Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: framing
a the length of the window (door)
frame
behind the jth pillar, and
a długość
ramy
okna (drzwi) za słupkiem j, oraz
a the length of the window (door)
frame
behind the jth pillar, and
a długość
ramy
okna (drzwi) za słupkiem j, oraz
a the length of the window (door)
frame
behind the jth pillar, and
a długość
ramy
okna (drzwi) za słupkiem j,
a the length of the window (door)
frame
behind the jth pillar, and
a długość
ramy
okna (drzwi) za słupkiem j,
The lower
frame
rests on a steel box about 150 mm high. Rama
dolna opiera się na stalowej skrzyni o wysokości około 150 mm.
The lower
frame
rests on a steel box about 150 mm high. Rama
dolna opiera się na stalowej skrzyni o wysokości około 150 mm.
...construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards metal
frame
building kits, concrete frame building kits, prefabricated building units, cold storage room k
decyzja Komisji 2003/728/WE z dnia 3 października 2003 r. w sprawie procedury atestowania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie zestawów...
Commission Decision 2003/728/EC of 3 October 2003 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards metal
frame
building kits, concrete frame building kits, prefabricated building units, cold storage room kits and rockfall protection kits (OJ L 262, 14.10.2003, p. 34)
decyzja Komisji 2003/728/WE z dnia 3 października 2003 r. w sprawie procedury atestowania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie zestawów metalowych konstrukcji budowlanych, zestawów betonowych konstrukcji budowlanych, prefabrykowanych elementów budowlanych, pokojowych zestawów chłodzących i zestawów ochrony przed obrywami skalnymi (Dz.U. L 262 z 14.10.2003, s. 34)
...construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards metal
frame
building kits, concrete frame building kits, prefabricated building units, cold storage room k
Decyzja Komisji 2003/728/WE z dnia 3 października 2003 r. w sprawie procedury atestowania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie zestawów...
Commission Decision 2003/728/EC of 3 October 2003 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards metal
frame
building kits, concrete frame building kits, prefabricated building units, cold storage room kits and rockfall protection kits (OJ L 262, 14.10.2003, p. 34).
Decyzja Komisji 2003/728/WE z dnia 3 października 2003 r. w sprawie procedury atestowania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie zestawów metalowych konstrukcji budowlanych, zestawów betonowych konstrukcji budowlanych, prefabrykowanych elementów budowlanych, pokojowych zestawów chłodzących i zestawów ochrony przed obrywami skalnymi (Dz.U. L 262 z 14.10.2003, s. 34)
...to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards metal frame building kits, concrete
frame
building kits, prefabricated building units, cold storage room kits and rockfall protection ki
...Rady 89/106/EWG w zakresie zestawów metalowych konstrukcji budowlanych, zestawów betonowych
konstrukcji
budowlanych, prefabrykowanych elementów budowlanych, pokojowych zestawów chłodzących i z
Commission Decision 2003/728/EC of 3 October 2003 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards metal frame building kits, concrete
frame
building kits, prefabricated building units, cold storage room kits and rockfall protection kits (OJ L 262, 14.10.2003, p. 34)
decyzja Komisji 2003/728/WE z dnia 3 października 2003 r. w sprawie procedury atestowania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie zestawów metalowych konstrukcji budowlanych, zestawów betonowych
konstrukcji
budowlanych, prefabrykowanych elementów budowlanych, pokojowych zestawów chłodzących i zestawów ochrony przed obrywami skalnymi (Dz.U. L 262 z 14.10.2003, s. 34)
...to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards metal frame building kits, concrete
frame
building kits, prefabricated building units, cold storage room kits and rockfall protection ki
...Rady 89/106/EWG w zakresie zestawów metalowych konstrukcji budowlanych, zestawów betonowych
konstrukcji
budowlanych, prefabrykowanych elementów budowlanych, pokojowych zestawów chłodzących i z
Commission Decision 2003/728/EC of 3 October 2003 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards metal frame building kits, concrete
frame
building kits, prefabricated building units, cold storage room kits and rockfall protection kits (OJ L 262, 14.10.2003, p. 34).
Decyzja Komisji 2003/728/WE z dnia 3 października 2003 r. w sprawie procedury atestowania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie zestawów metalowych konstrukcji budowlanych, zestawów betonowych
konstrukcji
budowlanych, prefabrykowanych elementów budowlanych, pokojowych zestawów chłodzących i zestawów ochrony przed obrywami skalnymi (Dz.U. L 262 z 14.10.2003, s. 34)
...respect of the raw materials used, it was argued that the Mexican manufacturers produce only rigid
frames
, while the Chinese manufacture also produce suspension frames.
