Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: foot
Foot
and mouth disease virus;
Wirus pryszczycy;
Foot
and mouth disease virus;
Wirus pryszczycy;
Foot
and mouth disease virus;
Wirus pryszczycy;
Foot
and mouth disease virus;
Wirus pryszczycy;
One of the most dangerous diseases that could be potentially introduced into the Community is
foot
and mouth disease (FMD).
Jedną z najbardziej niebezpiecznych chorób, które mogą potencjalnie zostać wprowadzone do Wspólnoty jest pryszczyca.
One of the most dangerous diseases that could be potentially introduced into the Community is
foot
and mouth disease (FMD).
Jedną z najbardziej niebezpiecznych chorób, które mogą potencjalnie zostać wprowadzone do Wspólnoty jest pryszczyca.
One of the most dangerous diseases that could be potentially introduced into the Community is
foot
and mouth disease (FMD).
Jedną z najbardziej niebezpiecznych chorób, które mogą potencjalnie zostać wprowadzone do Wspólnoty, jest pryszczyca.
One of the most dangerous diseases that could be potentially introduced into the Community is
foot
and mouth disease (FMD).
Jedną z najbardziej niebezpiecznych chorób, które mogą potencjalnie zostać wprowadzone do Wspólnoty, jest pryszczyca.
or [(b) has a systematic vaccination programme against
foot
and mouth disease and from herds where the efficacy of this vaccination programme is controlled by the competent veterinary authority...
albo [b) na którym wdrożono systematyczny program szczepień przeciw pryszczycy, a mięso pochodzi ze stad, w których skuteczność tego programu jest kontrolowana przez właściwy organ weterynaryjny...
or [(b) has a systematic vaccination programme against
foot
and mouth disease and from herds where the efficacy of this vaccination programme is controlled by the competent veterinary authority through a regular serological surveillance indicating adequate antibody levels and which also demonstrates the absence of foot and mouth virus circulation;]
albo [b) na którym wdrożono systematyczny program szczepień przeciw pryszczycy, a mięso pochodzi ze stad, w których skuteczność tego programu jest kontrolowana przez właściwy organ weterynaryjny poprzez regularny nadzór serologiczny, wykazujący odpowiedni poziom przeciwciał i wskazujący również na brak występowania wirusa pryszczycy;]
or [(b) has a systematic vaccination programme against
foot
and mouth disease and from herds where the efficacy of this vaccination programme is controlled by the competent veterinary authority...
albo [b) na którym wdrożono systematyczny program szczepień przeciw pryszczycy, a mięso pochodzi ze stad, w których skuteczność tego programu jest kontrolowana przez właściwy organ weterynaryjny...
or [(b) has a systematic vaccination programme against
foot
and mouth disease and from herds where the efficacy of this vaccination programme is controlled by the competent veterinary authority through a regular serological surveillance indicating adequate antibody levels and which also demonstrates the absence of foot and mouth virus circulation;]
albo [b) na którym wdrożono systematyczny program szczepień przeciw pryszczycy, a mięso pochodzi ze stad, w których skuteczność tego programu jest kontrolowana przez właściwy organ weterynaryjny poprzez regularny nadzór serologiczny, wykazujący odpowiedni poziom przeciwciał i wskazujący również na brak występowania wirusa pryszczycy;]
or [(b) has a systematic vaccination programme against
foot
and mouth disease and from herds where the efficacy of this vaccination programme is controlled by the competent veterinary authority...
albo [b) na którym wdrożono systematyczny program szczepień przeciw pryszczycy, a mięso pochodzi ze stad, w których skuteczność tego programu jest kontrolowana przez właściwy organ weterynaryjny...
or [(b) has a systematic vaccination programme against
foot
and mouth disease and from herds where the efficacy of this vaccination programme is controlled by the competent veterinary authority through a regular serological surveillance indicating adequate antibody levels and which also demonstrates the absence of foot and mouth virus circulation;]
albo [b) na którym wdrożono systematyczny program szczepień przeciw pryszczycy, a mięso pochodzi ze stad, w których skuteczność tego programu jest kontrolowana przez właściwy organ weterynaryjny poprzez regularny nadzór serologiczny, wykazujący odpowiedni poziom przeciwciał i wskazujący również na brak występowania wirusa pryszczycy;]
or [(b) has a systematic vaccination programme against
foot
and mouth disease and from herds where the efficacy of this vaccination programme is controlled by the competent veterinary authority...
albo [b) posiada program systematycznych szczepień przeciwko pryszczycy oraz ze stad, gdzie skuteczność tego programu szczepień jest kontrolowana przez właściwy organ nadzoru weterynaryjnego poprzez...
or [(b) has a systematic vaccination programme against
foot
and mouth disease and from herds where the efficacy of this vaccination programme is controlled by the competent veterinary authority through a regular serological surveillance indicating adequate antibody levels and which also demonstrates the absence of foot and mouth virus circulation;]
albo [b) posiada program systematycznych szczepień przeciwko pryszczycy oraz ze stad, gdzie skuteczność tego programu szczepień jest kontrolowana przez właściwy organ nadzoru weterynaryjnego poprzez regularny nadzór serologiczny wskazujący odpowiednie poziomy przeciwciał i który również wskazuje na brak występowania wirusa pryszczycy;]
The first notification of a suspicion of
foot
and mouth disease to the Argentinean veterinary authorities was on 4 February 2006. However, the veterinary authorities have suspended certification of...
