Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: follow-up
ensure technological
follow-up
of the agri-meteorological system.
zapewnieniu technologicznego
monitorowania
systemu agrometeorologicznego.
ensure technological
follow-up
of the agri-meteorological system.
zapewnieniu technologicznego
monitorowania
systemu agrometeorologicznego.
Stability is generally measured by the analytical
follow-up
of the active substance(s)/agent(s) or its activity/viability.
Stabilność mierzy się na ogół w ramach
dalszych
analitycznych czynności kontrolnych
w odniesieniu do substancji czynnej(-ych)/środka(-ów) czynnego(-ych) lub ich aktywności/żywotności.
Stability is generally measured by the analytical
follow-up
of the active substance(s)/agent(s) or its activity/viability.
Stabilność mierzy się na ogół w ramach
dalszych
analitycznych czynności kontrolnych
w odniesieniu do substancji czynnej(-ych)/środka(-ów) czynnego(-ych) lub ich aktywności/żywotności.
The
follow-up
of the inconsistencies detected by the validation system shall be linked with the validation results, indicating the date of validation and follow-up. Działania następcze podjęte
w związku
z niespójnościami wykrytymi przez system zatwierdzania są powiązane z wynikami zatwierdzania, ze wskazaniem daty zatwierdzenia i działań następczych.
The
follow-up
of the inconsistencies detected by the validation system shall be linked with the validation results, indicating the date of validation and follow-up. Działania następcze podjęte
w związku
z niespójnościami wykrytymi przez system zatwierdzania są powiązane z wynikami zatwierdzania, ze wskazaniem daty zatwierdzenia i działań następczych.
Strengthen the administrative capacity of the ombudsman's office; ensure proper
follow-up
of the ombudsman's recommendations.
Wzmocnienie zdolności administracyjnych Biura Rzecznika Praw Obywatelskich; zapewnienie właściwych
działań następczych podejmowanych
w wyniku
zaleceń rzecznika.
Strengthen the administrative capacity of the ombudsman's office; ensure proper
follow-up
of the ombudsman's recommendations.
Wzmocnienie zdolności administracyjnych Biura Rzecznika Praw Obywatelskich; zapewnienie właściwych
działań następczych podejmowanych
w wyniku
zaleceń rzecznika.
...committed, feedback should, where practicable, be made available to them on the usefulness and
follow-up
of the reports they present.
...przekazywać im informacje zwrotne dotyczące użyteczności przekazywanych przez nie raportów i
działań podejmowanych
w ich wyniku
, o ile jest to wykonalne.
In order to ensure that the institutions and others subject to Community legislation in this field remain committed, feedback should, where practicable, be made available to them on the usefulness and
follow-up
of the reports they present.
W celu utrzymania mobilizacji instytucji i innych podmiotów podlegających przepisom wspólnotowym w tej dziedzinie należy przekazywać im informacje zwrotne dotyczące użyteczności przekazywanych przez nie raportów i
działań podejmowanych
w ich wyniku
, o ile jest to wykonalne.
...the suspected adverse reaction occurred may involve the marketing authorisation holder in the
follow-up
of the reports.
...na dopuszczenie do obrotu państwa członkowskie, na których terytorium wystąpiło podejrzewane
działanie
niepożądane, mogą zaangażować posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w dalsze dzi
For reports submitted by a marketing authorisation holder, Member States on whose territory the suspected adverse reaction occurred may involve the marketing authorisation holder in the
follow-up
of the reports.
W przypadku zgłoszeń przedkładanych przez posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu państwa członkowskie, na których terytorium wystąpiło podejrzewane
działanie
niepożądane, mogą zaangażować posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w dalsze działania
dotyczące zgłoszeń.
Measure 3.2: survey and
follow-up
of the coconut lethal yellowing disease; działanie
3.2: badanie i działania
w odniesieniu do żółtaczkowego zamierania palm kokosowych;
Measure 3.2: survey and
follow-up
of the coconut lethal yellowing disease; działanie
3.2: badanie i działania
w odniesieniu do żółtaczkowego zamierania palm kokosowych;
‘operational follow-up of the projects’ means
follow-up
of the operations financed by the programme in accordance with the method for the project-management cycle, from programming to technical...
„operacyjne monitorowanie projektów” oznacza monitorowanie
działań
finansowanych przez program według metody cyklu zarządzania projektami, to jest metody obejmującej etapy programowania, technicznego...
