Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: framing
...purpose of determining the masking effects in the sector of vision, the masking effects due to the
frame
of the windscreen and to any other obstacle may, in accordance with the provisions of point...
Do celów określenia efektów maskujących w obszarze pola widzenia efekty maskujące spowodowane
obramowaniem
szyby przedniej i każdą inną przeszkodą mogą, zgodnie z przepisami pkt 2.2.1.4, być uznane...
For the purpose of determining the masking effects in the sector of vision, the masking effects due to the
frame
of the windscreen and to any other obstacle may, in accordance with the provisions of point 2.2.1.4, be considered as a single effect, provided that the distance between the outermost points of this masking effect does not exceed 700 mm.
Do celów określenia efektów maskujących w obszarze pola widzenia efekty maskujące spowodowane
obramowaniem
szyby przedniej i każdą inną przeszkodą mogą, zgodnie z przepisami pkt 2.2.1.4, być uznane za pojedynczy efekt, pod warunkiem że odległość między najdalszymi punktami tego efektu maskującego nie przekracza 700 mm.
...be seen owing to structural components such as roof-pillars, air intakes or exhaust stacks and the
frame
of the windscreen.
...pola widzenia, których nie można zobaczyć z powodu elementów konstrukcyjnych takich jak słupki
dachowe
, nawiewy powietrza lub kominy wydechowe i obramowanie
szyby przedniej.
‘Masking effect’ means the chords of the sectors of the semi-circle of vision which cannot be seen owing to structural components such as roof-pillars, air intakes or exhaust stacks and the
frame
of the windscreen.
„Efekt maskujący” oznacza cięciwy obszarów półokręgu pola widzenia, których nie można zobaczyć z powodu elementów konstrukcyjnych takich jak słupki
dachowe
, nawiewy powietrza lub kominy wydechowe i obramowanie
szyby przedniej.
...must be specified separately by the ECB, and must be accurately reported to the ECB in the
frame
of the common reporting system on production progress.
...określone przez EBC; dokładne informacje dotyczące tych wielkości są przekazywane do EBC w
ramach
ogólnego systemu składania sprawozdań dotyczących postępów w procesie produkcji.
The amount of allowed over/underproduction and their treatment must be specified separately by the ECB, and must be accurately reported to the ECB in the
frame
of the common reporting system on production progress.
Wielkość dozwolonych nadwyżek lub niedoborów w produkcji oraz zasady postępowania w tym zakresie zostaną odrębnie określone przez EBC; dokładne informacje dotyczące tych wielkości są przekazywane do EBC w
ramach
ogólnego systemu składania sprawozdań dotyczących postępów w procesie produkcji.
Form of aid: the size and time
frame
of the measure
Forma pomocy; wartość środka i
ramy
czasowe
Form of aid: the size and time
frame
of the measure
Forma pomocy; wartość środka i
ramy
czasowe
Form of aid; the size and time
frame
of the measure
Forma pomocy; wartość i
ramy
czasowe środka
Form of aid; the size and time
frame
of the measure
Forma pomocy; wartość i
ramy
czasowe środka
...information shall be collected in Member States for each sample sent to the laboratory within the
frame
of the Salmonella survey:
Dla każdej próbki wysłanej do laboratorium w
ramach
badania dotyczącego Salmonelli należy w państwach członkowskich zebrać następujące informacje:
The following information shall be collected in Member States for each sample sent to the laboratory within the
frame
of the Salmonella survey:
Dla każdej próbki wysłanej do laboratorium w
ramach
badania dotyczącego Salmonelli należy w państwach członkowskich zebrać następujące informacje:
...declared by the Romanian authorities (D1 37) following their reverification performed in the
frame
of the implementation of the Action Plan, and EUR 3541,63 representing corrections made by the
...przez władze Rumunii wydatków niekwalifikowalnych (D1 37) po ich ponownym sprawdzeniu w
ramach
realizacji planu działania, oraz kwota w wysokości 3541,63 EUR odpowiadająca korektom dokonan
The amount of EUR 1052775,38 is made up of EUR 1049233,75 representing adjustments made by the EC based on the ineligible expenditure declared by the Romanian authorities (D1 37) following their reverification performed in the
frame
of the implementation of the Action Plan, and EUR 3541,63 representing corrections made by the Romanian authorities through the D1 declarations in 2008 (D1 34 and D1 35).
Na kwotę w wysokości 1052775,38 składają się: kwota w wysokości 1049233,75 EUR przedstawiająca korekty poczynione przez KE na podstawie zadeklarowanych przez władze Rumunii wydatków niekwalifikowalnych (D1 37) po ich ponownym sprawdzeniu w
ramach
realizacji planu działania, oraz kwota w wysokości 3541,63 EUR odpowiadająca korektom dokonanym przez władze rumuńskie za pomocą deklaracji D1 w 2008 r. (D1 34 oraz D1 35).