Organy weterynaryjne Argentyny zostały po raz pierwszy powiadomione w związku z podejrzeniem pryszczycy w dniu 4 lutego 2006 r. Jednakże organy weterynaryjne wstrzymały wystawianie świadectw...
The first notification of a suspicion of
foot
and mouth disease to the Argentinean veterinary authorities was on 4 February 2006. However, the veterinary authorities have suspended certification of exports of meat from animals slaughtered after the 4 January 2006.
Organy weterynaryjne Argentyny zostały po raz pierwszy powiadomione w związku z podejrzeniem pryszczycy w dniu 4 lutego 2006 r. Jednakże organy weterynaryjne wstrzymały wystawianie świadectw wywozowych dla mięsa zwierząt ubitych po dniu 4 stycznia 2006 r. Przesyłki takiego mięsa pochodzącego od zwierząt ubitych w tym lub po tym dniu, pochodzących z powyższych departamentów, powinny zostać wstrzymane.
Following outbreaks of
foot
and mouth disease in Brazil, Decision 79/542/EEC was amended by Commission Decision 2005/753/EC [4] in order to amend Part I of Annex II to Decision 79/542/EEC and thereby...
W wyniku pojawienia się ognisk pryszczycy w Brazylii, decyzją Komisji 2005/753/WE [4] zmieniono decyzję 79/542/EWG w celu zmienienia części I załącznika II do decyzji 79/542/EWG, i w związku z tym,...
Following outbreaks of
foot
and mouth disease in Brazil, Decision 79/542/EEC was amended by Commission Decision 2005/753/EC [4] in order to amend Part I of Annex II to Decision 79/542/EEC and thereby suspended imports of bovine de-boned meat from the States of Mato Grosso do Sul, Parana and Sao Paulo.
W wyniku pojawienia się ognisk pryszczycy w Brazylii, decyzją Komisji 2005/753/WE [4] zmieniono decyzję 79/542/EWG w celu zmienienia części I załącznika II do decyzji 79/542/EWG, i w związku z tym, przywozy wołowiny w formie odkostnionej ze stanów Mato Grosso do Sul, Parana i Sao Paulo zostały wstrzymane.
where there has been neither case/outbreak of
foot
and mouth disease during the prior 60 days, nor in the holdings situated in their vicinity within 25 km, during the prior 30 days; and
gdzie nie wystąpiły przypadek/epidemia pryszczycy w ciągu poprzedzających 60 dni, a także nie odnotowano przypadku/epidemii tej choroby w gospodarstwach położonych w ich sąsiedztwie w promieniu do 25...
where there has been neither case/outbreak of
foot
and mouth disease during the prior 60 days, nor in the holdings situated in their vicinity within 25 km, during the prior 30 days; and
gdzie nie wystąpiły przypadek/epidemia pryszczycy w ciągu poprzedzających 60 dni, a także nie odnotowano przypadku/epidemii tej choroby w gospodarstwach położonych w ich sąsiedztwie w promieniu do 25 km w ciągu poprzedzających 30 dni; oraz
The OIE is planning an International Conference on
foot
and mouth disease during 2010.
OIE planuje zorganizowanie w 2010 r. Międzynarodowej konferencji na temat pryszczycy.
The OIE is planning an International Conference on
foot
and mouth disease during 2010.
OIE planuje zorganizowanie w 2010 r. Międzynarodowej konferencji na temat pryszczycy.
Uruguay is free of
foot
and mouth disease but practices vaccination.
Urugwaj jest wolny od pryszczycy, ale prowadzi szczepienia.
Uruguay is free of
foot
and mouth disease but practices vaccination.
Urugwaj jest wolny od pryszczycy, ale prowadzi szczepienia.
The veterinary
foot
and mouth disease surveillance and vaccination control areas as gazetted as a Statutory Instrument under legal notice number 51 of 2001
Obszary weterynaryjnego nadzoru pryszczycy i kontroli szczepień zgodnie z rozporządzeniem, opublikowanym w dzienniku urzędowym pod nr 51 w 2001 r.
The veterinary
foot
and mouth disease surveillance and vaccination control areas as gazetted as a Statutory Instrument under legal notice number 51 of 2001
Obszary weterynaryjnego nadzoru pryszczycy i kontroli szczepień zgodnie z rozporządzeniem, opublikowanym w dzienniku urzędowym pod nr 51 w 2001 r.
