Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: follow-up
...to suspect false positive sampling performed at the initiative of the operator at the holding,
follow-up
official sampling may be performed.
W wyjątkowych przypadkach, gdy właściwy organ ma wątpliwości co do wyników pozytywnych uzyskanych w ramach pobrania próbek przeprowadzonego z inicjatywy hodowcy na terenie gospodarstwa, można...
In exceptional cases where the competent authority has reasons to suspect false positive sampling performed at the initiative of the operator at the holding,
follow-up
official sampling may be performed.
W wyjątkowych przypadkach, gdy właściwy organ ma wątpliwości co do wyników pozytywnych uzyskanych w ramach pobrania próbek przeprowadzonego z inicjatywy hodowcy na terenie gospodarstwa, można przeprowadzić dodatkowe urzędowe pobieranie próbek.
Short-term
follow-up
work and supervision of the handover process to a new service provider which is independent of the HRE group will remain unaffected.
Krótkoterminowe
działania następcze
i nadzór nad procesem przekazania nowemu podmiotowi świadczącemu takie usługi, który jest niezależny od grupy HRE, pozostaną bez zmian.
Short-term
follow-up
work and supervision of the handover process to a new service provider which is independent of the HRE group will remain unaffected.
Krótkoterminowe
działania następcze
i nadzór nad procesem przekazania nowemu podmiotowi świadczącemu takie usługi, który jest niezależny od grupy HRE, pozostaną bez zmian.
regular contacts and
follow-up
between programme or project leaders in Switzerland and in Euratom;
regularne kontakty między kierownikami programów i projektów w Szwajcarii i w Euratomie i
działania kontynuujące
;
regular contacts and
follow-up
between programme or project leaders in Switzerland and in Euratom;
regularne kontakty między kierownikami programów i projektów w Szwajcarii i w Euratomie i
działania kontynuujące
; follow-up
the national strategy for active ageing by improving working conditions, incentives and the provision of training for the low-skilled and older workers. dalsze
opracowanie krajowej strategii aktywnego starzenia się poprzez poprawę warunków pracy, zachęcanie oraz zapewnienie kształcenia nisko wykwalifikowanym oraz starszym pracownikom. follow-up
the national strategy for active ageing by improving working conditions, incentives and the provision of training for the low-skilled and older workers. dalsze
opracowanie krajowej strategii aktywnego starzenia się poprzez poprawę warunków pracy, zachęcanie oraz zapewnienie kształcenia nisko wykwalifikowanym oraz starszym pracownikom.
...for safety reasons, the Commission has actively pursued the consultations with FATA in order to
follow-up
the developments.
...ograniczona ze względów bezpieczeństwa, Komisja prowadzi intensywne konsultacje z FATA i
monitoruje
rozwój sytuacji.
Following the Air Safety Committee held in November 2011 [13] where the competent authorities of Russia (Russian Federal Air Transport Agency, FATA) informed and provided evidence that the operations of the air carriers Aviastar-TU, UTAir-Cargo, Tatarstan Airlines, Daghestan Airlines, Yakutia and Vim Avia (Vim Airlines) had been partially or fully restricted for safety reasons, the Commission has actively pursued the consultations with FATA in order to
follow-up
the developments.
Po spotkaniu z Komitetem ds. Bezpieczeństwa Lotniczego, które odbyło się w listopadzie 2011 r. [13] i podczas którego właściwe organy Rosji (Rosyjska Federalna Agencja ds. Transportu Lotniczego, FATA) poinformowały i dostarczyły dowody na to, że działalność przewoźników lotniczych Aviastar-TU, UTAir-Cargo, Tatarstan Airlines, Daghestan Airlines, Yakutia and Vim Avia (Vim Airlines) została częściowo lub całkowicie ograniczona ze względów bezpieczeństwa, Komisja prowadzi intensywne konsultacje z FATA i
monitoruje
rozwój sytuacji.
EASA continued actively the consultations with the competent authorities of Albania to
follow-up
the corrective action plans presented by these authorities in order to remedy the significant...
EASA aktywnie kontynuowała konsultacje z właściwymi organami Albanii w celu przeprowadzenia działań
następczych
w odniesieniu do planów działań naprawczych przedłożonych przez powyższe organy, aby...
EASA continued actively the consultations with the competent authorities of Albania to
follow-up
the corrective action plans presented by these authorities in order to remedy the significant deficiencies identified by EASA during the comprehensive standardisation inspection of Albania carried out in January 2010. To that end, EASA carried out in July 2011 follow-up inspections in the fields of airworthiness and air operations.
EASA aktywnie kontynuowała konsultacje z właściwymi organami Albanii w celu przeprowadzenia działań
następczych
w odniesieniu do planów działań naprawczych przedłożonych przez powyższe organy, aby usunąć poważne uchybienia stwierdzone przez EASA podczas kompleksowej inspekcji standaryzacyjnej przeprowadzonej w Albanii w styczniu 2010 r. W tym celu EASA przeprowadziła w lipcu 2011 r. inspekcje następcze obejmujące zdatność do lotu i działalność lotniczą.
