Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fishery
Aid for
fisheries
undertakings: reduction of expenditure on fuel
Pomoc na rzecz przedsiębiorstw
rybackich
: zmniejszenie wydatków na paliwo
Aid for
fisheries
undertakings: reduction of expenditure on fuel
Pomoc na rzecz przedsiębiorstw
rybackich
: zmniejszenie wydatków na paliwo
In return, the
fisheries
undertakings receive an allowance determined on the basis of the volume consumed, up to a maximum of the volume insured. The method of calculating the allowance is detailed...
W zamian za to przedsiębiorstwa branży
rybołówstwa
otrzymują odszkodowanie, którego wielkość jest ustalana na podstawie wykorzystanej wielkości ubezpieczenia, w granicach wielkości ubezpieczenia;...
In return, the
fisheries
undertakings receive an allowance determined on the basis of the volume consumed, up to a maximum of the volume insured. The method of calculating the allowance is detailed in the rules of procedure.
W zamian za to przedsiębiorstwa branży
rybołówstwa
otrzymują odszkodowanie, którego wielkość jest ustalana na podstawie wykorzystanej wielkości ubezpieczenia, w granicach wielkości ubezpieczenia; sposób obliczenia odszkodowania został szczegółowo przedstawiony we wspomnianym trybie funkcjonowania.
...above, this investigation concerns the possible aid granted to AGVO, EVO and PAKHUIZEN, and the
fisheries
undertakings making use of the Ostend fish auction and EVO’s and PAKHUIZEN’s services.
...postępowanie dotyczy ewentualnej pomocy przyznanej AGVO, EVO i PAKHUIZEN oraz gospodarstwom
rybackim
korzystającym z aukcji rybnej w Ostendzie i usług świadczonych przez EVO i PAKHUIZEN.
As explained above, this investigation concerns the possible aid granted to AGVO, EVO and PAKHUIZEN, and the
fisheries
undertakings making use of the Ostend fish auction and EVO’s and PAKHUIZEN’s services.
Jak wyjaśniono wcześniej, niniejsze postępowanie dotyczy ewentualnej pomocy przyznanej AGVO, EVO i PAKHUIZEN oraz gospodarstwom
rybackim
korzystającym z aukcji rybnej w Ostendzie i usług świadczonych przez EVO i PAKHUIZEN.
The Commission further observed that
fisheries
undertakings making use of the Ostend fish auction were granted advantages by EVO through the provision of services at rates below those which a normal...
Komisja zauważyła następnie, że przedsiębiorstwom rybackim korzystającym z aukcji rybnej w Ostendzie spółka EVO przyznała korzyści przez zapewnienie usług po niższych stawkach niż te, których...
The Commission further observed that
fisheries
undertakings making use of the Ostend fish auction were granted advantages by EVO through the provision of services at rates below those which a normal private operator would charge, and by PAKHUIZEN letting buildings at rates below those which a normal private operator would charge.
Komisja zauważyła następnie, że przedsiębiorstwom rybackim korzystającym z aukcji rybnej w Ostendzie spółka EVO przyznała korzyści przez zapewnienie usług po niższych stawkach niż te, których zażądałby normalny prywatny przedsiębiorca, oraz przez wynajęcie budynków przez PAKHUIZEN po niższych stawkach niż te, których zażądałby normalny prywatny przedsiębiorca.
Advantage for
fisheries
undertakings making use of EVO’s and PAKHUIZEN’s services
Korzyść gospodarstw
rybackich
korzystających z usług EVO i PAKHUIZEN
Advantage for
fisheries
undertakings making use of EVO’s and PAKHUIZEN’s services
Korzyść gospodarstw
rybackich
korzystających z usług EVO i PAKHUIZEN
State aid in favour of
fisheries
undertakings
Pomoc państwa na rzecz przedsiębiorstw
rybackich
State aid in favour of
fisheries
undertakings
Pomoc państwa na rzecz przedsiębiorstw
rybackich
ADVANTAGES GRANTED TO
FISHERIES
UNDERTAKINGS
KORZYŚCI PRZYZNANE PRZEDSIĘBIORSTWOM
RYBACKIM
ADVANTAGES GRANTED TO
FISHERIES
UNDERTAKINGS
KORZYŚCI PRZYZNANE PRZEDSIĘBIORSTWOM
RYBACKIM
The Commission is not aware of the amount which was actually transferred by the FPAP to the
fisheries
undertakings.
Komisja nie dysponuje wiedzą na temat kwoty faktycznie przekazanej przez FPAP na rzecz przedsiębiorstw rybackich.
The Commission is not aware of the amount which was actually transferred by the FPAP to the
fisheries
undertakings.
Komisja nie dysponuje wiedzą na temat kwoty faktycznie przekazanej przez FPAP na rzecz przedsiębiorstw rybackich.
R*Und amount to be recovered from the
fisheries
undertaking
R*Przed kwota podlegająca odzyskaniu od przedsiębiorstwa
rybackiego
R*Und amount to be recovered from the
fisheries
undertaking
R*Przed kwota podlegająca odzyskaniu od przedsiębiorstwa
rybackiego
Recovery from the
fisheries
undertakings
Odzyskanie pomocy od przedsiębiorstw
rybackich
Recovery from the
fisheries
undertakings
Odzyskanie pomocy od przedsiębiorstw
rybackich
This aid is intended to reduce the running costs of
fisheries
undertakings.
Celem tej pomocy jest obniżenie kosztów operacyjnych przedsiębiorstw
rybackich
.
