Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: framing
...uncertainty is used for verification of compliance.In case the analysis is performed in the
frame
of a dioxin contamination incident, confirmation by duplicate analysis might be omitted in the
Pierwsza analiza używana jest do weryfikacji zgodności przy uwzględnieniu niepewności pomiaru.W przypadku analizy wykonywanej w kontekście zanieczyszczenia dioksynami można pominąć drugą analizę,...
The first analysis, taking into account the measurement uncertainty is used for verification of compliance.In case the analysis is performed in the
frame
of a dioxin contamination incident, confirmation by duplicate analysis might be omitted in the case the samples selected for analysis are through traceability linked to the dioxin contamination incident.
Pierwsza analiza używana jest do weryfikacji zgodności przy uwzględnieniu niepewności pomiaru.W przypadku analizy wykonywanej w kontekście zanieczyszczenia dioksynami można pominąć drugą analizę, jeżeli próbki wybrane do badania są związane z tym przypadkiem zanieczyszczenia poprzez identyfikowalność.
...uncertainty is used for verification of compliance.In case the analysis is performed in the
frame
of a dioxin contamination incident, confirmation by duplicate analysis might be omitted in cas
...pomiaru, jest wykorzystywana do sprawdzania zgodności.W przypadku gdy analizy są przeprowadzane w
ramach
przypadku zanieczyszczenia dioksynami, potwierdzenie podwójną analizą może zostać...
The first analysis, taking into account the measurement uncertainty is used for verification of compliance.In case the analysis is performed in the
frame
of a dioxin contamination incident, confirmation by duplicate analysis might be omitted in case the samples selected for analysis are through traceability linked to the dioxin contamination incident.
Pierwsza analiza, z uwzględnieniem niepewności pomiaru, jest wykorzystywana do sprawdzania zgodności.W przypadku gdy analizy są przeprowadzane w
ramach
przypadku zanieczyszczenia dioksynami, potwierdzenie podwójną analizą może zostać pominięte, jeśli próbki wybrane do analizy są powiązane, poprzez identyfikowalność, z przypadkiem zanieczyszczenia dioksynami.
...the feed business operator is required by legislation to comply with this Regulation within the
frame
of a mandatory monitoring system, the feed business operator may deviate from the quantitative
...na rynku pasz jest prawnie zobowiązany do spełnienia wymogów niniejszego rozporządzenia w
ramach
obowiązkowego systemu monitorowania, może on odejść od spełnienia wymogów ilościowych przewid
In case the feed business operator is required by legislation to comply with this Regulation within the
frame
of a mandatory monitoring system, the feed business operator may deviate from the quantitative requirements as provided for in this chapter to take into account operational characteristics on the condition that the feed business operator has demonstrated to the satisfaction of the competent authority the equivalence of the sampling procedure as regards representativeness and after authorisation from the competent authority.
Jeżeli podmiot działający na rynku pasz jest prawnie zobowiązany do spełnienia wymogów niniejszego rozporządzenia w
ramach
obowiązkowego systemu monitorowania, może on odejść od spełnienia wymogów ilościowych przewidzianych w niniejszym rozdziale w celu uwzględnienia charakterystyki operacyjnej pod warunkiem wykazania, w sposób wymagany przez właściwy organ, równoważności procedury pobierania próbek w odniesieniu do reprezentatywności oraz po zatwierdzeniu przez właściwy organ.
It should also be conditional on the implementation, within a specific time
frame
, of a series of clearly defined economic policy measures focusing on structural reforms and sound public finances, to...
Warunkiem wypłaty pomocy powinno również być wdrożenie w określonych
ramach
czasowych szeregu jasno sprecyzowanych środków polityki gospodarczej skoncentrowanych na reformach strukturalnych i...
It should also be conditional on the implementation, within a specific time
frame
, of a series of clearly defined economic policy measures focusing on structural reforms and sound public finances, to be agreed between the Commission and the beneficiary and to be laid down in a Memorandum of Understanding.
Warunkiem wypłaty pomocy powinno również być wdrożenie w określonych
ramach
czasowych szeregu jasno sprecyzowanych środków polityki gospodarczej skoncentrowanych na reformach strukturalnych i solidnych finansach publicznych, które to środki zostaną uzgodnione między Komisją a beneficjentem i zapisane w protokole ustaleń.
...rear-view mirror’ means a device as defined in point 1.1 which is fitted inside the cab or
frame
of a tractor.
...wsteczne wewnętrzne” oznacza urządzenie określone w ppkt 1.1, które znajduje się w kabinie lub na
ramie
ciągnika.
‘Interior rear-view mirror’ means a device as defined in point 1.1 which is fitted inside the cab or
frame
of a tractor.
„Lusterko wsteczne wewnętrzne” oznacza urządzenie określone w ppkt 1.1, które znajduje się w kabinie lub na
ramie
ciągnika.
...accommodation and service spaces and control stations from weather shall be constructed with
frames
of steel or other suitable material.
...mieszkalne i służbowe oraz posterunki dowodzenia od otoczenia zewnętrznego powinny posiadać
ramy
ze stali lub innego odpowiedniego materiału.
.2 Notwithstanding the requirements of the tables in Regulations 4 and 5, all windows and sidescuttles in bulkheads separating accommodation and service spaces and control stations from weather shall be constructed with
frames
of steel or other suitable material.
