Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: framing
In order to allow the sampling and analyses within the
frame
of the coordinated programme to be performed in a harmonised way but taking into account the possible differences in the time frame of it...
Aby ułatwić pobieranie próbek i przeprowadzanie analiz w
ramach
skoordynowanego programu w zharmonizowany sposób, biorąc pod uwagę ewentualne różnice w ramach czasowych pomiędzy państwami...
In order to allow the sampling and analyses within the
frame
of the coordinated programme to be performed in a harmonised way but taking into account the possible differences in the time frame of it between the Member States it is appropriate to lay down the starting time and duration of the programme.
Aby ułatwić pobieranie próbek i przeprowadzanie analiz w
ramach
skoordynowanego programu w zharmonizowany sposób, biorąc pod uwagę ewentualne różnice w ramach czasowych pomiędzy państwami członkowskimi, należy ustalić początek i czas trwania programu.
Data collected within the
frame
of the coordinated monitoring programme should not be used for other purposes than this programme without a prior agreement of the Member States in order to guarantee...
Dane zgromadzone w
ramach
skoordynowanego programu monitoringu nie powinny być wykorzystywane do innych celów niż ten program bez wcześniejszego uzgodnienia z państwami członkowskimi w celu...
Data collected within the
frame
of the coordinated monitoring programme should not be used for other purposes than this programme without a prior agreement of the Member States in order to guarantee confidentiality of the data.
Dane zgromadzone w
ramach
skoordynowanego programu monitoringu nie powinny być wykorzystywane do innych celów niż ten program bez wcześniejszego uzgodnienia z państwami członkowskimi w celu zagwarantowania poufności danych.
...both the selected centres' own research staff and invited researchers, from other countries in the
frame
of the development of the selected centres' international training capacity and reputation;...
...personelu naukowo-badawczego z wybranych ośrodków, jak i zaproszonych naukowców z innych krajów w
ramach
zwiększania możliwości wybranych ośrodków w zakresie międzynarodowych szkoleń i poprawy...
the organisation of workshops and conferences to facilitate knowledge transfer at regional, national and international level involving both the selected centres' own research staff and invited researchers, from other countries in the
frame
of the development of the selected centres' international training capacity and reputation; participation of the research staff of the centres selected under the scheme at international conferences or short term training events, for knowledge sharing, network building and to expose them to a more international environment,
organizacji warsztatów i konferencji w celu ułatwienia transferu wiedzy na poziomie regionalnym, krajowym i międzynarodowym z udziałem zarówno własnego personelu naukowo-badawczego z wybranych ośrodków, jak i zaproszonych naukowców z innych krajów w
ramach
zwiększania możliwości wybranych ośrodków w zakresie międzynarodowych szkoleń i poprawy reputacji; udziału personelu naukowo-badawczego z ośrodków wybranych w ramach systemu w międzynarodowych konferencjach lub krótkich programach szkoleniowych w celu wymiany wiedzy, budowania sieci współpracy oraz umożliwienia im kontaktu z bardziej międzynarodowym środowiskiem,
The
frames
of the product are normally circular, square or rectangular. Ramy
produktu są zazwyczaj okrągłe, kwadratowe lub prostokątne.
The
frames
of the product are normally circular, square or rectangular. Ramy
produktu są zazwyczaj okrągłe, kwadratowe lub prostokątne.
...budget for the entire call or give indicative budgets for specific areas of research within the
frame
of the call that will be evaluated by separate Panels of independent experts.
...do całego zaproszenia lub orientacyjne budżety przeznaczone na poszczególne obszary badań w
ramach
zaproszenia, które zostaną ocenione przez oddzielne zespoły niezależnych ekspertów.
Calls for frontier research projects may specify an indicative budget for the entire call or give indicative budgets for specific areas of research within the
frame
of the call that will be evaluated by separate Panels of independent experts.
