Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: foot
...the affected area and in order to ensure the high health status of the Commmunity with regard to
foot
and mouth disease, it is considered appropriate that imports of bovine meat from these states s
W związku z tym, z uwagi na brak szczegółowych informacji pozwalających na dokładniejsze określenie dotkniętego chorobą obszaru oraz w celu zapewnienia wysokiego statusu zdrowotnego Wspólnoty w...
Therefore, in the absence of detailed information to allow a more precise definition of the affected area and in order to ensure the high health status of the Commmunity with regard to
foot
and mouth disease, it is considered appropriate that imports of bovine meat from these states should be suspended.
W związku z tym, z uwagi na brak szczegółowych informacji pozwalających na dokładniejsze określenie dotkniętego chorobą obszaru oraz w celu zapewnienia wysokiego statusu zdrowotnego Wspólnoty w związku z pryszczycą, uznaje się za właściwe wstrzymanie przywozu wołowiny pochodzącej z tych stanów.
It is also necessary to improve the efficacy of
foot
and mouth disease vaccination and the ability to demonstrate lack of circulation of foot and mouth disease virus taking into account that only...
Niezbędna jest również poprawa skuteczności szczepień przeciwko pryszczycy oraz możliwości wykazania braku występowania wirusa pryszczycy, z uwzględnieniem faktu, że wyłącznie odkostnione i dojrzałe...
It is also necessary to improve the efficacy of
foot
and mouth disease vaccination and the ability to demonstrate lack of circulation of foot and mouth disease virus taking into account that only de-boned and matured bovine meat is imported into the Community.
Niezbędna jest również poprawa skuteczności szczepień przeciwko pryszczycy oraz możliwości wykazania braku występowania wirusa pryszczycy, z uwzględnieniem faktu, że wyłącznie odkostnione i dojrzałe mięso wołowe jest przywożone do Wspólnoty.
...zone 4a, except the intensive surveillance buffer zone of 10 km along the boundary with the
foot
and mouth disease vaccination zone and wildlife management areas
Strefa 4a weterynaryjnego zwalczania chorób, z wyjątkiem buforowej strefy ścisłego nadzoru w pasie 10 km wzdłuż granicy ze strefą szczepień przeciwko pryszczycy i obszarów gospodarowania przyrodą
The veterinary disease control zone 4a, except the intensive surveillance buffer zone of 10 km along the boundary with the
foot
and mouth disease vaccination zone and wildlife management areas
Strefa 4a weterynaryjnego zwalczania chorób, z wyjątkiem buforowej strefy ścisłego nadzoru w pasie 10 km wzdłuż granicy ze strefą szczepień przeciwko pryszczycy i obszarów gospodarowania przyrodą
However an outbreak of
foot
and mouth disease has been confirmed by the Brazilian veterinary authorities and reported by the World Organisation for Animal Health on 10 October 2005 in Brazil in the...
Jednakże organy weterynaryjne Brazylii potwierdziły ognisko pryszczycy, a Światowa Organizacja Zdrowia Zwierząt sporządziła dnia 10 października 2005 r. sprawozdanie na temat wybuchu wspomnianej...
However an outbreak of
foot
and mouth disease has been confirmed by the Brazilian veterinary authorities and reported by the World Organisation for Animal Health on 10 October 2005 in Brazil in the State of Mato Grosso do Sul near the border with the State of Parana.
Jednakże organy weterynaryjne Brazylii potwierdziły ognisko pryszczycy, a Światowa Organizacja Zdrowia Zwierząt sporządziła dnia 10 października 2005 r. sprawozdanie na temat wybuchu wspomnianej choroby w Brazylii w stanie Mato Grosso do Sul, blisko granicy ze stanem Parana.
...education for a safer world’ and the organization and hosting of an International Conference on
Foot
and Mouth Disease.
OIE posiada faktyczny monopol w tym sektorze, a zatem nie jest wymagane zaproszenie do składania wniosków, aby Wspólnota mogła przyczynić się do rozpowszechniania materiałów technicznych i naukowych...
The OIE has a de facto monopoly in its sector, hence a call for proposals is not required in order for the Community to contribute to the dissemination of technical and scientific material related to the OIE conference ‘Evolving veterinary education for a safer world’ and the organization and hosting of an International Conference on
Foot
and Mouth Disease.