...do wykorzystywanych surowców argumentowano, że meksykańscy producenci produkują jedynie sztywne
ramy
, podczas gdy chińscy producenci produkują również ramy amortyzowane.
In respect of the raw materials used, it was argued that the Mexican manufacturers produce only rigid
frames
, while the Chinese manufacture also produce suspension frames.
W odniesieniu do wykorzystywanych surowców argumentowano, że meksykańscy producenci produkują jedynie sztywne
ramy
, podczas gdy chińscy producenci produkują również ramy amortyzowane.
...part of the restructuring had not yet been implemented, the Commission considered that the time
frame
put forward for the restoration of long-term viability could no longer be considered realistic
Jeżeli chodzi o przywrócenie rentowności, Komisja wyraziła wątpliwości dotyczące
ram
czasowych planu, w którym przewiduje się powrót do długoterminowej rentowności do końca 2009 r. Jako że po...
Regarding the restoration of viability, the Commission expressed doubts about the time schedule of the plan, which forecast a return to long-term viability by the end of 2009. Since 2009 had come to an end and the main part of the restructuring had not yet been implemented, the Commission considered that the time
frame
put forward for the restoration of long-term viability could no longer be considered realistic.
Jeżeli chodzi o przywrócenie rentowności, Komisja wyraziła wątpliwości dotyczące
ram
czasowych planu, w którym przewiduje się powrót do długoterminowej rentowności do końca 2009 r. Jako że po zakończeniu 2009 roku główna część planu restrukturyzacji nie została wdrożona, Komisja stwierdziła, że zaproponowanych ram
czasowych przywrócenia długoterminowej rentowności nie można uznać za realistyczne.
Umbrella frames, incl.
frames
mounted on shafts "sticks", for umbrellas and sun umbrellas of heading 6601
Szkielety parasoli, włączając szkielety zamocowane na trzonach (drzewcach), do parasoli i parasoli przeciwsłonecznych objętych pozycją 6601
Umbrella frames, incl.
frames
mounted on shafts "sticks", for umbrellas and sun umbrellas of heading 6601
Szkielety parasoli, włączając szkielety zamocowane na trzonach (drzewcach), do parasoli i parasoli przeciwsłonecznych objętych pozycją 6601
...riding-crops and the like of heading 6602 (excl. handles and knobs, and umbrella frames, incl.
frames
mounted on shafts "sticks")
Części, ozdoby i dodatki do parasoli i parasoli przeciwsłonecznych, objętych pozycją 6601, lub lasek, stołków myśliwskich, biczów, szpicrut i tym podobnych, objętych pozycją 6602 (z wyłączeniem...
Parts, trimmings and accessories for umbrellas and sun umbrellas of heading 6601 or for walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like of heading 6602 (excl. handles and knobs, and umbrella frames, incl.
frames
mounted on shafts "sticks")
Części, ozdoby i dodatki do parasoli i parasoli przeciwsłonecznych, objętych pozycją 6601, lub lasek, stołków myśliwskich, biczów, szpicrut i tym podobnych, objętych pozycją 6602 (z wyłączeniem uchwytów i gałek oraz szkieletów parasoli, włącznie ze szkieletami zamocowanymi na trzonkach (drzewcach))
Umbrella frames, including
frames
mounted on shafts (sticks)
Szkielety parasoli, włączając
szkielety
zamocowane na trzonach (drzewcach)
Umbrella frames, including
frames
mounted on shafts (sticks)
Szkielety parasoli, włączając
szkielety
zamocowane na trzonach (drzewcach)
Umbrella frames, including
frames
mounted on shafts (sticks)
Szkielety parasoli, włączając
szkielety
zamocowane na trzonach (drzewcach)
Umbrella frames, including
frames
mounted on shafts (sticks)
Szkielety parasoli, włączając
szkielety
zamocowane na trzonach (drzewcach)
Umbrella frames, including
frames
mounted on shafts (sticks)
Szkielety parasoli, włączając
szkielety
zamocowane na trzonach (drzewcach)
Umbrella frames, including
frames
mounted on shafts (sticks)
Szkielety parasoli, włączając
szkielety
zamocowane na trzonach (drzewcach)
a ‘wagon’ that can be operated separately, featuring an individual
frame
mounted on its own set of wheels, or
„wagony towarowe”, które mogą być użytkowane oddzielnie, składające się z pojedynczej
ramy
zamontowanej na własnym zestawie kół,
a ‘wagon’ that can be operated separately, featuring an individual
frame
mounted on its own set of wheels, or
„wagony towarowe”, które mogą być użytkowane oddzielnie, składające się z pojedynczej
ramy
zamontowanej na własnym zestawie kół,
Parts for earthmoving equipment, ships' derricks, cranes, mobile lifting
frames
excluding buckets, shovels, grabs, grips, blades (all types of construction equipment), for boring/sinking machinery
Części sprzętu do przemieszczania ziemi, do okrętowych żurawi masztowych, dźwignic, bramownic drogowych, z wyłączeniem czerpaków, szufli, chwytaków, uchwytów, lemieszy do wszystkich rodzajów sprzętu...