Zaproszenia dotyczące projektów badań pionierskich mogą zawierać informacje określające orientacyjny budżet przewidziany w odniesieniu do całego zaproszenia lub orientacyjne budżety przeznaczone na poszczególne obszary badań w
ramach
zaproszenia, które zostaną ocenione przez oddzielne zespoły niezależnych ekspertów.
...during a baseline study in accordance with Commission Decision 2004/665/EC [5] and in the
frame
of the testing schemes in accordance with Article 4(2)(d) of Regulation (EC) No 2160/2003, sho
...enteritidis wykazana w czasie badań podstawowych zgodnie z decyzją Komisji 2004/665/WE [5] oraz w
ramach
systemów badawczych zgodnie z art. 4 ust. 2 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 2160/2003.
The prevalence of Salmonella enteritidis demonstrated during a baseline study in accordance with Commission Decision 2004/665/EC [5] and in the
frame
of the testing schemes in accordance with Article 4(2)(d) of Regulation (EC) No 2160/2003, should be used as a threshold for mandatory vaccination.
Progiem wskazującym na konieczność obowiązkowego szczepienia powinna być chorobowość Salmonella enteritidis wykazana w czasie badań podstawowych zgodnie z decyzją Komisji 2004/665/WE [5] oraz w
ramach
systemów badawczych zgodnie z art. 4 ust. 2 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 2160/2003.
The rubber bands with hooks are used to fasten the bottom of the net to the
frame
of the trampoline.
Za pomocą gumowych taśm z haczykami dolną część siatki należy przypiąć do
stelaża
trampoliny.
The rubber bands with hooks are used to fasten the bottom of the net to the
frame
of the trampoline.
Za pomocą gumowych taśm z haczykami dolną część siatki należy przypiąć do
stelaża
trampoliny.
...results from antimicrobial resistance testing will be reported before the end of May 2009 in the
frame
of the annual reporting in accordance with Article 9(1) of Directive 2003/99/EC.
Wyniki badania oporności przeciwdrobnoustrojowej zostaną przedstawione do końca maja 2009 r. w
ramach
sprawozdania rocznego, zgodnie z art. 9 ust. 1 dyrektywy 2003/99/WE.
The results from antimicrobial resistance testing will be reported before the end of May 2009 in the
frame
of the annual reporting in accordance with Article 9(1) of Directive 2003/99/EC.
Wyniki badania oporności przeciwdrobnoustrojowej zostaną przedstawione do końca maja 2009 r. w
ramach
sprawozdania rocznego, zgodnie z art. 9 ust. 1 dyrektywy 2003/99/WE.
Some loss-making commercial services are currently being eliminated in the
frame
of the ‘corrective program’ launched at the end of 2008. Moreover, the Polish Post is aiming at increasing in the near...
Niektóre przynoszące straty usługi w
ramach
działalności komercyjnej są obecnie eliminowane w ramach
programu naprawczego rozpoczętego pod koniec 2008 r. Ponadto Poczta Polska zamierza w najbliższym...
Some loss-making commercial services are currently being eliminated in the
frame
of the ‘corrective program’ launched at the end of 2008. Moreover, the Polish Post is aiming at increasing in the near future the number and volume of services provided for Bank Pocztowy, PAUF and PTUW which together with the current process of renegotiating the transfer prices should, according to Poland’s expectations, lead in some years to ensure PP group a satisfactory return from the activities carried out on behalf of these subsidiaries.
Niektóre przynoszące straty usługi w
ramach
działalności komercyjnej są obecnie eliminowane w ramach
programu naprawczego rozpoczętego pod koniec 2008 r. Ponadto Poczta Polska zamierza w najbliższym czasie zwiększyć liczbę i skalę usług świadczonych przez Bank Pocztowy, PAUF i PTUW, co razem z trwającym procesem renegocjowania cen transferowych powinno, zgodnie z oczekiwaniami Polski, doprowadzić w ciągu kilku lat do zapewnienia grupie PP zadowalającego zwrotu z działalności prowadzonej w imieniu tych spółek zależnych.