‘operational follow-up of the projects’ means
follow-up
of the operations financed by the programme in accordance with the method for the project-management cycle, from programming to technical monitoring of implementation to evaluation.
„operacyjne monitorowanie projektów” oznacza monitorowanie
działań
finansowanych przez program według metody cyklu zarządzania projektami, to jest metody obejmującej etapy programowania, technicznego monitorowania wdrożenia i oceny.
costs linked to preparation, selection, evaluation, and
follow-up
of the operations co-financed by the ERF.
Koszty związane z przygotowaniem, wyborem, oceną i
następstwami działania
współfinansowanego przez EFU.
costs linked to preparation, selection, evaluation, and
follow-up
of the operations co-financed by the ERF.
Koszty związane z przygotowaniem, wyborem, oceną i
następstwami działania
współfinansowanego przez EFU.
...of paper documents, established to allow the lodging and control of the transit declaration and
follow-up
of the transit operation where it is not possible to follow the standard procedure by elec
...pisemnych dokumentów, w celu umożliwienia złożenia i skontrolowania zgłoszenia tranzytowego oraz
monitorowania
przebiegu operacji tranzytowej, jeżeli nie może zostać zastosowana procedura standardo
procedure based on the use of paper documents, established to allow the lodging and control of the transit declaration and
follow-up
of the transit operation where it is not possible to follow the standard procedure by electronic means;
procedura oparta na wykorzystaniu pisemnych dokumentów, w celu umożliwienia złożenia i skontrolowania zgłoszenia tranzytowego oraz
monitorowania
przebiegu operacji tranzytowej, jeżeli nie może zostać zastosowana procedura standardowa drogą elektroniczną;
Is waiting for the
follow-up
of the Court of Auditors in three years in order to get a picture of the remedial measures put in place and their results;
oczekuje na
dalsze działania
Trybunału Obrachunkowego przed upływem trzech lat celem uzyskania obrazu wprowadzonych środków zaradczych i ich wyników;
Is waiting for the
follow-up
of the Court of Auditors in three years in order to get a picture of the remedial measures put in place and their results;
oczekuje na
dalsze działania
Trybunału Obrachunkowego przed upływem trzech lat celem uzyskania obrazu wprowadzonych środków zaradczych i ich wyników;
Welcomes the publication of Special Report No 19/2012 on the
follow-up
of the Court of Auditors’ Special Reports;
przyjmuje z zadowoleniem opublikowanie sprawozdania specjalnego nr 19/2012 dotyczącego
działań następczych związanych
ze sprawozdaniami specjalnymi Trybunału Obrachunkowego;
Welcomes the publication of Special Report No 19/2012 on the
follow-up
of the Court of Auditors’ Special Reports;
przyjmuje z zadowoleniem opublikowanie sprawozdania specjalnego nr 19/2012 dotyczącego
działań następczych związanych
ze sprawozdaniami specjalnymi Trybunału Obrachunkowego;
...(mentioned in the appointment letter) solely in connection with the implementation and
follow-up
of the appointment letter, without prejudice to a possible transmission to the bodies in c
...administratora(-ów) (wymienionego(-ych) w akcie powołania) wyłącznie w związku z realizacją i w
następstwie
aktu powołania, bez uszczerbku dla ewentualnego przekazania do organów odpowiedzialnych
Such data shall be processed by the Controller(s) (mentioned in the appointment letter) solely in connection with the implementation and
follow-up
of the appointment letter, without prejudice to a possible transmission to the bodies in charge of a monitoring or inspection task in accordance with [European Community and European Union] [Euratom and European Union] legislation and this appointment letter.Experts may, on written request, gain access to their personal data and correct any information that is inaccurate or incomplete.
Takie dane są przetwarzane przez administratora(-ów) (wymienionego(-ych) w akcie powołania) wyłącznie w związku z realizacją i w
następstwie
aktu powołania, bez uszczerbku dla ewentualnego przekazania do organów odpowiedzialnych za zadania związane z monitorowaniem lub kontrolą zgodnie z prawodawstwem [Wspólnoty Europejskiej i Unii Europejskiej] [Euratomu i Unii Europejskiej] oraz niniejszym aktem powołania.Na pisemny wniosek, eksperci mogą uzyskać dostęp do swoich danych osobowych i skorygować wszelkie nieprawidłowe lub niepełne informacje.
