Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: framing
Windows, french windows and their
frames
, of wood
Okna, okna balkonowe i ich
ramy
, z drewna
Windows, french windows and their
frames
, of wood
Okna, okna balkonowe i ich
ramy
, z drewna
Windows, french windows and their
frames
, of wood
Okna, okna balkonowe i ich
ramy
, z drewna
Windows, french windows and their
frames
, of wood
Okna, okna balkonowe i ich
ramy
, z drewna
Up to two two-day conferences within a time
frame
of two and a half years with up to 45 participants.
Maksymalnie dwie dwudniowe konferencje w
ramach
czasowych wynoszących 2,5 roku, z udziałem maksymalnie 45 uczestników.
Up to two two-day conferences within a time
frame
of two and a half years with up to 45 participants.
Maksymalnie dwie dwudniowe konferencje w
ramach
czasowych wynoszących 2,5 roku, z udziałem maksymalnie 45 uczestników.
...construction projects were of a rather limited duration and would all expire within a short time
frame
of two years.
Po trzecie, wszystkie projekty budowlane cechowały się ograniczonym czasem trwania i miały bez wyjątku zakończyć się w krótkim okresie dwóch lat.
Thirdly, all construction projects were of a rather limited duration and would all expire within a short time
frame
of two years.
Po trzecie, wszystkie projekty budowlane cechowały się ograniczonym czasem trwania i miały bez wyjątku zakończyć się w krótkim okresie dwóch lat.
Horizontal opening is either obtained by otter boards or provided by a beam or
frame
of variable shape and size.
Rozwarcie poziome osiągane jest przy pomocy rozpornic albo za pomocą belki lub
ramy
o różnych kształtach i rozmiarach.
Horizontal opening is either obtained by otter boards or provided by a beam or
frame
of variable shape and size.
Rozwarcie poziome osiągane jest przy pomocy rozpornic albo za pomocą belki lub
ramy
o różnych kształtach i rozmiarach.
In addition, it appears likely that within a time
frame
of three years after the mandatory Euro 6 dates set out in Article 10 of Regulation (EC) No 715/2007, a similar reduction of PN emissions can...
Wydaje się również prawdopodobne, że w ciągu trzech lat następujących po obowiązkowych terminach przewidzianych dla norm Euro 6, określonych w art. 10 rozporządzenia (WE) nr 715/2007, podobną...
In addition, it appears likely that within a time
frame
of three years after the mandatory Euro 6 dates set out in Article 10 of Regulation (EC) No 715/2007, a similar reduction of PN emissions can be achieved with internal engine measures at substantially lower costs for many applications.
Wydaje się również prawdopodobne, że w ciągu trzech lat następujących po obowiązkowych terminach przewidzianych dla norm Euro 6, określonych w art. 10 rozporządzenia (WE) nr 715/2007, podobną redukcję emisji cząstek stałych można będzie dla wielu zastosowań osiągnąć po znacznie niższych kosztach dzięki zmianom dotyczącym samego silnika.
At least one "freeze
frame
" of information shall be stored at the time that either a potential DTC or a confirmed and active DTC is stored at the decision of the manufacturer.
Przynajmniej jedna
ramka
zamrożona informacji musi zostać zapisana w momencie, w którym potencjalny DTC lub potwierdzony i aktywny DTC jest zapisany zgodnie z decyzją producenta.
At least one "freeze
frame
" of information shall be stored at the time that either a potential DTC or a confirmed and active DTC is stored at the decision of the manufacturer.
Przynajmniej jedna
ramka
zamrożona informacji musi zostać zapisana w momencie, w którym potencjalny DTC lub potwierdzony i aktywny DTC jest zapisany zgodnie z decyzją producenta.
...to be performed in a harmonised way but taking into account the possible differences in the time
frame
of it between the Member States it is appropriate to lay down the starting time and duration o
...w ramach skoordynowanego programu w zharmonizowany sposób, biorąc pod uwagę ewentualne różnice w
ramach
czasowych pomiędzy państwami członkowskimi, należy ustalić początek i czas trwania programu.
In order to allow the sampling and analyses within the frame of the coordinated programme to be performed in a harmonised way but taking into account the possible differences in the time
frame
of it between the Member States it is appropriate to lay down the starting time and duration of the programme.
Aby ułatwić pobieranie próbek i przeprowadzanie analiz w ramach skoordynowanego programu w zharmonizowany sposób, biorąc pod uwagę ewentualne różnice w
ramach
czasowych pomiędzy państwami członkowskimi, należy ustalić początek i czas trwania programu.
The
frames
of sun visors shall not be regarded as rigid supports (see para. 5.3.5). Ram
osłon przeciwsłonecznych nie uważa się za sztywną podstawę (patrz pkt 5.3.5.).