This aid is intended to reduce the running costs of
fisheries
undertakings.
Celem tej pomocy jest obniżenie kosztów operacyjnych przedsiębiorstw
rybackich
.
The effect of the aid is to reduce the running costs of
fisheries
undertakings.
Celem tej pomocy jest obniżenie kosztów produkcji przedsiębiorstw
rybackich
.
The effect of the aid is to reduce the running costs of
fisheries
undertakings.
Celem tej pomocy jest obniżenie kosztów produkcji przedsiębiorstw
rybackich
.
...advantages it conferred, on the one hand on the FPAP itself and, on the other hand, on its member
fisheries
undertakings.
Komisja uznała, że opodatkowanie przyznane przez władze francuskie na rzecz funduszu i jego członków należy, podobnie jak w przypadku sprawy C-9/06, przeanalizować w świetle systemu pomocy państwa...
The Commission considered that the tax scheme granted by the French authorities in respect of the FPAP and its members should, as previously for case C-9/06, be analysed under the State aid scheme in relation to the advantages it conferred, on the one hand on the FPAP itself and, on the other hand, on its member
fisheries
undertakings.
Komisja uznała, że opodatkowanie przyznane przez władze francuskie na rzecz funduszu i jego członków należy, podobnie jak w przypadku sprawy C-9/06, przeanalizować w świetle systemu pomocy państwa pod względem korzyści, jakie stanowi z jednej strony dla samego funduszu, a z drugiej dla przedsiębiorstw rybackich będących jego członkami.
...advantage granted to the FPAP, but also from the point of view of the advantages granted to the
fisheries
undertakings.
W związku z powyższym Komisja stwierdza, że dzięki systemowi ustanowionemu przez FPAP przedsiębiorstwa rybackie odniosły szczególne korzyści oraz że należy zbadać skutki zaliczek udzielonych przez...
Consequently, the Commission takes the view that the fisheries undertakings enjoyed specific advantages as a result of the system set up by the FPAP and that it is necessary to analyse the effects of the advances granted by the State not only from the point of view of the advantage granted to the FPAP, but also from the point of view of the advantages granted to the
fisheries
undertakings.
W związku z powyższym Komisja stwierdza, że dzięki systemowi ustanowionemu przez FPAP przedsiębiorstwa rybackie odniosły szczególne korzyści oraz że należy zbadać skutki zaliczek udzielonych przez państwo nie tylko pod kątem korzyści odniesionych przez FPAP, ale również przez przedsiębiorstwa rybackie.
‘farmer’ means any taxable person whose activity is carried out in an agricultural, forestry or
fisheries
undertaking;
...oznacza każdego podatnika prowadzącego działalność w ramach gospodarstwa rolnego, leśnego lub
rybackiego
;
‘farmer’ means any taxable person whose activity is carried out in an agricultural, forestry or
fisheries
undertaking;
„rolnik” oznacza każdego podatnika prowadzącego działalność w ramach gospodarstwa rolnego, leśnego lub
rybackiego
;
...France has not presented any information which could justify differentiated treatment in favour of
fisheries
undertakings.
...które pozwoliłyby w niniejszej sprawie uzasadnić zróżnicowane podejście wobec przedsiębiorstw
rybackich
.
However, in this case, France has not presented any information which could justify differentiated treatment in favour of
fisheries
undertakings.
Francja nie dostarcza jednak żadnych informacji, które pozwoliłyby w niniejszej sprawie uzasadnić zróżnicowane podejście wobec przedsiębiorstw
rybackich
.
Tax measure in favour of
fisheries
undertakings
Środek podatkowy na rzecz przedsiębiorstw
rybackich
Tax measure in favour of
fisheries
undertakings
Środek podatkowy na rzecz przedsiębiorstw
rybackich
hiring out, for agricultural purposes, of equipment normally used in agricultural, forestry or
fisheries
undertakings;
wynajem do celów rolniczych sprzętu używanego zwykle w gospodarstwach rolnych, leśnych lub
rybackich
;
hiring out, for agricultural purposes, of equipment normally used in agricultural, forestry or
fisheries
undertakings;
wynajem do celów rolniczych sprzętu używanego zwykle w gospodarstwach rolnych, leśnych lub
rybackich
;
...with the common market of this aid scheme, which benefits both the FPAP itself and its member
fisheries
undertakings.
Na podstawie wszystkich zgromadzonych informacji Komisja uznała, że istnieją poważne wątpliwości co do zgodności ze wspólnym rynkiem tej pomocy, z której korzyści czerpie zarówno sam fundusz, jak i...
In view of all the information in its possession, the Commission took the view that there were serious doubts about the compatibility with the common market of this aid scheme, which benefits both the FPAP itself and its member
fisheries
undertakings.
Na podstawie wszystkich zgromadzonych informacji Komisja uznała, że istnieją poważne wątpliwości co do zgodności ze wspólnym rynkiem tej pomocy, z której korzyści czerpie zarówno sam fundusz, jak i należące do niego przedsiębiorstwa rybackie.
‘Mauritian authorities’ means the Ministry of
Fisheries
of the Republic of Mauritius;
„organy Mauritiusu” oznaczają Ministerstwo
Rybołówstwa
Republiki Mauritiusu;
‘Mauritian authorities’ means the Ministry of
Fisheries
of the Republic of Mauritius;
„organy Mauritiusu” oznaczają Ministerstwo
Rybołówstwa
Republiki Mauritiusu; 
