Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: framing
...with this recrudescence reviewed the measures so far taken to eradicate the disease, in the
frame
work of Directive 2002/60/EC.
...choroby Włochy przeprowadziły ocenę środków podjętych do tej pory w celu zwalczenia choroby w
ramach
dyrektywy Rady 2002/60/WE.
Italy has in relation with this recrudescence reviewed the measures so far taken to eradicate the disease, in the
frame
work of Directive 2002/60/EC.
W związku ze wzrostem liczby przypadków choroby Włochy przeprowadziły ocenę środków podjętych do tej pory w celu zwalczenia choroby w
ramach
dyrektywy Rady 2002/60/WE.
Buckets, shovels, grabs and grips for ships’ derricks, cranes, mobile lifting
frames
, works trucks fitted with crane, bulldozers, levellers, excavators, shovel loaders etc., for snow ploughs
Czerpaki, kubły, łyżki, szufle i chwytaki do dźwigów, koparek i podobne
Buckets, shovels, grabs and grips for ships’ derricks, cranes, mobile lifting
frames
, works trucks fitted with crane, bulldozers, levellers, excavators, shovel loaders etc., for snow ploughs
Czerpaki, kubły, łyżki, szufle i chwytaki do dźwigów, koparek i podobne
Buckets, shovels, grabs and grips for ships’ derricks, cranes, mobile lifting
frames
, works trucks fitted with crane, bulldozers, levellers, excavators, shovel loaders etc., for snow ploughs
Czerpaki, kubły, łyżki, szufle i chwytaki do okrętowych żurawi, dźwigów, bramownic drogowych, pojazdów mechanicznych wyposażonych w dźwigi, spycharek czołowych, niwelatorów, koparek, ładowarek itp.,...
Buckets, shovels, grabs and grips for ships’ derricks, cranes, mobile lifting
frames
, works trucks fitted with crane, bulldozers, levellers, excavators, shovel loaders etc., for snow ploughs
Czerpaki, kubły, łyżki, szufle i chwytaki do okrętowych żurawi, dźwigów, bramownic drogowych, pojazdów mechanicznych wyposażonych w dźwigi, spycharek czołowych, niwelatorów, koparek, ładowarek itp., oraz do pługów śnieżnych
Buckets, shovels, grabs and grips for ships' derricks, cranes, mobile lifting
frames
, works trucks fitted with crane, bulldozers, levellers, excavaters, shovel loaders etc, for snow ploughs
Czerpaki, kubły, łyżki, szufle i chwytaki do żurawi masztowych statków, dźwignic, ruchomych
ramownic
podnośnych, wózków wewnątrzzakładowych wyposażonych w dźwig, spycharek, urządzeń niwelujących,...
Buckets, shovels, grabs and grips for ships' derricks, cranes, mobile lifting
frames
, works trucks fitted with crane, bulldozers, levellers, excavaters, shovel loaders etc, for snow ploughs
Czerpaki, kubły, łyżki, szufle i chwytaki do żurawi masztowych statków, dźwignic, ruchomych
ramownic
podnośnych, wózków wewnątrzzakładowych wyposażonych w dźwig, spycharek, urządzeń niwelujących, czerpaków, ładowarek łopatowych itp., do pługów śnieżnych
Buckets, shovels, grabs and grips for ships’ derricks, cranes, mobile lifting
frames
, works trucks fitted with crane, bulldozers, levellers, excavaters, shovel loaders etc, for snow ploughs
Czerpaki, kubły, łyżki, szufle i chwytaki do dźwigów, koparek i podobne
Buckets, shovels, grabs and grips for ships’ derricks, cranes, mobile lifting
frames
, works trucks fitted with crane, bulldozers, levellers, excavaters, shovel loaders etc, for snow ploughs
Czerpaki, kubły, łyżki, szufle i chwytaki do dźwigów, koparek i podobne
Buckets, shovels, grabs and grips for ships derricks, cranes, mobile lifting
frames
, works trucks fitted with crane, bulldozers, levellers, excavaters, shovel loaders etc, for snow ploughs
Czerpaki, kubły, łyżki, szufle i chwytaki do dźwigów, koparek i podobne
Buckets, shovels, grabs and grips for ships derricks, cranes, mobile lifting
frames
, works trucks fitted with crane, bulldozers, levellers, excavaters, shovel loaders etc, for snow ploughs
Czerpaki, kubły, łyżki, szufle i chwytaki do dźwigów, koparek i podobne
Buckets, shovels, grabs and grips for ships' derricks, cranes, mobile lifting
frames
, works trucks fitted with crane, bulldozers, levellers, excavaters, shovel loaders etc., for snow ploughs
Czerpaki, kubły, łyżki, szufle i chwytaki do żurawi masztowych statków, dźwignic, ruchomych
ramownic
podnośnych, wózków wewnątrzzakładowych wyposażonych w dźwig, spycharek, urządzeń niwelujących,...