OIE posiada faktyczny monopol w tym sektorze, a zatem nie jest wymagane zaproszenie do składania wniosków, aby Wspólnota mogła przyczynić się do rozpowszechniania materiałów technicznych i naukowych z konferencji OIE pod tytułem „Rozwój edukacji weterynaryjnej na rzecz bezpieczniejszego świata” oraz organizacji i pełnienia roli gospodarza Międzynarodowej konferencji na temat pryszczycy.
...for the Community to contribute to the organisation and hosting of an International Conference on
Foot
and Mouth Disease.
OIE posiada w tym obszarze faktyczny monopol, o którym mowa w art. 168 ust. 1 lit. c) rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. ustanawiającego szczegółowe zasady...
The OIE has a de facto monopoly in its sector, as mentioned in Article 168(1)(c) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6]; hence a call for proposals is not required in order for the Community to contribute to the organisation and hosting of an International Conference on
Foot
and Mouth Disease.
OIE posiada w tym obszarze faktyczny monopol, o którym mowa w art. 168 ust. 1 lit. c) rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [6]. Dlatego też ogłoszenie zaproszenia do składania wniosków nie jest wymagane, aby Wspólnota mogła włączyć się do organizacji międzynarodowej konferencji na temat pryszczycy.
around which in an area of 10 km radius for the last 30 days, there has been no case/outbreak of
foot
–and–mouth disease,
wokół których na obszarze o promieniu 10 km nie było w ciągu ostatnich 30 dni przypadku/ogniska pryszczycy;
around which in an area of 10 km radius for the last 30 days, there has been no case/outbreak of
foot
–and–mouth disease,
wokół których na obszarze o promieniu 10 km nie było w ciągu ostatnich 30 dni przypadku/ogniska pryszczycy;
The OIE is planning an International Conference on
Foot
and Mouth Disease.
OIE planuje zorganizowanie międzynarodowej konferencji na temat pryszczycy.
The OIE is planning an International Conference on
Foot
and Mouth Disease.
OIE planuje zorganizowanie międzynarodowej konferencji na temat pryszczycy.
The OIE is planning an International Conference on
foot
and mouth disease.
OIE planuje zorganizowanie Międzynarodowej konferencji na temat pryszczycy.
The OIE is planning an International Conference on
foot
and mouth disease.
OIE planuje zorganizowanie Międzynarodowej konferencji na temat pryszczycy.
I.
Foot
and mouth disease
I. PRYSZCZYCA
I.
Foot
and mouth disease
I. PRYSZCZYCA
The Joint Research Centre (JRC) may participate in indirect actions on the same
footing
and with the same rights and obligations as a legal entity established in a Member State.
Wspólne Centrum Badawcze (JRC) może uczestniczyć w działaniach pośrednich na tych samych
zasadach
i mając te same prawa i obowiązki co podmiot prawny mający siedzibę w państwie członkowskim.
The Joint Research Centre (JRC) may participate in indirect actions on the same
footing
and with the same rights and obligations as a legal entity established in a Member State.
Wspólne Centrum Badawcze (JRC) może uczestniczyć w działaniach pośrednich na tych samych
zasadach
i mając te same prawa i obowiązki co podmiot prawny mający siedzibę w państwie członkowskim.
...of the European Commission, hereinafter ‘the JRC’, may participate in indirect actions on the same
footing
and with the same rights and obligations as a legal entity established in a Member State.
...Badawcze Komisji, zwane dalej „WCB”, może uczestniczyć w działaniach pośrednich na tych samych
zasadach
i mając te same prawa i obowiązki, co podmiot prawny mający siedzibę w państwie członkowski
The Joint Research Centre of the European Commission, hereinafter ‘the JRC’, may participate in indirect actions on the same
footing
and with the same rights and obligations as a legal entity established in a Member State.
Wspólne Centrum Badawcze Komisji, zwane dalej „WCB”, może uczestniczyć w działaniach pośrednich na tych samych
zasadach
i mając te same prawa i obowiązki, co podmiot prawny mający siedzibę w państwie członkowskim.
...Centre of the Commission, hereinafter ‘the JRC’, may participate in indirect actions on the same
footing
and with the same rights and obligations as a legal entity established in a Member State.