...been replaced by the more precise description ‘rubbed, of regular appearance, smeared, showing the
frame
of the mould’.
...dokładniejszym opisem „natarta, o jednolitym wyglądzie, pokryta mazią serową, z widoczną
siatką
formy”.
As regards the rind, the words ‘smooth and homogeneous’ have been replaced by the more precise description ‘rubbed, of regular appearance, smeared, showing the
frame
of the mould’.
W odniesieniu do skórki słowa „gładka” i „jednolita” zastąpiono dokładniejszym opisem „natarta, o jednolitym wyglądzie, pokryta mazią serową, z widoczną
siatką
formy”.
Its rind is natural, rubbed, of regular appearance, smeared, and bears the imprint of the
frame
of the mould.
Jego skórka jest naturalna, natarta, o jednolitym wyglądzie, pokryta mazią serową, z widoczną
siatką
formy.
Its rind is natural, rubbed, of regular appearance, smeared, and bears the imprint of the
frame
of the mould.
Jego skórka jest naturalna, natarta, o jednolitym wyglądzie, pokryta mazią serową, z widoczną
siatką
formy.
...of the trolley shall be measured, from the decelerations or accelerations measured on the rigid
frame
of the trolley, with measurement systems with a CFC of 60.
...opóźnienia lub przyśpieszenia wózka na podstawie opóźnień lub przyspieszeń mierzonych na sztywnej
ramie
wózka za pomocą systemu pomiarowego o klasie CFC 60.
The characteristics of the deceleration or acceleration of the trolley shall be measured, from the decelerations or accelerations measured on the rigid
frame
of the trolley, with measurement systems with a CFC of 60.
Należy zmierzyć właściwości opóźnienia lub przyśpieszenia wózka na podstawie opóźnień lub przyspieszeń mierzonych na sztywnej
ramie
wózka za pomocą systemu pomiarowego o klasie CFC 60.
...of the trolley shall be measured, from the decelerations or accelerations measured on the rigid
frame
of the trolley, with measurement systems with a CFC of 60.
...opóźnienia lub przyśpieszenia wózka na podstawie opóźnień lub przyspieszeń mierzonych na sztywnej
ramie
wózka za pomocą systemu pomiarowego o klasie CFC 60.
The characteristics of the deceleration or acceleration of the trolley shall be measured, from the decelerations or accelerations measured on the rigid
frame
of the trolley, with measurement systems with a CFC of 60.
Należy zmierzyć właściwości opóźnienia lub przyśpieszenia wózka na podstawie opóźnień lub przyspieszeń mierzonych na sztywnej
ramie
wózka za pomocą systemu pomiarowego o klasie CFC 60.
The metal wires which stretch the lining of the roof and the
frames
of the sun visors shall have a maximum diameter of 5 mm or be able to absorb the energy, as prescribed in Annex IV to this...
Metalowe druty napinające okładzinę dachu i
ramy
osłon przeciwsłonecznych mają maksymalną średnicę 5 mm lub są w stanie pochłaniać energię zgodnie z załącznikiem IV do niniejszego regulaminu.
The metal wires which stretch the lining of the roof and the
frames
of the sun visors shall have a maximum diameter of 5 mm or be able to absorb the energy, as prescribed in Annex IV to this Regulation.
Metalowe druty napinające okładzinę dachu i
ramy
osłon przeciwsłonecznych mają maksymalną średnicę 5 mm lub są w stanie pochłaniać energię zgodnie z załącznikiem IV do niniejszego regulaminu.
Non-rigid attachment elements of the
frames
of the sun visors shall meet the requirements of paragraph 5.3.4.1 above.
Niesztywne elementy
ram
osłon przeciwsłonecznych powinny spełniać wymogi zawarte w pkt 5.3.4.1. powyżej.