The
frames
of sun visors shall not be regarded as rigid supports (see para. 5.3.5). Ram
osłon przeciwsłonecznych nie uważa się za sztywną podstawę (patrz pkt 5.3.5.).
...of ODA among international institutions to urge the multilateral donors to exert pressure for the
framing
of policies to eliminate the worst forms of child labour, particularly the hazardous ones...
wykorzystanie pozycji Wspólnoty jako głównego — spośród instytucji międzynarodowych — darczyńcy oficjalnej pomocy rozwojowej w celu ponaglenia wielostronnych darczyńców do wywarcia nacisku na...
using the Community's position as the principal donor of ODA among international institutions to urge the multilateral donors to exert pressure for the
framing
of policies to eliminate the worst forms of child labour, particularly the hazardous ones with a view to promoting the effective elimination of all forms of child labour, combating trafficking of, and violence against, children and promoting the role of children and youth as actors for development.
wykorzystanie pozycji Wspólnoty jako głównego — spośród instytucji międzynarodowych — darczyńcy oficjalnej pomocy rozwojowej w celu ponaglenia wielostronnych darczyńców do wywarcia nacisku na tworzenie polityk w celu eliminowania najgorszych form pracy dzieci, w szczególności pracy niebezpiecznej, mając na względzie działanie na rzecz skutecznego likwidowania wszelkich form pracy dzieci, zwalczanie handlu dziećmi i przemocy wobec dzieci, jak również propagowanie roli dzieci i młodzieży jako podmiotów w rozwoju.
Drawing upon the ERG Common Position, it is reasonable to envisage a time
frame
of four years for phasing out asymmetries based on the estimation that in the mobile market it can be expected to take...
Według wspólnego stanowiska ERG na podstawie szacunków, zgodnie z którymi osiągnięcie udziału w rynku telefonii komórkowej wynoszącego 15–20 %, czyli powyżej poziomu minimalnej skali efektywności,...
Drawing upon the ERG Common Position, it is reasonable to envisage a time
frame
of four years for phasing out asymmetries based on the estimation that in the mobile market it can be expected to take three to four years after entry to reach a market share of between 15 and 20 %, thereby approaching the level of the minimum efficient scale.
Według wspólnego stanowiska ERG na podstawie szacunków, zgodnie z którymi osiągnięcie udziału w rynku telefonii komórkowej wynoszącego 15–20 %, czyli powyżej poziomu minimalnej skali efektywności, może trwać 3–4 lata, należy przewidzieć czteroletni okres na stopniowe usunięcie asymetrii.
For that purpose, and in accordance with the academic ‘Draft Common
Frame
of Reference’, any contractual term or practice which grossly deviates from good commercial practice and is contrary to good...
W tym celu oraz zgodnie z akademickim projektem wspólnych
ram
odniesienia wszelkie warunki umów lub praktyki rażąco odstępujące od dobrej praktyki handlowej oraz naruszające zasadę działania w dobrej...
For that purpose, and in accordance with the academic ‘Draft Common
Frame
of Reference’, any contractual term or practice which grossly deviates from good commercial practice and is contrary to good faith and fair dealing should be regarded as unfair to the creditor.
W tym celu oraz zgodnie z akademickim projektem wspólnych
ram
odniesienia wszelkie warunki umów lub praktyki rażąco odstępujące od dobrej praktyki handlowej oraz naruszające zasadę działania w dobrej wierze i rzetelność powinny być uznawane za nieuczciwe wobec wierzyciela.
The group of experts ‘Expert Group on a Common
Frame
of Reference in the area of European contract law’, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up.
Niniejszym ustanawia się grupę ekspertów pod nazwą „grupa ekspertów ds. wspólnych
ram
odniesienia w dziedzinie europejskiego prawa zobowiązań”, dalej zwaną „grupą”.
The group of experts ‘Expert Group on a Common
Frame
of Reference in the area of European contract law’, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up.
Niniejszym ustanawia się grupę ekspertów pod nazwą „grupa ekspertów ds. wspólnych
ram
odniesienia w dziedzinie europejskiego prawa zobowiązań”, dalej zwaną „grupą”.
The Stockholm Programme for 2010-2014 invites the Commission to submit a proposal on a Common
Frame
of Reference in the area of European contract law which should be a non-binding set of fundamental...
...na lata 2010–2014 zwrócono się do Komisji o przedłożenie wniosku dotyczącego wspólnych
ram
odniesienia w dziedzinie europejskiego prawa zobowiązań, stanowiącego niewiążący zestaw podstawo
The Stockholm Programme for 2010-2014 invites the Commission to submit a proposal on a Common
Frame
of Reference in the area of European contract law which should be a non-binding set of fundamental principles, definitions and model rules to be used by the lawmakers at Union level to ensure greater coherence and quality in the lawmaking process.
