Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: framing
...of the conventional rail system mentioned above; these interfaces are considered within the
frame
of an integrated system, compliant with all relevant TSIs.
...podsystemami systemu kolei konwencjonalnych wymienionymi powyżej; interfejsy te są rozpatrywane w
ramach
zintegrowanego systemu zgodnego ze wszystkimi odpowiednimi TSI.
The rolling stock subsystem dealt with in this TSI (as defined in Section 1.1) has interfaces with all other subsystems of the conventional rail system mentioned above; these interfaces are considered within the
frame
of an integrated system, compliant with all relevant TSIs.
Podsystem „Tabor” objęty niniejszą TSI (zgodnie z definicją w pkt 1.1) posiada interfejsy ze wszystkimi pozostałymi podsystemami systemu kolei konwencjonalnych wymienionymi powyżej; interfejsy te są rozpatrywane w
ramach
zintegrowanego systemu zgodnego ze wszystkimi odpowiednimi TSI.
.2 all free-standing furniture such as chairs, sofas, tables, is constructed with
frames
of non-combustible materials;
.2 wszystkie wolno stojące meble takie, jak krzesła, kanapy, stoły, posiadające konstrukcję
nośną
wykonaną z materiałów niepalnych;
.2 all free-standing furniture such as chairs, sofas, tables, is constructed with
frames
of non-combustible materials;
.2 wszystkie wolno stojące meble takie, jak krzesła, kanapy, stoły, posiadające konstrukcję
nośną
wykonaną z materiałów niepalnych;
.2 all free-standing furniture such as chairs, sofas, tables, is constructed with
frames
of non-combustible materials;
.2 wszystkie meble wolno stojące, takie jak krzesła, kanapy, stoły, posiadają konstrukcję
nośną
wykonaną z materiałów niepalnych;
.2 all free-standing furniture such as chairs, sofas, tables, is constructed with
frames
of non-combustible materials;
.2 wszystkie meble wolno stojące, takie jak krzesła, kanapy, stoły, posiadają konstrukcję
nośną
wykonaną z materiałów niepalnych;
The Commission, following the invitation by the European Parliament and the Council in the
frame
of Article 30 of the ‘Rome II’ Regulation, will submit, not later than December 2008, a study on the...
Komisja, odpowiadając na wezwanie Parlamentu Europejskiego i Rady
sformułowane
na mocy art. 30 rozporządzenia „Rzym II”, przedstawi, nie później niż w grudniu 2008 r., opracowanie na temat sytuacji w...
The Commission, following the invitation by the European Parliament and the Council in the
frame
of Article 30 of the ‘Rome II’ Regulation, will submit, not later than December 2008, a study on the situation in the field of the law applicable to non-contractual obligations arising out of violations of privacy and rights relating to personality.
Komisja, odpowiadając na wezwanie Parlamentu Europejskiego i Rady
sformułowane
na mocy art. 30 rozporządzenia „Rzym II”, przedstawi, nie później niż w grudniu 2008 r., opracowanie na temat sytuacji w dziedzinie prawa właściwego dla zobowiązań pozaumownych w świetle przypadków naruszenia prywatności i praw do wizerunku.
Quick tenders are normally executed within a time
frame
of 90 minutes.
Przetargi szybkie są zazwyczaj przeprowadzane w ciągu 90 minut.
Quick tenders are normally executed within a time
frame
of 90 minutes.
Przetargi szybkie są zazwyczaj przeprowadzane w ciągu 90 minut.
Quick tenders are executed within a time
frame
of 90 minutes.
Przetargi szybkie są przeprowadzane w czasie 90 minut.
Quick tenders are executed within a time
frame
of 90 minutes.
Przetargi szybkie są przeprowadzane w czasie 90 minut.
Quick tenders are normally executed within a time
frame
of 90 minutes.
Przetargi szybkie są zazwyczaj przeprowadzane w ciągu 90 minut.
Quick tenders are normally executed within a time
frame
of 90 minutes.
Przetargi szybkie są zazwyczaj przeprowadzane w ciągu 90 minut.
The specimen holder shall consist of a rectangular
frame
of 560 mm high and shall have two rigidly connected parallel rods spaced 150 mm apart on which pins shall be fitted for mounting the test...
Uchwyt do próbek składa się z prostokątnej
ramy
o wysokości 560 mm i dwóch sztywno połączonych równoległych prętów, rozstawionych w odległości 150 mm od siebie, na których są zamontowane kołki do...
The specimen holder shall consist of a rectangular
frame
of 560 mm high and shall have two rigidly connected parallel rods spaced 150 mm apart on which pins shall be fitted for mounting the test specimen which is located in a plane at least 20 mm from the frame.
Uchwyt do próbek składa się z prostokątnej
ramy
o wysokości 560 mm i dwóch sztywno połączonych równoległych prętów, rozstawionych w odległości 150 mm od siebie, na których są zamontowane kołki do mocowania próbki umieszczonej w płaszczyźnie odległej od ramy o co najmniej 20 mm.
The Authority will use its best endeavours to investigate a complaint within an indicative time
frame
of 12 months from its receipt.
Urząd dołoży wszelkich starań w celu rozpatrzenia skargi w orientacyjnym terminie dwunastu miesięcy od jej otrzymania.
The Authority will use its best endeavours to investigate a complaint within an indicative time
frame
of 12 months from its receipt.