If the detected inconsistency leads to a
follow-up
, the validation result shall contain a link to the inspection report, where appropriate, and the follow-up of it.
Jeżeli wykryta niespójność powoduje
podjęcie działań następczych
, wynik zatwierdzania zawiera powiązanie ze sprawozdaniem z inspekcji, w odpowiednich przypadkach, oraz działaniami następczymi.
If the detected inconsistency leads to a
follow-up
, the validation result shall contain a link to the inspection report, where appropriate, and the follow-up of it.
Jeżeli wykryta niespójność powoduje
podjęcie działań następczych
, wynik zatwierdzania zawiera powiązanie ze sprawozdaniem z inspekcji, w odpowiednich przypadkach, oraz działaniami następczymi. follow-up
the findings of audit reports from the audit authority, in accordance with Article 30(1); podejmowanie działań
zaleconych we wnioskach zawartych sprawozdaniach z audytu sformułowanych przez instytucję audytową zgodnie z art. 30 ust. 1; follow-up
the findings of audit reports from the audit authority, in accordance with Article 30(1); podejmowanie działań
zaleconych we wnioskach zawartych sprawozdaniach z audytu sformułowanych przez instytucję audytową zgodnie z art. 30 ust. 1;
coordinate and
follow-up
the ITD activities (through ITD coordination meetings), prepare technical and financial reports;
koordynuje i śledzi
działania
związane z ZDT (za pośrednictwem posiedzeń koordynacyjnych ZDT), przygotowuje sprawozdania techniczne i finansowe;
coordinate and
follow-up
the ITD activities (through ITD coordination meetings), prepare technical and financial reports;
koordynuje i śledzi
działania
związane z ZDT (za pośrednictwem posiedzeń koordynacyjnych ZDT), przygotowuje sprawozdania techniczne i finansowe;
Do you have a monitoring system, including indicators for individual measures and instruments, to
follow-up
the implementation of the Renewable Energy Action Plan?
Czy wprowadzono system monitorowania, obejmujący wskaźniki dla poszczególnych środków i instrumentów w celu kontroli realizacji krajowego planu działania w zakresie energii ze źródeł odnawialnych?
Do you have a monitoring system, including indicators for individual measures and instruments, to
follow-up
the implementation of the Renewable Energy Action Plan?
Czy wprowadzono system monitorowania, obejmujący wskaźniki dla poszczególnych środków i instrumentów w celu kontroli realizacji krajowego planu działania w zakresie energii ze źródeł odnawialnych?
...the Union, should ensure cooperation and coordination on general matters relating to archives and
follow-up
of the work referred to in the ‘Report on archives in the enlarged European Union’ of...
...powinien zapewnić współpracę i koordynację w zakresie ogólnych kwestii dotyczących archiwów oraz
kontynuację
prac, o których mowa w „Sprawozdaniu na temat archiwów w rozszerzonej Unii Europejskiej”
A European Archives Group, comprising experts designated by the Member States and the institutions of the Union, should ensure cooperation and coordination on general matters relating to archives and
follow-up
of the work referred to in the ‘Report on archives in the enlarged European Union’ of February 2005, and in particular the priority measures referred to in point B of this Recommendation.
Europejski Zespół ds. Archiwów, skupiający ekspertów wyznaczonych przez Państwa Członkowskie i instytucje Unii, powinien zapewnić współpracę i koordynację w zakresie ogólnych kwestii dotyczących archiwów oraz
kontynuację
prac, o których mowa w „Sprawozdaniu na temat archiwów w rozszerzonej Unii Europejskiej” z lutego 2005 r., a w szczególności środków priorytetowych, o których mowa w pkt B niniejszego zalecenia. Follow-up
of the commitments will be in accordance with the commitments on monitoring in terms of regular dialogue, cooperation with missions and reporting, as referred to in Annex.
Analiza zakresu wypełnienia zobowiązań zostanie
przeprowadzona
zgodnie ze zobowiązaniami w zakresie monitorowania dotyczącymi regularnego dialogu, współpracy z delegacjami oraz sprawozdawczości,... Follow-up
of the commitments will be in accordance with the commitments on monitoring in terms of regular dialogue, cooperation with missions and reporting, as referred to in Annex.
Analiza zakresu wypełnienia zobowiązań zostanie
przeprowadzona
zgodnie ze zobowiązaniami w zakresie monitorowania dotyczącymi regularnego dialogu, współpracy z delegacjami oraz sprawozdawczości, zgodnie z załącznikiem. Follow-up
of the commitments will be in accordance with the commitments on monitoring in terms of regular dialogue, cooperation with missions and reporting, as referred to in Annex.