W programie sztokholmskim na lata 2010–2014 zwrócono się do Komisji o przedłożenie wniosku dotyczącego wspólnych
ram
odniesienia w dziedzinie europejskiego prawa zobowiązań, stanowiącego niewiążący zestaw podstawowych zasad, definicji i wzorcowych przepisów, które powinny zostać wykorzystane przez organy prawodawcze na poziomie UE w celu zapewnienia większej spójności i lepszej jakości stanowionego prawa.
setting up the Expert Group on a Common
Frame
of Reference in the area of European contract law
ustanawiająca grupę ekspertów ds. wspólnych
ram
odniesienia w dziedzinie europejskiego prawa zobowiązań
setting up the Expert Group on a Common
Frame
of Reference in the area of European contract law
ustanawiająca grupę ekspertów ds. wspólnych
ram
odniesienia w dziedzinie europejskiego prawa zobowiązań
Expert Group on the Common
Frame
of Reference in the area of European contract law
Grupa ekspertów ds. wspólnych
ram
odniesienia w dziedzinie europejskiego prawa zobowiązań
Expert Group on the Common
Frame
of Reference in the area of European contract law
Grupa ekspertów ds. wspólnych
ram
odniesienia w dziedzinie europejskiego prawa zobowiązań
...may consult the group on any matter relating to the preparation of a proposal for a Common
Frame
of Reference in the area of European contract law.
...zasięgać opinii grupy w każdej kwestii związanej z przygotowaniem wniosku dotyczącego wspólnych
ram
odniesienia w dziedzinie europejskiego prawa zobowiązań.
The Commission may consult the group on any matter relating to the preparation of a proposal for a Common
Frame
of Reference in the area of European contract law.
Komisja może zasięgać opinii grupy w każdej kwestii związanej z przygotowaniem wniosku dotyczącego wspólnych
ram
odniesienia w dziedzinie europejskiego prawa zobowiązań.
...network of researchers to carry out in-depth legal research which led to an academic Draft Common
Frame
of Reference (hereinafter referred to as ‘the Draft Common Frame of Reference’).
...analiz prawnych, które zaowocowały przygotowanym przez środowisko akademickie projektem wspólnych
ram
odniesienia (dalej zwanym „projektem wspólnych ram odniesienia”).
As a preparatory measure, the Commission financed in 2005, through a grant under the 6th Framework Programme for Research, a European academic network of researchers to carry out in-depth legal research which led to an academic Draft Common
Frame
of Reference (hereinafter referred to as ‘the Draft Common Frame of Reference’).
W ramach działań przygotowawczych w 2005 r. Komisja sfinansowała, za pomocą dotacji udzielonej w ramach szóstego programu ramowego w zakresie badań, europejską uniwersytecką sieć badaczy naukowych w celu przeprowadzenia pogłębionych analiz prawnych, które zaowocowały przygotowanym przez środowisko akademickie projektem wspólnych
ram
odniesienia (dalej zwanym „projektem wspólnych ram odniesienia”).
...motor fuel, therefore, was in accordance with the nature and overall structure of the underlying
frame
of reference, namely the scheme of energy taxation in force.
...w charakterze paliwa opałowego lub silnikowego, jest zgodne z charakterem i ogólną strukturą
ram
odniesienia, a mianowicie obowiązującego systemu opodatkowania energii.
To include in the energy tax system an exemption for a process in which natural gas was not used as a heating or motor fuel, therefore, was in accordance with the nature and overall structure of the underlying
frame
of reference, namely the scheme of energy taxation in force.
W związku z tym, włączenie do systemu opodatkowania energii zwolnienia dla procesu, w którym gaz ziemny nie jest stosowany w charakterze paliwa opałowego lub silnikowego, jest zgodne z charakterem i ogólną strukturą
ram
odniesienia, a mianowicie obowiązującego systemu opodatkowania energii.
...to group loans is thus logical in the light of the scheme’s objective, so that the relevant
frame
of reference consists of all companies that are part of a group.
Ograniczenie do pożyczek w
ramach
grupy jest wtedy logiczne w świetle celu programu, tak że właściwe ramy
odniesienia tworzą
wszystkie przedsiębiorstwa wchodzące w skład grupy.
The restriction to group loans is thus logical in the light of the scheme’s objective, so that the relevant
frame
of reference consists of all companies that are part of a group.
Ograniczenie do pożyczek w
ramach
grupy jest wtedy logiczne w świetle celu programu, tak że właściwe ramy
odniesienia tworzą
wszystkie przedsiębiorstwa wchodzące w skład grupy. 