Urząd dołoży wszelkich starań w celu rozpatrzenia skargi w orientacyjnym terminie dwunastu miesięcy od jej otrzymania.
the alignment of terminology and the
framing
of definitions in this Directive in accordance with subsequent Union acts on regulated entities and related matters;
dostosowanie terminologii oraz określanie definicji w niniejszej dyrektywie zgodnie z późniejszymi aktami Unii dotyczącymi podmiotów objętych regulacją i spraw pokrewnych;
the alignment of terminology and the
framing
of definitions in this Directive in accordance with subsequent Union acts on regulated entities and related matters;
dostosowanie terminologii oraz określanie definicji w niniejszej dyrektywie zgodnie z późniejszymi aktami Unii dotyczącymi podmiotów objętych regulacją i spraw pokrewnych;
the alignment of terminology on, and the
framing
of definitions in accordance with, subsequent acts on credit institutions and related matters;
dostosowywanie terminologii i formułowanie definicji stosownie do kolejnych aktów dotyczących instytucji kredytowych i spraw pokrewnych;
the alignment of terminology on, and the
framing
of definitions in accordance with, subsequent acts on credit institutions and related matters;
dostosowywanie terminologii i formułowanie definicji stosownie do kolejnych aktów dotyczących instytucji kredytowych i spraw pokrewnych;
the alignment of terminology on, and the
framing
of definitions in accordance with, subsequent acts on credit institutions and related matters;
dostosowywanie terminologii i formułowanie definicji stosownie do kolejnych aktów dotyczących instytucji kredytowych i spraw pokrewnych;
the alignment of terminology on, and the
framing
of definitions in accordance with, subsequent acts on credit institutions and related matters;
dostosowywanie terminologii i formułowanie definicji stosownie do kolejnych aktów dotyczących instytucji kredytowych i spraw pokrewnych;
alignment of terminology on and the
framing
of definitions in accordance with subsequent acts on institutions and related matters;
dostosowywanie terminologii i redagowanie definicji stosownie do kolejnych aktów dotyczących instytucji i spraw pokrewnych;
alignment of terminology on and the
framing
of definitions in accordance with subsequent acts on institutions and related matters;
dostosowywanie terminologii i redagowanie definicji stosownie do kolejnych aktów dotyczących instytucji i spraw pokrewnych;
alignment of terminology and the
framing
of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.’;
dostosowywanie terminologii i formułowanie definicji stosownie do kolejnych aktów dotyczących UCITS i spraw pokrewnych.”;
alignment of terminology and the
framing
of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.’;
dostosowywanie terminologii i formułowanie definicji stosownie do kolejnych aktów dotyczących UCITS i spraw pokrewnych.”;
alignment of terminology and the
framing
of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
dostosowywanie terminologii i formułowanie definicji stosownie do kolejnych aktów dotyczących UCITS i spraw pokrewnych.
alignment of terminology and the
framing
of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
dostosowywanie terminologii i formułowanie definicji stosownie do kolejnych aktów dotyczących UCITS i spraw pokrewnych.
alignment of terminology and the
framing
of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
dostosowywanie terminologii i formułowanie definicji stosownie do kolejnych aktów dotyczących UCITS i spraw pokrewnych.
alignment of terminology and the
framing
of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
dostosowywanie terminologii i formułowanie definicji stosownie do kolejnych aktów dotyczących UCITS i spraw pokrewnych.
alignment of terminology and the
framing
of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
dostosowywanie terminologii i formułowanie definicji stosownie do kolejnych aktów dotyczących UCITS i spraw pokrewnych.
alignment of terminology and the
framing
of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
dostosowywanie terminologii i formułowanie definicji stosownie do kolejnych aktów dotyczących UCITS i spraw pokrewnych.
alignment of terminology on, and the
framing
of, definitions set out in Article 3 in accordance with subsequent acts on institutions and related matters;
dostosowywania terminologii i formułowania definicji ustanowionych w art. 3, stosownie do późniejszych aktów dotyczących instytucji i kwestii pokrewnych;
alignment of terminology on, and the
framing
of, definitions set out in Article 3 in accordance with subsequent acts on institutions and related matters;
dostosowywania terminologii i formułowania definicji ustanowionych w art. 3, stosownie do późniejszych aktów dotyczących instytucji i kwestii pokrewnych;
In case the analysis is performed in the
frame
of a contamination incident, confirmation by duplicate analysis might be omitted in case the samples selected for analysis are through traceability...
W przypadku przeprowadzania analizy w
ramach
incydentu wystąpienia zanieczyszczenia, można zrezygnować z potwierdzenia powtórną analizą, jeżeli próbki wybrane do analizy można powiązać z incydentem...
In case the analysis is performed in the
frame
of a contamination incident, confirmation by duplicate analysis might be omitted in case the samples selected for analysis are through traceability linked to the contamination incident.
W przypadku przeprowadzania analizy w
ramach
incydentu wystąpienia zanieczyszczenia, można zrezygnować z potwierdzenia powtórną analizą, jeżeli próbki wybrane do analizy można powiązać z incydentem wystąpienia zanieczyszczenia na podstawie identyfikowalności.
In case the analysis is performed in the
frame
of a contamination incident, confirmation by duplicate analysis might be omitted in case the samples selected for analysis are through traceability...
W przypadku przeprowadzania analizy w
ramach
incydentu wystąpienia zanieczyszczenia można zrezygnować z przeprowadzania potwierdzenia powtórną analizą, jeżeli próbki wybrane do analizy można powiązać...
In case the analysis is performed in the
frame
of a contamination incident, confirmation by duplicate analysis might be omitted in case the samples selected for analysis are through traceability linked to the contamination incident.
W przypadku przeprowadzania analizy w
ramach
incydentu wystąpienia zanieczyszczenia można zrezygnować z przeprowadzania potwierdzenia powtórną analizą, jeżeli próbki wybrane do analizy można powiązać z incydentem wystąpienia zanieczyszczenia na podstawie identyfikowalności. 
