiają powtarzające się w Birmie/Związku Myanmar brutalne represje i wzywają rząd tego państwa do zapewnienia pełnego poszanowania praw człowieka i
podstawowych
wolności.
...to compliance with Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and
Fundamental
Freedoms.
...musi być uzależniony od przestrzegania art. 8 Europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka i
podstawowych
wolności.
Access by police, judicial and other authorised authorities to the information contained in the computerised data-filing system must be subject to compliance with Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and
Fundamental
Freedoms.
Dostęp policji, organów sądowych i innych upoważnionych organów do informacji zawartych w skomputeryzowanym systemie rejestracji danych musi być uzależniony od przestrzegania art. 8 Europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka i
podstawowych
wolności.
...between the Euro-Mediterranean partners, while respecting the principles of human rights and
fundamental
freedoms.
...współpracy pomiędzy partnerami euro-śródziemnomorskimi, przy poszanowaniu zasad praw człowieka i
podstawowych
wolności.
The Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean conference in 1995 states that youth exchanges should be the means to prepare future generations for closer cooperation between the Euro-Mediterranean partners, while respecting the principles of human rights and
fundamental
freedoms.
Deklaracja z Barcelony przyjęta na konferencji euro-śródziemnomorskiej w 1995 r. stanowi, że programy wymiany młodzieży powinny stanowić środek przygotowujący przyszłe pokolenia do bliższej współpracy pomiędzy partnerami euro-śródziemnomorskimi, przy poszanowaniu zasad praw człowieka i
podstawowych
wolności.
...of 31 January 1967, and the Convention of 4 November 1950 for the Protection of Human Rights and
Fundamental
Freedoms,
...r., zmienionej protokołem z dnia 31 stycznia 1967 r., oraz Konwencji o ochronie praw człowieka i
podstawowych
wolności z dnia 4 listopada 1950 r.,
EMPHASISING that this Agreement shall be without prejudice to the rights, obligations and responsibilities of the Union, its Member States and Armenia arising from international law and, in particular, from the Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees as amended by the Protocol of 31 January 1967, and the Convention of 4 November 1950 for the Protection of Human Rights and
Fundamental
Freedoms,
PODKREŚLAJĄC, że niniejsza umowa nie narusza praw, obowiązków i zakresu odpowiedzialności Unii, jej państw członkowskich ani Armenii, wynikających z prawa międzynarodowego oraz w szczególności z Konwencji dotyczącej statusu uchodźców z z dnia 28 lipca 1951 r., zmienionej protokołem z dnia 31 stycznia 1967 r., oraz Konwencji o ochronie praw człowieka i
podstawowych
wolności z dnia 4 listopada 1950 r.,
...provisions on cooperation on matters relating to democracy, rule of law and human rights and
fundamental
freedoms,
...o współpracy w kwestiach związanych z demokracją, państwem prawnym i prawami człowieka oraz
podstawowymi
wolnościami,
the Partnership and Cooperation Agreement between the Host Party and the European Communities and their Member States, signed on 22 April 1996, containing provisions on cooperation on matters relating to democracy, rule of law and human rights and
fundamental
freedoms,
Umowę o Partnerstwie i Współpracy między Stroną Przyjmującą a Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, podpisaną dnia 22 kwietnia 1996 r., zawierającą postanowienia o współpracy w kwestiach związanych z demokracją, państwem prawnym i prawami człowieka oraz
podstawowymi
wolnościami,
...the criminal justice system, consistent with the respect for the rule of law, human rights and
fundamental
freedoms.
...sądownictwa karnego, stosującego zasady państwa prawnego, prawa człowieka i przestrzegającego
podstawowych
wolności.
The European Council recognised the importance of strengthening the criminal justice system, consistent with the respect for the rule of law, human rights and
fundamental
freedoms.
Rada Europejska uznała znaczenie wzmocnienia systemu sądownictwa karnego, stosującego zasady państwa prawnego, prawa człowieka i przestrzegającego
podstawowych
wolności.
...Articles 6 and 10, respectively, of the European Convention for the Protection of Human Rights and
Fundamental
Freedoms.
...opinii określonymi odpowiednio w art. 6 i 10 Europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka i
podstawowych
wolności.
Measures to protect the privacy and images of victims and of their family members should always be consistent with the right to a fair trial and freedom of expression, as recognised in Articles 6 and 10, respectively, of the European Convention for the Protection of Human Rights and
Fundamental
Freedoms.
Środki służące ochronie prywatności i wizerunku ofiar oraz członków ich rodziny powinny zawsze pozostawać w zgodzie z prawem do rzetelnego procesu i wolności wyrażania opinii określonymi odpowiednio w art. 6 i 10 Europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka i
podstawowych
wolności.
...compliance by Uzbekistan with the principles of respect for human rights, rule of law and
fundamental
freedoms.
...drodze dialogu przestrzegania przez Uzbekistan zasad poszanowania praw człowieka, państwa prawa i
podstawowych
swobód.
However, the Council decided that the meetings referred to in Article 4 of Common Position 2005/792/CFSP should be reinstated, with the aim of bringing about, through dialogue, compliance by Uzbekistan with the principles of respect for human rights, rule of law and
fundamental
freedoms.
Rada postanowiła jednak, że spotkania, o których mowa w art. 4 wspólnego stanowiska 2005/792/WPZiB, powinny zostać wznowione w celu zapewnienia w drodze dialogu przestrzegania przez Uzbekistan zasad poszanowania praw człowieka, państwa prawa i
podstawowych
swobód.
...and constitutional rule, including the election timetable, with due respect for human rights and
fundamental
freedom.
