Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: follow-up
Information on the
follow-up
of outstanding audit recommendations and on the follow-up of results of systems audits and audits of operations from earlier years.

Informacje dotyczące
działań podjętych
w
związku
z zaległymi zaleceniami audytu i dotyczące działań podjętych w związku z wynikami audytów systemów i audytów operacji w poprzednich latach.
Information on the
follow-up
of outstanding audit recommendations and on the follow-up of results of systems audits and audits of operations from earlier years.

Informacje dotyczące
działań podjętych
w
związku
z zaległymi zaleceniami audytu i dotyczące działań podjętych w związku z wynikami audytów systemów i audytów operacji w poprzednich latach.

Information on the
follow-up
of outstanding audit recommendations and on the follow up of systems audits and audits of operations from earlier years.

Informacje dotyczące
działań następczych podjętych
w
związku
z zaległymi zaleceniami wydanymi w
następstwie
audytu i dotyczące
działań następczych podjętych
w
związku
z
wynikami
audytów systemów i...
Information on the
follow-up
of outstanding audit recommendations and on the follow up of systems audits and audits of operations from earlier years.

Informacje dotyczące
działań następczych podjętych
w
związku
z zaległymi zaleceniami wydanymi w
następstwie
audytu i dotyczące
działań następczych podjętych
w
związku
z
wynikami
audytów systemów i audytów operacji w poprzednich latach.

...referred to in Article 4(1) of Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC and to enable a more dynamic
follow-up
of developments, Member States should provide to the Commission the statistical data on a

W celu zapewnienia szybkiego przekazywania wystarczających informacji koniecznych do celów sprawozdania, o którym mowa w art. 4 ust. 1 dyrektyw 92/79/EWG i 92/80/EWG, oraz celem umożliwienia bardziej...
In order to ensure early and sufficient information needed for the report referred to in Article 4(1) of Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC and to enable a more dynamic
follow-up
of developments, Member States should provide to the Commission the statistical data on a yearly basis.

W celu zapewnienia szybkiego przekazywania wystarczających informacji koniecznych do celów sprawozdania, o którym mowa w art. 4 ust. 1 dyrektyw 92/79/EWG i 92/80/EWG, oraz celem umożliwienia bardziej dynamicznego reagowania na zmiany państwa członkowskie powinny raz do roku dostarczać Komisji dane statystyczne.

Without prejudice to checks carried out as a
follow-up
of non-compliances brought to the attention of the competent control authority in any other way, the selection of each of the samples of farms...

Bez uszczerbku dla kontroli przeprowadzanych w
następstwie
wykrycia niezgodności, o których poinformowano właściwy organ kontroli w inny sposób, wybór prób gospodarstw do kontroli zgodnie z art. 50...
Without prejudice to checks carried out as a
follow-up
of non-compliances brought to the attention of the competent control authority in any other way, the selection of each of the samples of farms to be checked in accordance with Article 50 shall be based, where applicable, on a risk analysis according to the applicable legislation, or on a risk analysis appropriate to the requirements or standards.

Bez uszczerbku dla kontroli przeprowadzanych w
następstwie
wykrycia niezgodności, o których poinformowano właściwy organ kontroli w inny sposób, wybór prób gospodarstw do kontroli zgodnie z art. 50 opiera się, w stosownych przypadkach, na analizie ryzyka przeprowadzonej zgodnie z obowiązującym prawodawstwem lub na analizie ryzyka właściwej dla danych wymogów lub norm.

Without prejudice to checks carried out as a
follow-up
of non-compliances brought to the attention of the competent control authority in any other way, the selection of each of the samples of farms...

Z zastrzeżeniem kontroli przeprowadzanych w
związku
z wykryciem niezgodności, o których informacje zostały w inny sposób przekazane władzom właściwym dla celów kontroli, wybór gospodarstw do kontroli...
Without prejudice to checks carried out as a
follow-up
of non-compliances brought to the attention of the competent control authority in any other way, the selection of each of the samples of farms to be checked in accordance with Article 44 shall be based, where applicable, on a risk analysis according to the applicable legislation, or on a risk analysis appropriate to the requirements or standards.

