Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: foot
Oil
foots
and dregs; soapstocks, other than containing oil having the characteristics of olive oil
Osady i szlamy olejowe; sopstoki, inne niż zawierające olej o właściwościach oliwy
Oil
foots
and dregs; soapstocks, other than containing oil having the characteristics of olive oil
Osady i szlamy olejowe; sopstoki, inne niż zawierające olej o właściwościach oliwy
Oil
foots
and dregs; soapstocks
Osady i szlamy olejowe; sopstoki
Oil
foots
and dregs; soapstocks
Osady i szlamy olejowe; sopstoki
Oil
foots
and dregs; soapstocks
Osady i szlamy olejowe; sopstoki
Oil
foots
and dregs; soapstocks
Osady i szlamy olejowe; sopstoki
Oil
foots
and dregs; soapstocks
Osady i szlamy olejowe; sopstoki
Oil
foots
and dregs; soapstocks
Osady i szlamy olejowe; sopstoki
Oil
foots
and dregs; soapstocks
Osady i szlamy olejowe; sopstoki
Oil
foots
and dregs; soapstocks
Osady i szlamy olejowe; sopstoki
Oil
foots
and dregs;
Osady i szlamy olejowe;
Oil
foots
and dregs;
Osady i szlamy olejowe;
...adapted to any handicaps which they are intended to correct, but they are designed to improve
foot
and body comfort and to compensate the adverse effects of existing problems (see Note 6 to Chap
...do dysfunkcji, które miałyby korygować, lecz są one zaprojektowane do poprawienia komfortu
stopy
i ciała oraz do równoważenia negatywnych skutków istniejących problemów (zob. uwaga 6 do dział
The insoles are not designed to correct orthopaedic conditions as they are not specially adapted to any handicaps which they are intended to correct, but they are designed to improve
foot
and body comfort and to compensate the adverse effects of existing problems (see Note 6 to Chapter 90).
Podpodeszwy nie są zaprojektowane do korygowania wad ortopedycznych, ponieważ nie są one specjalnie dostosowane do dysfunkcji, które miałyby korygować, lecz są one zaprojektowane do poprawienia komfortu
stopy
i ciała oraz do równoważenia negatywnych skutków istniejących problemów (zob. uwaga 6 do działu 90).
...to the direction of impact with a tolerance of 3o and such that the mid sagittal plane of the
foot
, and shoe is aligned with the pendulum arm.
...była ułożona pionowo i prostopadle do kierunku uderzenia (± 3o) oraz tak, aby płaszczyzna środkowa
stopy
i buta były zrównane w linii z ramieniem wahadła.
Adjust the ankle such that a plane in contact with the heel and sole of the underside of the shoe is vertical and perpendicular to the direction of impact with a tolerance of 3o and such that the mid sagittal plane of the
foot
, and shoe is aligned with the pendulum arm.
Dopasować staw skokowy tak, aby płaszczyzna dotykająca podeszwy i obcasa w dolnej części buta była ułożona pionowo i prostopadle do kierunku uderzenia (± 3o) oraz tak, aby płaszczyzna środkowa
stopy
i buta były zrównane w linii z ramieniem wahadła.
...to the direction of impact with a tolerance of ± 3° and such that the mid sagittal plane of the
foot
, and shoe is aligned with the pendulum arm.
...ułożona pionowo i prostopadle do kierunku uderzenia (± 3o), oraz tak, aby płaszczyzna środkowa
stopy
i buta były zrównane w linii z ramieniem wahadła.
Adjust the ankle such that a plane in contact with the heel and sole of the underside of the shoe is vertical and perpendicular to the direction of impact with a tolerance of ± 3° and such that the mid sagittal plane of the
foot
, and shoe is aligned with the pendulum arm.