Non-rigid attachment elements of the
frames
of the sun visors shall meet the requirements of paragraph 5.3.4.1 above.
Niesztywne elementy
ram
osłon przeciwsłonecznych powinny spełniać wymogi zawarte w pkt 5.3.4.1. powyżej.
...shall be collected in Member States for each individual sample sent to the laboratory within the
frame
of the sampling for the within-holding prevalence:
Dla każdej indywidualnej próbki wysłanej do laboratorium w państwach członkowskich w
ramach
badania częstości występowania wewnątrz gospodarstw należy zebrać następujące dodatkowe informacje:
The following addition information shall be collected in Member States for each individual sample sent to the laboratory within the
frame
of the sampling for the within-holding prevalence:
Dla każdej indywidualnej próbki wysłanej do laboratorium w państwach członkowskich w
ramach
badania częstości występowania wewnątrz gospodarstw należy zebrać następujące dodatkowe informacje:
...shall be collected in Member States for each individual sample sent to the laboratory within the
frame
of the sampling for the within-holding prevalence:
Dla każdej indywidualnej próbki wysłanej do laboratorium w państwach członkowskich w
ramach
badania częstości występowania wewnątrz gospodarstw należy zebrać następujące dodatkowe informacje:
The following additional information shall be collected in Member States for each individual sample sent to the laboratory within the
frame
of the sampling for the within-holding prevalence:
Dla każdej indywidualnej próbki wysłanej do laboratorium w państwach członkowskich w
ramach
badania częstości występowania wewnątrz gospodarstw należy zebrać następujące dodatkowe informacje:
The
frame
of the ATV was liable to break up during use due to the low quality of the welding;
występowało prawdopodobieństwo pęknięcia
ramy
pojazdu terenowego ze względu na niską jakość spoin spawanych,
The
frame
of the ATV was liable to break up during use due to the low quality of the welding;
występowało prawdopodobieństwo pęknięcia
ramy
pojazdu terenowego ze względu na niską jakość spoin spawanych,
Regrets that the launching of the Europe 2020 Strategy in 2010 did not coincide with the time
frame
of the new programming period 2014-2020 and deplores that this will cause some delay in the...
wyraża żal, że zainicjowanie strategii „Europa 2020” w 2010 r. nie zbiegło się z
ramami
czasowymi nowego okresu programowania 2014–2020, i ubolewa, że spowoduje to pewne opóźnienia w realizacji...
Regrets that the launching of the Europe 2020 Strategy in 2010 did not coincide with the time
frame
of the new programming period 2014-2020 and deplores that this will cause some delay in the achievement of the strategy, in those cases where the Member States have not managed to adapt their national and Union funded programmes for sustainable, smart and inclusive growth;
wyraża żal, że zainicjowanie strategii „Europa 2020” w 2010 r. nie zbiegło się z
ramami
czasowymi nowego okresu programowania 2014–2020, i ubolewa, że spowoduje to pewne opóźnienia w realizacji strategii w przypadku państw członkowskich, które nie zdołały dostosować finansowanych ze środków krajowych i unijnych programów do założeń inteligentnego, zrównoważonego rozwoju sprzyjającego włączeniu społecznemu;
...is therefore not immediately necessary to protect public health, but should be considered in the
frame
of the foreseen review.
...nie jest niezwłocznie niezbędne w celu ochrony zdrowia publicznego, ale powinno być rozważone w
ramach
przewidzianego ponownego przeglądu.
The setting of a maximum level for OTA in beer is therefore not immediately necessary to protect public health, but should be considered in the
frame
of the foreseen review.
W związku z tym ustanowienie najwyższego dopuszczalnego poziomu OTA w piwie nie jest niezwłocznie niezbędne w celu ochrony zdrowia publicznego, ale powinno być rozważone w
ramach
przewidzianego ponownego przeglądu. 