Buckets, shovels, grabs and grips for ships' derricks, cranes, mobile lifting
frames
, works trucks fitted with crane, bulldozers, levellers, excavaters, shovel loaders etc., for snow ploughs
Czerpaki, kubły, łyżki, szufle i chwytaki do żurawi masztowych statków, dźwignic, ruchomych
ramownic
podnośnych, wózków wewnątrzzakładowych wyposażonych w dźwig, spycharek, urządzeń niwelujących, czerpaków, ładowarek łopatowych itp., do pługów śnieżnych
Buckets, shovels, grabs and grips for ships' derricks, cranes, mobile lifting
frames
, works trucks fitted with crane, bulldozers, levellers, excavaters, shovel loaders etc., for snow ploughs
Czerpaki, kubły, łyżki, szufle i chwytaki do żurawi masztowych statków, dźwignic, ruchomych
ramownic
podnośnych, wózków wewnątrzzakładowych wyposażonych w dźwig, spycharek, urządzeń niwelujących,...
Buckets, shovels, grabs and grips for ships' derricks, cranes, mobile lifting
frames
, works trucks fitted with crane, bulldozers, levellers, excavaters, shovel loaders etc., for snow ploughs
Czerpaki, kubły, łyżki, szufle i chwytaki do żurawi masztowych statków, dźwignic, ruchomych
ramownic
podnośnych, wózków wewnątrzzakładowych wyposażonych w dźwig, spycharek, urządzeń niwelujących, czerpaków, ładowarek łopatowych itp., do pługów śnieżnych
Buckets, shovels, grabs and grips for ships' derricks, cranes, mobile lifting
frames
, works trucks fitted with crane, bulldozers, levellers, excavaters, shovel loaders etc., for snowploughs
Czerpaki, kubły, łyżki, szufle i chwytaki do dźwigów, koparek i podobne
Buckets, shovels, grabs and grips for ships' derricks, cranes, mobile lifting
frames
, works trucks fitted with crane, bulldozers, levellers, excavaters, shovel loaders etc., for snowploughs
Czerpaki, kubły, łyżki, szufle i chwytaki do dźwigów, koparek i podobne
Buckets, shovels, grabs and grips for ships' derricks, cranes, mobile lifting
frames
, works trucks fitted with crane, bulldozers, levellers, excavaters, shovel loaders etc., for snowploughs
Czerpaki, kubły, łyżki, szufle i chwytaki do żurawi masztowych statków, dźwignic, ruchomych
ramownic
podnośnych, wózków wewnątrzzakładowych wyposażonych w dźwig, spycharek, urządzeń niwelujących,...
Buckets, shovels, grabs and grips for ships' derricks, cranes, mobile lifting
frames
, works trucks fitted with crane, bulldozers, levellers, excavaters, shovel loaders etc., for snowploughs
Czerpaki, kubły, łyżki, szufle i chwytaki do żurawi masztowych statków, dźwignic, ruchomych
ramownic
podnośnych, wózków wewnątrzzakładowych wyposażonych w dźwig, spycharek, urządzeń niwelujących, czerpaków, ładowarek łopatowych itp., do pługów śnieżnych
Roof
framing
works
Roboty związane z wykonywaniem
konstrukcji
dachowych
Roof
framing
works
Roboty związane z wykonywaniem
konstrukcji
dachowych
The transmission and reception of bit
frames
between ground and aircraft communication systems shall be based on communication protocols fulfilling the conditions set out in Part D.