Dopasować staw skokowy tak, aby płaszczyzna dotykająca podeszwy i obcasa w dolnej części buta była ułożona pionowo i prostopadle do kierunku uderzenia (± 3o), oraz tak, aby płaszczyzna środkowa
stopy
i buta były zrównane w linii z ramieniem wahadła.
special trimming in an arc which is characterised by a V-shaped cut from the start of the
foot
and enables drying of the meat which is more effective and more spread out over the course of salting;
wykrawanie w kształcie łuku, które charakteryzuje się krojeniem w V, licząc od początku udźca, co pozwala na bardziej wydajne i rozłożone w czasie suszenie mięsa podczas peklowania;
special trimming in an arc which is characterised by a V-shaped cut from the start of the
foot
and enables drying of the meat which is more effective and more spread out over the course of salting;
wykrawanie w kształcie łuku, które charakteryzuje się krojeniem w V, licząc od początku udźca, co pozwala na bardziej wydajne i rozłożone w czasie suszenie mięsa podczas peklowania;
It provides shock absorption, distributes body weight evenly along the entire
foot
and may compensate the adverse effects of existing flat-footedness.
Zapewnia to amortyzację, równomierny rozkład masy ciała na całej
stopie
i może równoważyć negatywne skutki płaskostopia.
It provides shock absorption, distributes body weight evenly along the entire
foot
and may compensate the adverse effects of existing flat-footedness.
Zapewnia to amortyzację, równomierny rozkład masy ciała na całej
stopie
i może równoważyć negatywne skutki płaskostopia.
...materials, fulfils the purpose of an upper, that is to say, provides sufficient support for the
foot
to enable the wearer to walk in the sandal (See judgment of the Court of Justice of the Europea
...udziału innych materiałów pełni funkcję cholewki, to znaczy zapewnia wystarczające podtrzymanie
stopy
, umożliwiając użytkownikowi klapek chodzenie (zob. wyrok Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Eu
Moreover, the textile material (T1 and T2 and T3 together) show the characteristics of an upper within the meaning of Additional Note 1 to Chapter 64 because the textile material of the upper of the sandal, without the other materials, fulfils the purpose of an upper, that is to say, provides sufficient support for the
foot
to enable the wearer to walk in the sandal (See judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case C–165/07, Skatteministeriet v Ecco Sko A/S, paragraph 48).
Ponadto materiał włókienniczy (T1, T2 i T3 razem) wykazuje poza tym cechy cholewki w rozumieniu uwagi dodatkowej 1. do działu 64, ponieważ materiał włókienniczy cholewki tych klapek, bez udziału innych materiałów pełni funkcję cholewki, to znaczy zapewnia wystarczające podtrzymanie
stopy
, umożliwiając użytkownikowi klapek chodzenie (zob. wyrok Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w sprawie C-165/07 Skatteministeriet przeciwko Ecco Sko A/S, pkt 48).
...655 C), have the characteristics of an upper, that is to say, provide sufficient support for the
foot
to enable the wearer to walk in the footwear (see the second phrase of the first paragraph of A
...655 C) mają cechy charakterystyczne dla cholewki, to znaczy: zapewniają wystarczające podtrzymanie
stopy
, by umożliwić użytkownikowi chodzenie w tym obuwiu (zob. drugie zdanie pierwszego akapitu...
Moreover, the aboveidentified constituent materials of the upper [B, C, D, b [1] and the grey textile materials] (see photo No 655 C), have the characteristics of an upper, that is to say, provide sufficient support for the
foot
to enable the wearer to walk in the footwear (see the second phrase of the first paragraph of Additional Note 1 to Chapter 64).
Ponadto wyżej wskazane materiały składowe cholewki [B, C, D, b [1] oraz szare materiały włókiennicze] (zob. fotografia nr 655 C) mają cechy charakterystyczne dla cholewki, to znaczy: zapewniają wystarczające podtrzymanie
stopy
, by umożliwić użytkownikowi chodzenie w tym obuwiu (zob. drugie zdanie pierwszego akapitu uwagi dodatkowej 1 do działu 64).
...test requires verification whether the materials of the upper provide sufficient support for the
foot
to enable the wearer to walk in the footwear.
Test polega na weryfikacji, czy materiały cholewki zapewniają wystarczające podtrzymanie
stopy
, by umożliwić użytkownikowi chodzenie w tym obuwiu.