The veterinary
foot
and mouth disease surveillance and vaccination control areas as gazetted as a Statutory Instrument under legal notice number 51 of 2001
Obszary weterynaryjnego nadzoru pryszczycy i kontroli szczepień zgodnie z rozporządzeniem opublikowanym w dzienniku urzędowym pod nr 51 w 2001 r.
The veterinary
foot
and mouth disease surveillance and vaccination control areas as gazetted as a Statutory Instrument under legal notice number 51 of 2001
Obszary weterynaryjnego nadzoru pryszczycy i kontroli szczepień zgodnie z rozporządzeniem opublikowanym w dzienniku urzędowym pod nr 51 w 2001 r.
...to the Union de-boned and matured wild deer meat of animals from an EU approved area free of
foot
and mouth disease with vaccination (AR-1).
Argentyna wystąpiła z wnioskiem o zezwolenie na wywóz do Unii pozbawionego kości dojrzałego mięsa dzikich jeleni pochodzących z zatwierdzonego przez UE obszaru wolnego od pryszczycy przy użyciu...
Argentina has requested the authorisation to export to the Union de-boned and matured wild deer meat of animals from an EU approved area free of
foot
and mouth disease with vaccination (AR-1).
Argentyna wystąpiła z wnioskiem o zezwolenie na wywóz do Unii pozbawionego kości dojrzałego mięsa dzikich jeleni pochodzących z zatwierdzonego przez UE obszaru wolnego od pryszczycy przy użyciu szczepionki (AR-1).
foot
–and–mouth disease, rabies, (1)(2) [African horse sickness] for the past 6 months,
pryszczycy, wścieklizny, (1)(2) [afrykańskiego pomoru koni] – w ciągu ostatnich 6 miesięcy;
foot
–and–mouth disease, rabies, (1)(2) [African horse sickness] for the past 6 months,
pryszczycy, wścieklizny, (1)(2) [afrykańskiego pomoru koni] – w ciągu ostatnich 6 miesięcy;
Argentina has confirmed an outbreak of
foot
and mouth disease (type O) in the Province of Corrientes in the Department of San Luís del Palmar and has immediately informed the Commission on 8 February...
Argentyna potwierdziła pojawienie się ognisk pryszczycy (typ O) w prowincji Corrientes w departamencie San Luís del Palmar i niezwłocznie, w dniu 8 lutego 2006 r., powiadomiła o tym fakcie Komisję.
Argentina has confirmed an outbreak of
foot
and mouth disease (type O) in the Province of Corrientes in the Department of San Luís del Palmar and has immediately informed the Commission on 8 February 2006.
Argentyna potwierdziła pojawienie się ognisk pryszczycy (typ O) w prowincji Corrientes w departamencie San Luís del Palmar i niezwłocznie, w dniu 8 lutego 2006 r., powiadomiła o tym fakcie Komisję.
...30 days prior to production on holdings that were not subject to official restrictions due to
foot
and mouth disease or rinderpest;
zostały wyprodukowane z surowego mleka lub siary pozyskanych od zwierząt, które w momencie dojenia nie wykazywały klinicznych objawów żadnej choroby mogącej przenosić się na ludzi lub zwierzęta przez...
they were produced from raw milk or colostrum derived from animals which at the time of milking did not show clinical signs of any disease transmissible through milk or colostrum to humans or animals, and which had been kept for at least 30 days prior to production on holdings that were not subject to official restrictions due to
foot
and mouth disease or rinderpest;
zostały wyprodukowane z surowego mleka lub siary pozyskanych od zwierząt, które w momencie dojenia nie wykazywały klinicznych objawów żadnej choroby mogącej przenosić się na ludzi lub zwierzęta przez mleko lub siarę oraz które były trzymane przez co najmniej 30 dni poprzedzających produkcję w gospodarstwach nieobjętych urzędowymi ograniczeniami ze względu na pryszczycę lub księgosusz;
...current animal health restrictions in the eight departments concerned, in particular as regards
foot
and mouth disease, are no longer necessary.
Niedawna kontrola wspólnotowa w Argentynie wykazała, że obecne ograniczenia dotyczące zdrowia zwierząt obowiązujące w ośmiu wspomnianych departamentach nie są już konieczne, zwłaszcza w odniesieniu...
A recent Community inspection in Argentina showed that the current animal health restrictions in the eight departments concerned, in particular as regards
foot
and mouth disease, are no longer necessary.
Niedawna kontrola wspólnotowa w Argentynie wykazała, że obecne ograniczenia dotyczące zdrowia zwierząt obowiązujące w ośmiu wspomnianych departamentach nie są już konieczne, zwłaszcza w odniesieniu do pryszczycy.