Thus, the Ministry believes that in itself the
framing
of the VAT compensation scheme can be of no consequence.’
Dlatego też Ministerstwo uważa, że sama
struktura
programu zwrotu VAT nie niesie ze sobą żadnych konsekwencji.”
Thus, the Ministry believes that in itself the
framing
of the VAT compensation scheme can be of no consequence.’
Dlatego też Ministerstwo uważa, że sama
struktura
programu zwrotu VAT nie niesie ze sobą żadnych konsekwencji.”
...the action will comprise support to the selected research groups in the qualifying regions in the
frame
of the research programmes developed within the strategic partnerships for:
...działanie obejmie wspieranie wybranych grup badawczych w kwalifikujących się regionach w
ramach
programów badawczych opracowanych w ramach
partnerstw strategicznych w postaci:
With a view to realising their full potential (i.e. to strengthen their knowledge, to develop additional competence including in research management, or to gain visibility), the action will comprise support to the selected research groups in the qualifying regions in the
frame
of the research programmes developed within the strategic partnerships for:
Mając na celu wykorzystanie pełnego potencjału badawczego wybranych grup badawczych (np. zwiększenie wiedzy, rozwinięcie dodatkowych kompetencji, w tym również w zakresie zarządzania badaniami, lub poprawa widoczności), działanie obejmie wspieranie wybranych grup badawczych w kwalifikujących się regionach w
ramach
programów badawczych opracowanych w ramach
partnerstw strategicznych w postaci:
The fact that no user provided any information contradicting the above finding in the
frame
of the current review investigation tends to confirm that: (i) SWR represent a very small part of total...
...że żaden użytkownik nie dostarczył jakichkolwiek informacji zaprzeczających powyższym ustaleniom w
ramach
obecnego dochodzenia przeglądowego zdaje się potwierdzać, że: i) SWR reprezentuje bardzo...
The fact that no user provided any information contradicting the above finding in the
frame
of the current review investigation tends to confirm that: (i) SWR represent a very small part of total production costs for these user industries, (ii) the measures currently in force did not have any substantial negative effect on their economic situation, and (iii) the continuation of measures would not adversely affect the financial interests of the user industries.
Fakt, że żaden użytkownik nie dostarczył jakichkolwiek informacji zaprzeczających powyższym ustaleniom w
ramach
obecnego dochodzenia przeglądowego zdaje się potwierdzać, że: i) SWR reprezentuje bardzo małą część łącznych kosztów produkcji wspomnianych sektorów przemysłu wykorzystujących produkt objęty postępowaniem, ii) obecnie obowiązujące środki nie miały znaczącego negatywnego wpływu na sytuację gospodarczą tych sektorów oraz iii) kontynuacja środków nie miałaby negatywnego wpływu na finansowe interesy sektorów przemysłu wykorzystujących produkt objęty postępowaniem.
Without prejudice to the authorised levels in the
frame
of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29).
Bez uszczerbku dla dopuszczonych zawartości zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1831/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 268 z 18.10.2003, s. 29).
Without prejudice to the authorised levels in the
frame
of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29).
Bez uszczerbku dla dopuszczonych zawartości zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1831/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 268 z 18.10.2003, s. 29).
For the control of the presence of genetically modified material in the
frame
of Regulation (EU) No 619/2011, the reduced sample must contain at least 35000 seeds/grains to enable to obtain the final...
Do celów kontroli pod kątem występowania materiału genetycznie zmodyfikowanego zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 619/2011 próbka zredukowana musi zawierać co najmniej 35000 nasion/ziaren, tak aby...
For the control of the presence of genetically modified material in the
frame
of Regulation (EU) No 619/2011, the reduced sample must contain at least 35000 seeds/grains to enable to obtain the final samples for enforcement, defence and reference of at least 10000 seeds grain (see footnote (**) in chapter 6 and footnote (*) in chapter 7).
Do celów kontroli pod kątem występowania materiału genetycznie zmodyfikowanego zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 619/2011 próbka zredukowana musi zawierać co najmniej 35000 nasion/ziaren, tak aby umożliwić uzyskanie próbek końcowych do celów kontroli przestrzegania przepisów, obrony i odniesienia zawierających co najmniej 10000 nasion/ziaren (zob. przypis (**) w rozdziale 6 i przypis (*) w rozdziale 7).