...i konstytucyjnych rządów, w tym kalendarza wyborczego, z należytym poszanowaniem praw człowieka i
podstawowych
swobód.
On 12 May 2004 discussions have taken place between the Commission and the Interim Prime Minister of Haiti to take stock of the political agenda of the Interim Government in relation to the restoration of full democratic and constitutional rule, including the election timetable, with due respect for human rights and
fundamental
freedom.
Dnia 12 maja 2004 r. miały miejsce rozmowy pomiędzy Komisją Europejską a tymczasowym premierem Haiti, celem podsumowania politycznego programu Rządu Tymczasowego pod kątem przywracania w pełni demokratycznych i konstytucyjnych rządów, w tym kalendarza wyborczego, z należytym poszanowaniem praw człowieka i
podstawowych
swobód.
...interest which could be relied upon to justify a measure which is, in principle, contrary to a
fundamental
freedom.
...na który można byłoby się powołać, uzasadniając środek, który jest w zasadzie sprzeczny z jedną z
podstawowych
swobód.
It should be noted, however, that loss of tax revenue is not one of the grounds listed in Article 52 TFEU nor accepted in case law [57] and cannot therefore be regarded as an overriding reason in the public interest which could be relied upon to justify a measure which is, in principle, contrary to a
fundamental
freedom.
Należy jednak zauważyć, że utrata dochodów podatkowych nie jest jedną z przyczyn wymienionych w art. 52 TFUE ani nie jest przyjęta w orzecznictwie [57], a zatem nie może być uznana za nadrzędny interes ogólny, na który można byłoby się powołać, uzasadniając środek, który jest w zasadzie sprzeczny z jedną z
podstawowych
swobód.
...born 12.1.1957. Former member of the Government engaged in activities that seriously undermined
fundamental
freedoms.
...ur. 12.1.1957 r. Były członek rządu zaangażowany w działania istotnie podważające zasady
podstawowych
swobód.
Former Minister of State for Information and Publicity in the President's Office, born 12.1.1957. Former member of the Government engaged in activities that seriously undermined
fundamental
freedoms.
były minister stanu ds. informacji i propagandy w Urzędzie Prezydenta, ur. 12.1.1957 r. Były członek rządu zaangażowany w działania istotnie podważające zasady
podstawowych
swobód.
...civil society organisations involved in the protection, promotion or defence of human rights and
fundamental
freedoms;
...społeczeństwa obywatelskiego zaangażowanych w ochronę, wspieranie lub obronę praw człowieka i
podstawowych
wolności;
support for local, regional, national or international civil society organisations involved in the protection, promotion or defence of human rights and
fundamental
freedoms;
wspierania lokalnych, regionalnych, krajowych lub międzynarodowych organizacji społeczeństwa obywatelskiego zaangażowanych w ochronę, wspieranie lub obronę praw człowieka i
podstawowych
wolności;
underline the Parties’ commitment to democracy and respect for human rights and
fundamental
freedoms;
podkreślenie przywiązania Stron do zasad demokracji, poszanowania praw człowieka oraz
podstawowych
wolności;
underline the Parties’ commitment to democracy and respect for human rights and
fundamental
freedoms;
podkreślenie przywiązania Stron do zasad demokracji, poszanowania praw człowieka oraz
podstawowych
wolności;
...on the principles of democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights and
fundamental
freedoms.
...się na takich zasadach, jak demokracja, państwo prawa, dobre rządy, poszanowanie praw człowieka i
podstawowych
wolności.
The European Union is founded on the principles of democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights and
fundamental
freedoms.
Unia Europejska opiera się na takich zasadach, jak demokracja, państwo prawa, dobre rządy, poszanowanie praw człowieka i
podstawowych
wolności.
It called for an immediate end to the violence in Ukraine, and full respect for human rights and
fundamental
freedoms.
...o natychmiastowe położenie kresu przemocy na Ukrainie oraz pełne poszanowanie praw człowieka i
podstawowych
wolności.
It called for an immediate end to the violence in Ukraine, and full respect for human rights and
fundamental
freedoms.
Zaapelowała o natychmiastowe położenie kresu przemocy na Ukrainie oraz pełne poszanowanie praw człowieka i
podstawowych
wolności.
...a manner that is inconsistent with the European Convention for the Protection of Human Rights and
Fundamental
Freedoms.
...lub wdrażany w sposób, który nie jest zgodny z Europejską konwencją o ochronie praw człowieka i
podstawowych
wolności.
Nothing in this Directive should be interpreted or implemented in a manner that is inconsistent with the European Convention for the Protection of Human Rights and
Fundamental
Freedoms.
Żaden z przepisów niniejszej dyrektywy nie powinien być interpretowany lub wdrażany w sposób, który nie jest zgodny z Europejską konwencją o ochronie praw człowieka i
podstawowych
wolności.
...for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and
fundamental
freedoms.
...wolności, demokracji, równości, państwa prawnego, jak również poszanowania praw człowieka i
podstawowych
wolności.
The European Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and
fundamental
freedoms.
Unia Europejska opiera się na wartościach poszanowania godności osoby ludzkiej, wolności, demokracji, równości, państwa prawnego, jak również poszanowania praw człowieka i
podstawowych
wolności.
Former member of the Government engaged in activities that seriously undermined
fundamental
freedoms.
Były członek rządu zaangażowany w działania, które poważnie naruszają
podstawowe
swobody.
Former member of the Government engaged in activities that seriously undermined
fundamental
freedoms.
Były członek rządu zaangażowany w działania, które poważnie naruszają
podstawowe
swobody. 