Przesyłanie i odbiór
ramek
bitowych pomiędzy naziemnymi i pokładowymi systemami łączności opiera się na protokołach łączności spełniających warunki podane w części D.
The transmission and reception of bit
frames
between ground and aircraft communication systems shall be based on communication protocols fulfilling the conditions set out in Part D.
Przesyłanie i odbiór
ramek
bitowych pomiędzy naziemnymi i pokładowymi systemami łączności opiera się na protokołach łączności spełniających warunki podane w części D.
...ground and aircraft communication system characteristics and the transmission and reception of bit
frames
between ground and aircraft communication systems shall comply with the ICAO standards...
Charakterystyka naziemnego i pokładowego systemu łączności oraz przesyłanie i odbiór
ramek
bitów pomiędzy naziemnymi i pokładowymi systemami łączności są zgodne z normami ICAO określającymi bardzo...
The ground and aircraft communication system characteristics and the transmission and reception of bit
frames
between ground and aircraft communication systems shall comply with the ICAO standards defining the very high frequency digital link, VDL Mode 2, referred to in point 5 of Annex III.
Charakterystyka naziemnego i pokładowego systemu łączności oraz przesyłanie i odbiór
ramek
bitów pomiędzy naziemnymi i pokładowymi systemami łączności są zgodne z normami ICAO określającymi bardzo wysokiej częstotliwości łącze cyfrowe, VDL Mode 2, o którym mowa w załączniku III pkt 5.
If, when using a test
frame
, the frontal protection system makes contact with the frame during testing, the test shall be repeated with the frontal protection system mounted on the actual vehicle...
Jeśli w przypadku zastosowania
ramy
testowej przedni układ zabezpieczający zetknie się z ramą w trakcie badania, badanie jest wykonywane powtórnie na przednim układzie zabezpieczającym zamontowanym...
If, when using a test
frame
, the frontal protection system makes contact with the frame during testing, the test shall be repeated with the frontal protection system mounted on the actual vehicle type for which it is intended.
Jeśli w przypadku zastosowania
ramy
testowej przedni układ zabezpieczający zetknie się z ramą w trakcie badania, badanie jest wykonywane powtórnie na przednim układzie zabezpieczającym zamontowanym na rzeczywistym typie pojazdu, dla którego został on przewidziany.
If, when using a test
frame
, the frontal protection system makes contact with the frame during testing, the test must be repeated with the frontal protection system mounted on the actual vehicle type...
Jeśli w przypadku zastosowania
ramy
testowej przedni układ zabezpieczający zetknie się z ramą w trakcie badania, badanie jest wykonywane powtórnie z przednim układem zabezpieczającym zamontowanym na...
If, when using a test
frame
, the frontal protection system makes contact with the frame during testing, the test must be repeated with the frontal protection system mounted on the actual vehicle type for which it is intended.
Jeśli w przypadku zastosowania
ramy
testowej przedni układ zabezpieczający zetknie się z ramą w trakcie badania, badanie jest wykonywane powtórnie z przednim układem zabezpieczającym zamontowanym na rzeczywistym typie pojazdu, dla którego został on przewidziany.
...or commercial reasons the availability of an STM cannot be ensured within the appropriate time
frame
the relevant Member State is deemed to inform the Committee of the reasons underpinning such a
W przypadkach, w których z przyczyn technicznych lub handlowych dostępność STM nie może zostać zapewniona w wymaganym czasie, odpowiednie państwa członkowskie powinny poinformować komitet o...
In those cases that due to technical or commercial reasons the availability of an STM cannot be ensured within the appropriate time
frame
the relevant Member State is deemed to inform the Committee of the reasons underpinning such a problem and the mitigation measures that it intends to put into place in order to allow access — notably of foreign operators — to its infrastructure.7.2.6.