Parts for earthmoving equipment, ships' derricks, cranes, mobile lifting
frames
excluding buckets, shovels, grabs, grips, blades (all types of construction equipment), for boring/sinking machinery
Części sprzętu do przemieszczania ziemi, do okrętowych żurawi masztowych, dźwignic, bramownic drogowych, z wyłączeniem czerpaków, szufli, chwytaków, uchwytów, lemieszy do wszystkich rodzajów sprzętu budowlanego, części maszyn do wierceń lub do głębienia
Parts for earthmoving equipment, ships’ derricks, cranes, mobile lifting
frames
excluding buckets, shovels, grabs, grips, blades (all types of construction equipment), for boring/sinking machinery
Części sprzętu do przemieszczania ziemi, do okrętowych żurawi masztowych, dźwignic, bramownic drogowych, z wyłączeniem czerpaków, szufli, chwytaków, uchwytów, lemieszy (do wszystkich rodzajów sprzętu...
Parts for earthmoving equipment, ships’ derricks, cranes, mobile lifting
frames
excluding buckets, shovels, grabs, grips, blades (all types of construction equipment), for boring/sinking machinery
Części sprzętu do przemieszczania ziemi, do okrętowych żurawi masztowych, dźwignic, bramownic drogowych, z wyłączeniem czerpaków, szufli, chwytaków, uchwytów, lemieszy (do wszystkich rodzajów sprzętu budowlanego), maszyn do wierceń lub do głębienia szybów
Parts for earthmoving equipment, ships’ derricks, cranes, mobile lifting
frames
excluding buckets, shovels, grabs, grips, blades (all types of construction equipment), for boring/sinking machinery
Części sprzętu do przemieszczania ziemi, do okrętowych żurawi masztowych, dźwignic, bramownic drogowych, z wyłączeniem czerpaków, szufli, chwytaków, uchwytów, lemieszy (do wszystkich rodzajów sprzętu...
Parts for earthmoving equipment, ships’ derricks, cranes, mobile lifting
frames
excluding buckets, shovels, grabs, grips, blades (all types of construction equipment), for boring/sinking machinery
Części sprzętu do przemieszczania ziemi, do okrętowych żurawi masztowych, dźwignic, bramownic drogowych, z wyłączeniem czerpaków, szufli, chwytaków, uchwytów, lemieszy (do wszystkich rodzajów sprzętu budowlanego), maszyn do wierceń lub do głębienia szybów
Parts for earthmoving equipt., ships' derricks, cranes, mobile lifting
frames
excluding buckets, shovels, grabs, grips, blades (all types of construction equipt.), for boring/sinking machinery
Części sprzętu do przemieszczania ziemi, do okrętowych żurawi masztowych, dźwignic, bramownic drogowych, z wyłączeniem czerpaków, szufli, chwytaków, uchwytów, lemieszy (do wszystkich rodzajów sprzętu...
Parts for earthmoving equipt., ships' derricks, cranes, mobile lifting
frames
excluding buckets, shovels, grabs, grips, blades (all types of construction equipt.), for boring/sinking machinery
Części sprzętu do przemieszczania ziemi, do okrętowych żurawi masztowych, dźwignic, bramownic drogowych, z wyłączeniem czerpaków, szufli, chwytaków, uchwytów, lemieszy (do wszystkich rodzajów sprzętu budowlanego), maszyn do wierceń lub do głębienia szybów
Parts for earthmoving equipt., ships’ derricks, cranes, mobile lifting
frames
excluding buckets, shovels, grabs, grips, blades (all types of construction equipt.), for boring/sinking machinery
Części sprzętu do przemieszczania ziemi, do okrętowych żurawi masztowych, dźwignic, bramownic drogowych, z wyłączeniem czerpaków, szufli, chwytaków, uchwytów, lemieszy (do wszystkich rodzajów sprzętu...
Parts for earthmoving equipt., ships’ derricks, cranes, mobile lifting
frames
excluding buckets, shovels, grabs, grips, blades (all types of construction equipt.), for boring/sinking machinery
Części sprzętu do przemieszczania ziemi, do okrętowych żurawi masztowych, dźwignic, bramownic drogowych, z wyłączeniem czerpaków, szufli, chwytaków, uchwytów, lemieszy (do wszystkich rodzajów sprzętu budowlanego), maszyn do wierceń lub do głębienia szybów