Z zastrzeżeniem kontroli przeprowadzanych w
związku
z wykryciem niezgodności, o których informacje zostały w inny sposób przekazane władzom właściwym dla celów kontroli, wybór gospodarstw do kontroli zgodnie z art. 44 opiera się, tam gdzie ma to zastosowanie, na analizie ryzyka przeprowadzonej zgodnie z odpowiednimi aktami prawnymi lub na analizie ryzyka właściwej dla danych wymogów lub norm.

...to the legislation applicable to the acts and standards in accordance with Article 50(1a) or as a
follow-up
of non-compliances brought to the attention of the competent control authority in any...

...mającego zastosowanie do aktów prawnych i norm zgodnie z art. 50 ust. 1a, czy chodzi o
działania następcze podjęte
w
wyniku
niezgodności, na które zwrócono uwagę właściwego organu kontrol
‘Every on-the-spot check under this Chapter, regardless whether the farmer in question was selected for the on-the-spot check in accordance with Article 51, checked on-the-spot pursuant to the legislation applicable to the acts and standards in accordance with Article 50(1a) or as a
follow-up
of non-compliances brought to the attention of the competent control authority in any other way, shall be the subject of a control report to be established by the competent control authority or under its responsibility.’

„Każda kontrola na miejscu przeprowadzona na mocy niniejszego rozdziału stanowi przedmiot sprawozdania z kontroli sporządzonego przez właściwy organ kontroli lub na jego odpowiedzialność, niezależnie od tego, czy gospodarstwo danego rolnika zostało wybrane do kontroli na miejscu zgodnie z art. 51, zostało poddane kontroli na miejscu na mocy prawodawstwa mającego zastosowanie do aktów prawnych i norm zgodnie z art. 50 ust. 1a, czy chodzi o
działania następcze podjęte
w
wyniku
niezgodności, na które zwrócono uwagę właściwego organu kontroli w jakikolwiek inny sposób.”;

...farmer in question was selected for the on-the-spot check in accordance with Article 51 or as a
follow-up
of non-compliances brought to the attention of the competent control authority in any othe

Każda kontrola na miejscu przeprowadzona zgodnie z przepisami niniejszego rozdziału stanowi przedmiot sprawozdania z kontroli sporządzanego przez właściwy organ kontroli, bez względu na to, czy...
Every on-the-spot check under this Chapter, regardless whether the farmer in question was selected for the on-the-spot check in accordance with Article 51 or as a
follow-up
of non-compliances brought to the attention of the competent control authority in any other way, shall be the subject of a control report to be established by the competent control authority.

Każda kontrola na miejscu przeprowadzona zgodnie z przepisami niniejszego rozdziału stanowi przedmiot sprawozdania z kontroli sporządzanego przez właściwy organ kontroli, bez względu na to, czy rolnik został wybrany do kontroli na miejscu zgodnie z art. 51, czy też kontrola wynikała z niezgodności, o których właściwy organ kontroli uzyskał informacje z innych źródeł.

...on the basis of Article 121(4) TFEU, is a direct consequence of such decision being an integral
follow-up
of that recommendation and the provision in Article 139(4) TFEU reserving the right to vot

...art. 121 ust. 4 TFUE, jest bezpośrednią konsekwencją takiej decyzji, która stanowi nieodłączne
działanie następcze
w stosunku do wspomnianego zalecenia oraz zapisu art. 139 ust. 4 TFUE, który zas
The suspension of the voting rights of the members of the Council representing Member States whose currency is not the euro for adoption by the Council of a decision establishing non-compliance with the recommendations addressed to a Member State whose currency is the euro on the basis of Article 121(4) TFEU, is a direct consequence of such decision being an integral
follow-up
of that recommendation and the provision in Article 139(4) TFEU reserving the right to vote on such recommendations to the Member States whose currency is the euro.

Zawieszenie praw do głosowania członków Rady reprezentujących państwa członkowskie, których walutą nie jest euro, przy przyjmowaniu decyzji Rady stwierdzającej niewykonanie zaleceń skierowanych do państwa członkowskiego, którego walutą jest euro, na podstawie art. 121 ust. 4 TFUE, jest bezpośrednią konsekwencją takiej decyzji, która stanowi nieodłączne
działanie następcze
w stosunku do wspomnianego zalecenia oraz zapisu art. 139 ust. 4 TFUE, który zastrzega prawo do głosowania w sprawie takich zaleceń państwom członkowskim, których walutą jest euro.