The test requires verification whether the materials of the upper provide sufficient support for the
foot
to enable the wearer to walk in the footwear.
Test polega na weryfikacji, czy materiały cholewki zapewniają wystarczające podtrzymanie
stopy
, by umożliwić użytkownikowi chodzenie w tym obuwiu.
...chain with links of no more than 12 mm in diameter fastened between the trawl boards ahead of the
foot
rope.
Składa się on z jednej długości łańcucha o ogniwach o maksymalnej średnicy 12 mm i jest przymocowany do rozpornic przed pertą.
It consists of a single length of chain with links of no more than 12 mm in diameter fastened between the trawl boards ahead of the
foot
rope.
Składa się on z jednej długości łańcucha o ogniwach o maksymalnej średnicy 12 mm i jest przymocowany do rozpornic przed pertą.
...test. Adjust the ankle joint so that it is free and then tighten just sufficiently to keep the
foot
stable on the PTFE sheet.
...g. Dopasować staw skokowy tak, aby był swobodny i następnie zacisnąć w takim tylko stopniu, aby
stopa
była stabilna na arkuszu PTFE.
Adjust the knee joint to 1,5 ± 0,5 g range before each test. Adjust the ankle joint so that it is free and then tighten just sufficiently to keep the
foot
stable on the PTFE sheet.
Przed każdym testem należy dopasować staw kolana w przedziale 1,5 ± 0,5 g. Dopasować staw skokowy tak, aby był swobodny i następnie zacisnąć w takim tylko stopniu, aby
stopa
była stabilna na arkuszu PTFE.
...test. Adjust the ankle joint so that it is free and then tighten just sufficiently to keep the
foot
stable on the PTFE sheet.
...g. Dopasować staw skokowy tak, aby był swobodny i następnie zacisnąć w takim tylko stopniu, aby
stopa
była stabilna na arkuszu PTFE.
Adjust the knee joint to 1,5 ± 0,5 g range before each test. Adjust the ankle joint so that it is free and then tighten just sufficiently to keep the
foot
stable on the PTFE sheet.
Przed każdym testem należy dopasować staw kolana w przedziale 1,5 ± 0,5 g. Dopasować staw skokowy tak, aby był swobodny i następnie zacisnąć w takim tylko stopniu, aby
stopa
była stabilna na arkuszu PTFE.
...test. Adjust the ankle joint so that it is free and then tighten just sufficiently to keep the
foot
stable on the PTFE sheet.
...g. Dopasować staw skokowy tak, aby był swobodny, i następnie zacisnąć w takim tylko stopniu, aby
stopa
była stabilna na arkuszu PTFE.
Adjust the knee joint to 1,5 ± 0,5 g range before each test. Adjust the ankle joint so that it is free and then tighten just sufficiently to keep the
foot
stable on the PTFE sheet.
Przed każdym testem należy dopasować staw kolana w przedziale 1,5 ± 0,5 g. Dopasować staw skokowy tak, aby był swobodny, i następnie zacisnąć w takim tylko stopniu, aby
stopa
była stabilna na arkuszu PTFE.
Set the left
foot
perpendicular to the lower leg with the heel resting on the floor-pan in the same lateral line as the right heel.
Ustawić lewą
stopę
prostopadle do dolnej części nogi, z piętą spoczywającą na płycie podłogowej w tej samej linii bocznej co pięta prawa.
Set the left
foot
perpendicular to the lower leg with the heel resting on the floor-pan in the same lateral line as the right heel.
Ustawić lewą
stopę
prostopadle do dolnej części nogi, z piętą spoczywającą na płycie podłogowej w tej samej linii bocznej co pięta prawa.
Alternately, lift each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional
foot
movement is obtained.
Naprzemiennie podnosić każdą stopę z podłogi o minimalną konieczną wielkość, aż nie będzie możliwości wykonania dalszego ruchu.
Alternately, lift each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional
foot
movement is obtained.
Naprzemiennie podnosić każdą stopę z podłogi o minimalną konieczną wielkość, aż nie będzie możliwości wykonania dalszego ruchu.