W przypadkach, w których z przyczyn technicznych lub handlowych dostępność STM nie może zostać zapewniona w wymaganym czasie, odpowiednie państwa członkowskie powinny poinformować komitet o przyczynach takiego problemu oraz o środkach zaradczych, jakie zamierzają podjąć celem umożliwienia dostępu do swojej infrastruktury (przede wszystkim operatorom z zagranicy).7.2.6.
...or commercial reasons the availability of an STM cannot be ensured within the appropriate time
frame
the relevant Member State is deemed to inform the Committee of the reasons underpinning such a
W przypadkach, w których ze względu na przyczyny techniczne lub komercyjne dostępność STM nie może zostać zapewniona w wymaganym czasie, zainteresowane państwa członkowskie winny poinformować Komitet...
In those cases that due to technical or commercial reasons the availability of an STM cannot be ensured within the appropriate time
frame
the relevant Member State is deemed to inform the Committee of the reasons underpinning such a problem and the mitigation measures that it intends to put into place in order to allow access — notably of foreign operators — to its infrastructure.7.2.3.1.
W przypadkach, w których ze względu na przyczyny techniczne lub komercyjne dostępność STM nie może zostać zapewniona w wymaganym czasie, zainteresowane państwa członkowskie winny poinformować Komitet o przyczynach takiego problemu oraz środkach zaradczych, które mają zostać podjęte, by umożliwić (przede wszystkim operatorom z zagranicy) dostęp do swojej infrastruktury.7.2.3.1.
Should the Commission not issue any comments or recommendations within the given notification time
frame
, the national regulatory authority may adopt the notified draft measure.
Jeśli w uzgodnionych ramach czasowych notyfikacji Komisja nie sformułuje uwag ani zaleceń, krajowy organ regulacyjny może przyjąć zgłoszony projekt środka.
Should the Commission not issue any comments or recommendations within the given notification time
frame
, the national regulatory authority may adopt the notified draft measure.
Jeśli w uzgodnionych ramach czasowych notyfikacji Komisja nie sformułuje uwag ani zaleceń, krajowy organ regulacyjny może przyjąć zgłoszony projekt środka.
...strength remains its distinctiveness as an investment bank, the EIB should, under this Decision,
frame
the development impact of its external operations in close coordination with the Commission an
Choć siłę EBI stanowi jego charakter banku inwestycyjnego, EBI powinien, na mocy niniejszej decyzji, określić wpływ swych działań zewnętrznych na rozwój, w ścisłej współpracy z Komisją i przy...
While the EIB’s strength remains its distinctiveness as an investment bank, the EIB should, under this Decision,
frame
the development impact of its external operations in close coordination with the Commission and under the democratic scrutiny of the European Parliament following the principles of the European Consensus on Development and those set out in Article 208 TFEU, as well as the principles of aid effectiveness outlined in the Paris Declaration of 2005 and the Accra Agenda for Action of 2008.
Choć siłę EBI stanowi jego charakter banku inwestycyjnego, EBI powinien, na mocy niniejszej decyzji, określić wpływ swych działań zewnętrznych na rozwój, w ścisłej współpracy z Komisją i przy demokratycznej kontroli ze strony Parlamentu Europejskiego, kierując się zasadami Konsensusu europejskiego w sprawie rozwoju oraz zasadami, o których mowa w art. 208 TFUE, jak również zasadami skuteczności pomocy określonymi w deklaracji paryskiej z 2005 roku oraz programem działania z Akry z 2008 roku.
If the seat can be removed from the
frame
, the fastening devices to anchor the seat to the frame must be designed so as to prevent the seat from being inadvertently detached from the frame.
Jeżeli siedzisko można wyjąć ze
stelaża
, elementy służące do zamocowania siedziska do stelaża muszą być tak zaprojektowane, aby nie dopuścić do nieumyślnego odczepienia siedziska od stelaża.
If the seat can be removed from the
frame
, the fastening devices to anchor the seat to the frame must be designed so as to prevent the seat from being inadvertently detached from the frame.
Jeżeli siedzisko można wyjąć ze
stelaża
, elementy służące do zamocowania siedziska do stelaża muszą być tak zaprojektowane, aby nie dopuścić do nieumyślnego odczepienia siedziska od stelaża. 