Follow-up
of 2010 discharge

Działania podjęte
w
następstwie
udzielenia absolutorium za rok 2010
Follow-up
of 2010 discharge

Działania podjęte
w
następstwie
udzielenia absolutorium za rok 2010

...authorities or public services in the last 12 months: information provided on the progress or
follow-up
of a request (mainly satisfied; mainly dissatisfied; not applicable),

...publicznej w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy: informacje otrzymane na temat postępu lub
dalszych działań
dotyczących sprawy (raczej zadowolony; raczej niezadowolony; nie dotyczy),
satisfaction or dissatisfaction with the following aspect of using websites of public authorities or public services in the last 12 months: information provided on the progress or
follow-up
of a request (mainly satisfied; mainly dissatisfied; not applicable),

zadowolenie lub niezadowolenie z następujących aspektów korzystania ze stron internetowych organów publicznych lub służb użyteczności publicznej w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy: informacje otrzymane na temat postępu lub
dalszych działań
dotyczących sprawy (raczej zadowolony; raczej niezadowolony; nie dotyczy),

ensure, through the methods for collecting information and where necessary through the
follow-up
of suspected adverse reaction reports, that all appropriate measures are taken to identify clearly any...

za pomocą metod gromadzenia informacji, a w razie konieczności poprzez podjęcie
działań następczych
w odniesieniu do zgłoszeń o podejrzewanych
działaniach
niepożądanych, zapewniają podjęcie...
ensure, through the methods for collecting information and where necessary through the
follow-up
of suspected adverse reaction reports, that all appropriate measures are taken to identify clearly any biological medicinal product prescribed, dispensed, or sold in their territory which is the subject of a suspected adverse reaction report, with due regard to the name of the medicinal product, in accordance with Article 1(20), and the batch number;

za pomocą metod gromadzenia informacji, a w razie konieczności poprzez podjęcie
działań następczych
w odniesieniu do zgłoszeń o podejrzewanych
działaniach
niepożądanych, zapewniają podjęcie wszystkich stosownych środków w celu wyraźnego zidentyfikowania każdego biologicznego produktu leczniczego przepisywanego, wydawanego lub sprzedawanego na ich terytorium, który jest przedmiotem zgłoszenia o podejrzewanych
działaniach
niepożądanych, przy należytym uwzględnieniu nazwy produktu leczniczego, zgodnie z art. 1 pkt 20, i numeru serii;

The JRC objectives are to move towards real-time
follow-up
of nuclear material transfers and integrated information analysis.

Celem WCB jest przejście do
śledzenia
transferu materiałów jądrowych w czasie rzeczywistym oraz do zintegrowanej analizy informacji.
The JRC objectives are to move towards real-time
follow-up
of nuclear material transfers and integrated information analysis.

Celem WCB jest przejście do
śledzenia
transferu materiałów jądrowych w czasie rzeczywistym oraz do zintegrowanej analizy informacji.

Information on the follow-up of outstanding audit recommendations and on the
follow-up
of results of systems audits and audits of operations from earlier years.

Informacje dotyczące działań podjętych w związku z zaległymi zaleceniami audytu i dotyczące
działań podjętych
w
związku
z wynikami audytów systemów i audytów operacji w poprzednich latach.
Information on the follow-up of outstanding audit recommendations and on the
follow-up
of results of systems audits and audits of operations from earlier years.

Informacje dotyczące działań podjętych w związku z zaległymi zaleceniami audytu i dotyczące
działań podjętych
w
związku
z wynikami audytów systemów i audytów operacji w poprzednich latach.

Poor
follow-up
of evident overclaims identified following GIS establishment

Niewłaściwa
kontrola
oczywistych przekroczeń stwierdzonych po ustanowieniu GIS
Poor
follow-up
of evident overclaims identified following GIS establishment

Niewłaściwa
kontrola
oczywistych przekroczeń stwierdzonych po ustanowieniu GIS

...information should be collected in order to obtain reliable data needed for the implementation and
follow-up
of this Regulation and as a tool for producers, market operators and policy makers.

W celu zebrania wiarygodnych danych koniecznych do wykonania rozporządzenia i
przeprowadzenia związanych
z nim
dalszych działań
, które to dane mogą również służyć producentom, operatorom rynku i...
Relevant statistical information should be collected in order to obtain reliable data needed for the implementation and
follow-up
of this Regulation and as a tool for producers, market operators and policy makers.