...Badawcze Komisji, zwane dalej „WCB”, może uczestniczyć w działaniach pośrednich na tych samych
zasadach
i mając te same prawa i obowiązki, co podmiot prawny mający siedzibę w państwie członkowski
The Joint Research Centre of the Commission, hereinafter ‘the JRC’, may participate in indirect actions on the same
footing
and with the same rights and obligations as a legal entity established in a Member State.
Wspólne Centrum Badawcze Komisji, zwane dalej „WCB”, może uczestniczyć w działaniach pośrednich na tych samych
zasadach
i mając te same prawa i obowiązki, co podmiot prawny mający siedzibę w państwie członkowskim.
Soap-stocks, oil
foots
and dregs, stearin pitch, glycerol pitch and wool grease residues fall in heading 1522.
Sopstoki, osady i szlamy olejowe, pak stearynowy, pak glicerynowy i odpady tłuszczu z wełny, objęte są pozycją 1522.
Soap-stocks, oil
foots
and dregs, stearin pitch, glycerol pitch and wool grease residues fall in heading 1522.
Sopstoki, osady i szlamy olejowe, pak stearynowy, pak glicerynowy i odpady tłuszczu z wełny, objęte są pozycją 1522.
Soap-stocks, oil
foots
and dregs, stearin pitch, glycerol pitch and wool grease residues fall in heading 1522.
Sopstoki, osady i szlamy olejowe, pak stearynowy, pak glicerynowy i odpady tłuszczu z wełny, objęte są pozycją 1522.
Soap-stocks, oil
foots
and dregs, stearin pitch, glycerol pitch and wool grease residues fall in heading 1522.
Sopstoki, osady i szlamy olejowe, pak stearynowy, pak glicerynowy i odpady tłuszczu z wełny, objęte są pozycją 1522.
Soap-stocks, oil
foots
and dregs, stearin pitch, glycerol pitch and wool grease residues fall in heading 1522.
Sopstoki, osady i szlamy olejowe, pak stearynowy, pak glicerynowy i odpady tłuszczu z wełny, objęte są pozycją 1522.
Soap-stocks, oil
foots
and dregs, stearin pitch, glycerol pitch and wool grease residues fall in heading 1522.
Sopstoki, osady i szlamy olejowe, pak stearynowy, pak glicerynowy i odpady tłuszczu z wełny, objęte są pozycją 1522.
Soap stocks, oil
foots
and dregs, stearin pitch, glycerol pitch and wool grease residues fall in heading 1522.
Sopstoki, osady i szlamy olejowe, pak stearynowy, pak glicerynowy i odpady tłuszczu z wełny objęte są pozycją 1522.
Soap stocks, oil
foots
and dregs, stearin pitch, glycerol pitch and wool grease residues fall in heading 1522.
Sopstoki, osady i szlamy olejowe, pak stearynowy, pak glicerynowy i odpady tłuszczu z wełny objęte są pozycją 1522.
Soap stocks, oil
foots
and dregs, stearin pitch, glycerol pitch and wool grease residues fall in heading 1522.
Sopstoki, osady i szlamy olejowe, pak stearynowy, pak glicerynowy i odpady tłuszczu z wełny objęte są pozycją 1522.
Soap stocks, oil
foots
and dregs, stearin pitch, glycerol pitch and wool grease residues fall in heading 1522.
Sopstoki, osady i szlamy olejowe, pak stearynowy, pak glicerynowy i odpady tłuszczu z wełny objęte są pozycją 1522.
Oil
foots
and dregs; soapstocks, resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes, excluding those containing oil having the characteristics of olive oil
Osady i szlamy olejowe; sopstoki, powstałe przy obróbce substancji tłuszczowych oraz wosków zwierzęcych lub roślinnych, z wyłączeniem zawierających olej o właściwościach oliwy
Oil
foots
and dregs; soapstocks, resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes, excluding those containing oil having the characteristics of olive oil
Osady i szlamy olejowe; sopstoki, powstałe przy obróbce substancji tłuszczowych oraz wosków zwierzęcych lub roślinnych, z wyłączeniem zawierających olej o właściwościach oliwy
Oil
foots
and dregs; soapstocks, other than containing oil having the characteristics of olive oil
Osady i szlamy olejowe; sopstoki, inne niż zawierające olej o właściwościach oliwy
Oil
foots
and dregs; soapstocks, other than containing oil having the characteristics of olive oil
Osady i szlamy olejowe; sopstoki, inne niż zawierające olej o właściwościach oliwy