Analiza zakresu wypełnienia zobowiązań zostanie
przeprowadzona
zgodnie ze zobowiązaniami w zakresie monitorowania dotyczącymi regularnego dialogu, współpracy z delegacjami oraz sprawozdawczości,... Follow-up
of the commitments will be in accordance with the commitments on monitoring in terms of regular dialogue, cooperation with missions and reporting, as referred to in Annex.
Analiza zakresu wypełnienia zobowiązań zostanie
przeprowadzona
zgodnie ze zobowiązaniami w zakresie monitorowania dotyczącymi regularnego dialogu, współpracy z delegacjami oraz sprawozdawczości, zgodnie z załącznikiem.
...be considered eligible if they are incurred in relation to the preparation, implementation or
follow-up
of the particular supported promotion project, including the evaluation.
...4, uznaje się za kwalifikowalne, jeśli są one ponoszone w związku z przygotowaniem, wdrażaniem i
monitorowaniem
konkretnego, objętego wsparciem projektu promocji, w tym oceny.
Personnel costs of the beneficiary referred to in Article 4 shall be considered eligible if they are incurred in relation to the preparation, implementation or
follow-up
of the particular supported promotion project, including the evaluation.
Koszty personelu poniesione przez beneficjenta, o których mowa w art. 4, uznaje się za kwalifikowalne, jeśli są one ponoszone w związku z przygotowaniem, wdrażaniem i
monitorowaniem
konkretnego, objętego wsparciem projektu promocji, w tym oceny.
...start-up phase made it difficult to correctly forecast carryforwards and that a closely monitored
follow-up
of the budget implementation is currently in place;
...początkowej fazie działalności prawidłowe przewidywanie bilansu przeniesień było trudne, a obecnie
prowadzony
jest ścisły monitoring procesu wykonania budżetu;
Accepts the Office’s explanation that the start-up phase made it difficult to correctly forecast carryforwards and that a closely monitored
follow-up
of the budget implementation is currently in place;
akceptuje wyjaśnienia Urzędu, według których w początkowej fazie działalności prawidłowe przewidywanie bilansu przeniesień było trudne, a obecnie
prowadzony
jest ścisły monitoring procesu wykonania budżetu;
...and selection of the project proposals, the negotiation of the selected project proposals, the
follow-up
of the project proposals and the administration of the grants, including the coordination
...w sprawie projektów, procesem oceny i wyboru wniosków, negocjowaniem wybranych wniosków, ich
kontrolą
i administrowaniem dotacji, w tym koordynowaniem finansowanych działań badawczych;
supervise the management of the launch of the calls for project proposals, the evaluation and selection of the project proposals, the negotiation of the selected project proposals, the
follow-up
of the project proposals and the administration of the grants, including the coordination of the funded research activities;
nadzoruje zarządzanie ogłaszaniem zaproszeń do składania wniosków w sprawie projektów, procesem oceny i wyboru wniosków, negocjowaniem wybranych wniosków, ich
kontrolą
i administrowaniem dotacji, w tym koordynowaniem finansowanych działań badawczych;
they are related to the preparation, implementation or
follow-up
of the project; and
są związane z przygotowaniem, wdrażaniem i
monitorowaniem
projektu; oraz
they are related to the preparation, implementation or
follow-up
of the project; and
są związane z przygotowaniem, wdrażaniem i
monitorowaniem
projektu; oraz
‘operational
follow-up
of the projects’ means follow-up of the operations financed by the programme in accordance with the method for the project-management cycle, from programming to technical...
„operacyjne monitorowanie projektów” oznacza monitorowanie działań finansowanych przez program według metody cyklu zarządzania projektami, to jest metody obejmującej etapy programowania, technicznego...
‘operational
follow-up
of the projects’ means follow-up of the operations financed by the programme in accordance with the method for the project-management cycle, from programming to technical monitoring of implementation to evaluation.
„operacyjne monitorowanie projektów” oznacza monitorowanie działań finansowanych przez program według metody cyklu zarządzania projektami, to jest metody obejmującej etapy programowania, technicznego monitorowania wdrożenia i oceny.
costs linked to preparation, selection, evaluation, and
follow-up
of the actions co-financed by the European Refugee Fund.
Koszty związane z przygotowaniem, wyborem, oceną i
kontynuacją
działań współfinansowanych przez Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców.
costs linked to preparation, selection, evaluation, and
follow-up
of the actions co-financed by the European Refugee Fund.
Koszty związane z przygotowaniem, wyborem, oceną i
kontynuacją
działań współfinansowanych przez Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców. Follow-up
of the audit authority reports Działania podejmowane
na podstawie sprawozdań instytucji audytowej Follow-up
of the audit authority reports Działania podejmowane
na podstawie sprawozdań instytucji audytowej 