Overall
framing
of projects and enhancement of technical infrastructure
Całościowe planowanie projektów i wzmocnienie infrastruktury technicznej
Overall
framing
of projects and enhancement of technical infrastructure
Całościowe planowanie projektów i wzmocnienie infrastruktury technicznej
Fans made of ornamental feathers, with
frames
of any material.
Wachlarze wykonane z piór ozdobnych, ze
stelażem
z dowolnego materiału.
Fans made of ornamental feathers, with
frames
of any material.
Wachlarze wykonane z piór ozdobnych, ze
stelażem
z dowolnego materiału.
analyse jointly economic issues of mutual interest, including the
framing
of economic policy and the instruments for implementing it; and
wspólnej analizy kwestii ekonomicznych będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, w tym określania polityki gospodarczej oraz instrumentów jej wdrażania; oraz
analyse jointly economic issues of mutual interest, including the
framing
of economic policy and the instruments for implementing it; and
wspólnej analizy kwestii ekonomicznych będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, w tym określania polityki gospodarczej oraz instrumentów jej wdrażania; oraz
analyse jointly economic issues of mutual interest, including the
framing
of economic policy and the instruments for implementing it;
wspólnej analizy kwestii ekonomicznych będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, w tym określania polityki gospodarczej oraz instrumentów jej wdrażania;
analyse jointly economic issues of mutual interest, including the
framing
of economic policy and the instruments for implementing it;
wspólnej analizy kwestii ekonomicznych będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, w tym określania polityki gospodarczej oraz instrumentów jej wdrażania;
...a free status of a certain country, region or compartment from notifiable avian influenza in the
frame
of international trade according to OIE rules.
...kraj, region lub dane gospodarstwo mają status wolny od ptasiej grypy, która podlega zgłoszeniu w
ramach
międzynarodowego obrotu handlowego zgodnie z zasadami OIE.
Contributing to the demonstration of a free status of a certain country, region or compartment from notifiable avian influenza in the
frame
of international trade according to OIE rules.
Przyczynianie się do wykazania, że dany kraj, region lub dane gospodarstwo mają status wolny od ptasiej grypy, która podlega zgłoszeniu w
ramach
międzynarodowego obrotu handlowego zgodnie z zasadami OIE.
...all information on the total number and the number of Salmonella positive samples taken within the
frame
of national control programmes in Member States or regions of Member States for which...
...liczbie próbek oraz o liczbie próbek o wyniku dodatnim badania w kierunku salmonelli pobranych w
ramach
krajowych programów kontroli w państwach członkowskich lub regionach państw członkowskich, w
collecting all information on the total number and the number of Salmonella positive samples taken within the
frame
of national control programmes in Member States or regions of Member States for which special guarantees have been approved in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 853/2004 as regards pork production;
gromadzenie wszystkich informacji o całkowitej liczbie próbek oraz o liczbie próbek o wyniku dodatnim badania w kierunku salmonelli pobranych w
ramach
krajowych programów kontroli w państwach członkowskich lub regionach państw członkowskich, w przypadku których zatwierdzono specjalne gwarancje zgodnie z art. 8 rozporządzenia (WE) nr 853/2004 w odniesieniu do produkcji wieprzowiny.
...approval has to expire when Community measures concerning SCCPs will be adopted either under the
frame
of Directive 76/769/EEC or under Regulation (EC) No 850/2004 which ever is the most appropriat
Komisja stwierdza jednak, że zatwierdzenie straci ważność w momencie przyjęcia środków wspólnotowych dotyczących SCCP na podstawie dyrektywy 76/769/EWG lub rozporządzenia (WE) nr 850/2004, w...
However, the Commission considers that their approval has to expire when Community measures concerning SCCPs will be adopted either under the
frame
of Directive 76/769/EEC or under Regulation (EC) No 850/2004 which ever is the most appropriate instrument,
Komisja stwierdza jednak, że zatwierdzenie straci ważność w momencie przyjęcia środków wspólnotowych dotyczących SCCP na podstawie dyrektywy 76/769/EWG lub rozporządzenia (WE) nr 850/2004, w zależności od tego, który z instrumentów okaże się właściwszy,
The product can be grey or ductile cast iron and the cover and/or the
frame
of manhole can be filled with concrete or other materials.
Produkt może być wykonany z żeliwa szarego lub sferoidalnego a pokrywa i/lub
rama
włazu może być wypełniona betonem lub innymi materiałami.
The product can be grey or ductile cast iron and the cover and/or the
frame
of manhole can be filled with concrete or other materials.
Produkt może być wykonany z żeliwa szarego lub sferoidalnego a pokrywa i/lub
rama
włazu może być wypełniona betonem lub innymi materiałami. 