.2 Niezależnie od wymagań tabel zawartych w prawidłach 4 i 5 wszystkie okna i iluminatory w przegrodach oddzielających pomieszczenia mieszkalne i służbowe oraz posterunki dowodzenia od otoczenia zewnętrznego powinny posiadać
ramy
ze stali lub innego odpowiedniego materiału.
...accommodation and service spaces and control stations from weather shall be constructed with
frames
of steel or other suitable material.
...pomieszczenia mieszkalne i służbowe oraz posterunki dowodzenia od otoczenia zewnętrznego posiadają
ramy
ze stali lub innego odpowiedniego materiału.
.2 Notwithstanding the requirements of the tables in Regulations 4 and 5, all windows and sidescuttles in bulkheads separating accommodation and service spaces and control stations from weather shall be constructed with
frames
of steel or other suitable material.
.2 Niezależnie od wymagań tabel zawartych w prawidłach 4 i 5 wszystkie okna i iluminatory w przegrodach oddzielających pomieszczenia mieszkalne i służbowe oraz posterunki dowodzenia od otoczenia zewnętrznego posiadają
ramy
ze stali lub innego odpowiedniego materiału.
Given that no agreement was reached between Spain and France within a time
frame
of six months, the Commission must adopt a decision in accordance with the procedure outlined in Article 15(2) of...
Ponieważ w terminie sześciu miesięcy nie doszło do porozumienia między Hiszpanią a Francją, Komisja powinna przyjąć decyzję zgodnie z procedurą określoną w art. 15 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr...
Given that no agreement was reached between Spain and France within a time
frame
of six months, the Commission must adopt a decision in accordance with the procedure outlined in Article 15(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Ponieważ w terminie sześciu miesięcy nie doszło do porozumienia między Hiszpanią a Francją, Komisja powinna przyjąć decyzję zgodnie z procedurą określoną w art. 15 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006.
Although no agreement was reached between the Czech Republic and Germany within a time
frame
of six months, Germany withdrew its objection on 12 March 2009.
Mimo że w terminie sześciu miesięcy nie doszło do porozumienia między Republiką Czeską a Niemcami, Niemcy wycofały swój sprzeciw dnia 12 marca 2009 r.
Although no agreement was reached between the Czech Republic and Germany within a time
frame
of six months, Germany withdrew its objection on 12 March 2009.
Mimo że w terminie sześciu miesięcy nie doszło do porozumienia między Republiką Czeską a Niemcami, Niemcy wycofały swój sprzeciw dnia 12 marca 2009 r.
...parks and experimental laboratories and sentinel birds placed by the competent authority in the
frame
of surveillance and research activities.
...parków rozrywki i laboratoriów doświadczalnych oraz ptaki objęte obserwacją przez właściwy organ w
ramach
nadzoru i badań naukowych.
birds for zoos, circuses, amusement parks and experimental laboratories and sentinel birds placed by the competent authority in the
frame
of surveillance and research activities.
ptaki przeznaczone dla ogrodów zoologicznych, cyrków, parków rozrywki i laboratoriów doświadczalnych oraz ptaki objęte obserwacją przez właściwy organ w
ramach
nadzoru i badań naukowych.
Windows, French windows and their
frames
, of wood
Okna, okna balkonowe i ich
ramy
, z drewna
Windows, French windows and their
frames
, of wood
Okna, okna balkonowe i ich
ramy
, z drewna
Windows, French windows and their
frames
, of wood
Okna, okna balkonowe i ich
ramy
, z drewna
Windows, French windows and their
frames
, of wood
Okna, okna balkonowe i ich
ramy
, z drewna
Windows, frenchwindows and their
frames
, of wood
Okna, okna balkonowe i ich
ramy
, z drewna
Windows, frenchwindows and their
frames
, of wood
Okna, okna balkonowe i ich
ramy
, z drewna
Windows, French-windows and their
frames
, of wood
Okna, drzwi balkonowe i ich
ramy
, z drewna
Windows, French-windows and their
frames
, of wood
Okna, drzwi balkonowe i ich
ramy
, z drewna
Windows; French-windows and their
frames
of wood
Okna: drzwi balkonowe i ich
ramy
, z drewna
Windows; French-windows and their
frames
of wood
Okna: drzwi balkonowe i ich
ramy
, z drewna
Windows; French-windows and their
frames
of wood
Okna: drzwi balkonowe i ich
ramy
, z drewna
Windows; French-windows and their
frames
of wood
Okna: drzwi balkonowe i ich
ramy
, z drewna
Windows, French-windows and their
frames
, of wood
Okna, okna balkonowe i ich
ramy
, z drewna
Windows, French-windows and their
frames
, of wood
Okna, okna balkonowe i ich
ramy
, z drewna
Windows, French-windows and their
frames
, of wood
Okna, okna balkonowe i ich
ramy
, z drewna
Windows, French-windows and their
frames
, of wood
Okna, okna balkonowe i ich
ramy
, z drewna
Windows, French-windows and their
frames
, of wood
Okna, okna balkonowe i ich
ramy
, z drewna
Windows, French-windows and their
frames
, of wood
Okna, okna balkonowe i ich
ramy
, z drewna
Windows, French-windows and their
frames
, of wood
Okna, drzwi balkonowe i ich
ramy
, z drewna
Windows, French-windows and their
frames
, of wood
Okna, drzwi balkonowe i ich
ramy
, z drewna 