...the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and Union-related strategies through analysis studies and
follow-up
of the technical evolution of export control regimes to support relevant Commission and...
...broni jądrowej oraz strategii dotyczących Unii poprzez analizy i badania oraz
śledzenie
technicznych zmian w zakresie systemów kontroli eksportu, udzielając wsparcia stosownym sł
support the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and Union-related strategies through analysis studies and
follow-up
of the technical evolution of export control regimes to support relevant Commission and Union services.
będzie wspierać realizację Układu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej oraz strategii dotyczących Unii poprzez analizy i badania oraz
śledzenie
technicznych zmian w zakresie systemów kontroli eksportu, udzielając wsparcia stosownym służbom Komisji i Unii.
It shall conduct any further investigation as necessary for the
follow-up
of the infringement.
Państwo Członkowskie bandery przeprowadzi dalsze dochodzenie niezbędne dla
podjęcia działań
w związku
z naruszeniem.
It shall conduct any further investigation as necessary for the
follow-up
of the infringement.
Państwo Członkowskie bandery przeprowadzi dalsze dochodzenie niezbędne dla
podjęcia działań
w związku
z naruszeniem.
They shall conduct any further investigation as necessary for the
follow-up
of the infringement.
Państwa te prowadzą dalsze postępowanie wyjaśniające niezbędne dla
podjęcia działań
w następstwie
naruszenia przepisów.
They shall conduct any further investigation as necessary for the
follow-up
of the infringement.
Państwa te prowadzą dalsze postępowanie wyjaśniające niezbędne dla
podjęcia działań
w następstwie
naruszenia przepisów.
They shall conduct any further investigation as necessary for the
follow-up
of the infringement.
Państwa te prowadzą dalsze postępowanie wyjaśniające niezbędne dla
podjęcia działań
w związku
z naruszeniem przepisów.
They shall conduct any further investigation as necessary for the
follow-up
of the infringement.
Państwa te prowadzą dalsze postępowanie wyjaśniające niezbędne dla
podjęcia działań
w związku
z naruszeniem przepisów.
...the obligation, as professionals and within the limits of their activities, to ensure an adequate
follow-up
of the safety of products they supply.
...są zobowiązani, jako profesjonaliści i w zakresie ich działalności, do zapewnienia należytej
kontroli
bezpieczeństwa dostarczanych przez siebie produktów.
In addition to the duty to comply with the general safety requirement for their products, producers and distributors have the obligation, as professionals and within the limits of their activities, to ensure an adequate
follow-up
of the safety of products they supply.
Oprócz obowiązku przestrzegania ogólnego wymogu bezpieczeństwa odnośnie własnych produktów producenci i dystrybutorzy są zobowiązani, jako profesjonaliści i w zakresie ich działalności, do zapewnienia należytej
kontroli
bezpieczeństwa dostarczanych przez siebie produktów.
ensure technological
follow-up
of the agro-meteorological system.
zapewnienia
monitorowania
technologicznego systemu agrometeorologicznego.
ensure technological
follow-up
of the agro-meteorological system.
zapewnienia
monitorowania
technologicznego systemu agrometeorologicznego.
...technology and innovation, including the use of S&T research findings by industry and SMEs and
follow-up
of the agreement on Algeria’s participation in the RTD Framework Programme, technological
...badań naukowo-technologicznych w przemyśle i małych i średnich przedsiębiorstwach (MŚP) oraz
działania następcze związane
z wykonaniem umowy włączającej Algierską Republikę Ludowo-Demokratyczną
development of institutional capacity in science, technology and innovation, including the use of S&T research findings by industry and SMEs and
follow-up
of the agreement on Algeria’s participation in the RTD Framework Programme, technological innovation, new technology transfers and dissemination of knowledge, scientific and technological cooperation agreement with the EU;
rozwój zdolności instytucjonalnych i badawczych związanych z nauką, technologią i innowacjami, w tym wykorzystanie wyników badań naukowo-technologicznych w przemyśle i małych i średnich przedsiębiorstwach (MŚP) oraz
działania następcze związane
z wykonaniem umowy włączającej Algierską Republikę Ludowo-Demokratyczną do programu ramowego BRT, innowacje technologiczne, transfer nowych technologii i upowszechnianie wiedzy, umowa o współpracy naukowej i technologicznej z UE; 