W celu zebrania wiarygodnych danych koniecznych do wykonania rozporządzenia i
przeprowadzenia związanych
z nim
dalszych działań
, które to dane mogą również służyć producentom, operatorom rynku i decydentom politycznym, należy zgromadzić odpowiednie informacje statystyczne.

...shall transmit to the Commission the statistical information necessary for the implementation and
follow-up
of this Regulation.

...Komisji dane statystyczne konieczne do wykonania niniejszego rozporządzenia i realizacji
związanych
z nim
dalszych działań
.
Member States shall transmit to the Commission the statistical information necessary for the implementation and
follow-up
of this Regulation.

Państwa członkowskie przekazują Komisji dane statystyczne konieczne do wykonania niniejszego rozporządzenia i realizacji
związanych
z nim
dalszych działań
.

...plan should be an obligation for the applicant to indicate how he proposes to ensure the long-term
follow-up
of possible adverse reactions to the use of the medicinal product and efficacy in the...

...być zobowiązanie wnioskodawcy do wskazania, w jaki sposób zamierza on zapewnić długoterminowe
kontynuowanie obserwacji
występowania możliwych
działań
niepożądanych produktu leczniczego i skutecz
Therefore, an additional requirement for applying for a marketing authorisation that includes the results of studies conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan should be an obligation for the applicant to indicate how he proposes to ensure the long-term
follow-up
of possible adverse reactions to the use of the medicinal product and efficacy in the paediatric population.

Z tego względu dodatkowym wymaganiem przy składaniu wniosku o udzielenie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, który zawiera wyniki badań przeprowadzonych zgodnie z zatwierdzonym planem badań klinicznych z udziałem populacji pediatrycznej powinno być zobowiązanie wnioskodawcy do wskazania, w jaki sposób zamierza on zapewnić długoterminowe
kontynuowanie obserwacji
występowania możliwych
działań
niepożądanych produktu leczniczego i skuteczności jego stosowania w populacji pediatrycznej.

Relevant stakeholders are involved in the design and
follow-up
of active ageing policies with a view to retaining elderly workers on the labour market and promoting their employment;

...strony są zaangażowane w opracowywanie polityki aktywnego starzenia się i związane z nią działania
następcze
z myślą o utrzymaniu starszych pracowników na rynku pracy i promowanie ich zatrudnienia,
Relevant stakeholders are involved in the design and
follow-up
of active ageing policies with a view to retaining elderly workers on the labour market and promoting their employment;

Właściwe zainteresowane strony są zaangażowane w opracowywanie polityki aktywnego starzenia się i związane z nią działania
następcze
z myślą o utrzymaniu starszych pracowników na rynku pracy i promowanie ich zatrudnienia,

adequate
follow-up
of all outstanding questions before acceptance of claim;

przeprowadzenie
właściwej analizy wszystkich niewyjaśnionych kwestii przed przyjęciem roszczenia;
adequate
follow-up
of all outstanding questions before acceptance of claim;

przeprowadzenie
właściwej analizy wszystkich niewyjaśnionych kwestii przed przyjęciem roszczenia;

Is concerned about the existing deficiencies in CRIS with regard to information on the results and
follow-up
of all ex-ante checks in that CRIS-Audit does not provide information on the amounts...

jest zaniepokojony, że istniejące mankamenty CRIS odnośnie do informacji na temat wyników i
działań następczych
oraz wszystkich kontroli ex ante, w tym CRIS-Audit, nie udzielają informacji na temat...
Is concerned about the existing deficiencies in CRIS with regard to information on the results and
follow-up
of all ex-ante checks in that CRIS-Audit does not provide information on the amounts eventually considered ineligible by EuropeAid, CRIS does not provide complete information on the amounts found ineligible and corrected by the Commission’s own ex-ante checks and the accuracy of CRIS data remains problematic;

jest zaniepokojony, że istniejące mankamenty CRIS odnośnie do informacji na temat wyników i
działań następczych
oraz wszystkich kontroli ex ante, w tym CRIS-Audit, nie udzielają informacji na temat kwot, które EuropeAid ostatecznie uznała za niekwalifikowalne; jest zaniepokojony, iż CRIS nie udziela pełnych informacji na temat kwot uznanych za kwalifikowalne i skorygowanych w toku własnych kontroli ex ante prowadzonych przez Komisję ani na temat ścisłości danych CRIS, które pozostają problematyczne;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich