Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fishery
...these subsidies is taken at a national level after selection by the Ministry of Agriculture and
Fisheries
of the projects submitted as part of a call for projects, the aid is attributable to the S
...dotacji podejmowana jest na poziomie krajowym, po wybraniu przez służby ministerstwa rolnictwa i
rybołówstwa
projektów przedstawionych w ramach przetargu na opracowanie projektu, z czego wynika, że
As the decision to grant these subsidies is taken at a national level after selection by the Ministry of Agriculture and
Fisheries
of the projects submitted as part of a call for projects, the aid is attributable to the State.
Decyzja o przyznawaniu tych dotacji podejmowana jest na poziomie krajowym, po wybraniu przez służby ministerstwa rolnictwa i
rybołówstwa
projektów przedstawionych w ramach przetargu na opracowanie projektu, z czego wynika, że za podjęcie decyzji o pomocy odpowiedzialne jest państwo.
...dealing with specific scientific issues in order to improve understanding of the dynamics of
fisheries
, of the state of resources and of changes to marine ecosystems;
...lub działań dotyczących szczególnych kwestii naukowych służących lepszemu zrozumieniu dynamiki
łowisk
, stanu zasobów i zmian w ekosystemach morskich;
identifying and proposing to the Joint Committee the implementation of programmes or measures dealing with specific scientific issues in order to improve understanding of the dynamics of
fisheries
, of the state of resources and of changes to marine ecosystems;
określenie i proponowanie wspólnemu komitetowi wdrożenia programów lub działań dotyczących szczególnych kwestii naukowych służących lepszemu zrozumieniu dynamiki
łowisk
, stanu zasobów i zmian w ekosystemach morskich;
...registered in the maritime Directorates of Genoa and Livorno which have a track record in the
fishery
of more than 5 years and operate under a management plan regulating boat seines fishing for
Wniosek ten obejmuje statki zarejestrowane w jednostkach zarządzających administracji morskiej w Genui i w Livorno, które prowadzą udokumentowaną działalność połowową od ponad pięciu lat i działają...
The request covers vessels registered in the maritime Directorates of Genoa and Livorno which have a track record in the
fishery
of more than 5 years and operate under a management plan regulating boat seines fishing for transparent goby (Aphia minuta) in GSA 9.
Wniosek ten obejmuje statki zarejestrowane w jednostkach zarządzających administracji morskiej w Genui i w Livorno, które prowadzą udokumentowaną działalność połowową od ponad pięciu lat i działają na podstawie planu zarządzania regulującego połowy babki przezroczystej (Aphia minuta) niewodami pełnomorskimi w podobszarze GSA 9.
having a track record in the
fishery
of more than 5 years; and
prowadzą udokumentowaną działalność
połowową
od ponad pięciu lat; oraz
having a track record in the
fishery
of more than 5 years; and
prowadzą udokumentowaną działalność
połowową
od ponad pięciu lat; oraz
having a track record in the
fishery
of more than five years and not involving any future increase in the fishing effort deployed; and
prowadzących udokumentowane
połowy
dłużej niż 5 lat i nie planujące zwiększenia nakładu połowowego w przyszłości; oraz
having a track record in the
fishery
of more than five years and not involving any future increase in the fishing effort deployed; and
prowadzących udokumentowane
połowy
dłużej niż 5 lat i nie planujące zwiększenia nakładu połowowego w przyszłości; oraz
having a track record in the
fishery
of more than five years and not involving any future increase in fishing effort provided; and
prowadzą udokumentowaną działalność połowową od ponad pięciu lat i nie spowodują w przyszłości zwiększenia nakładu połowowego; oraz
having a track record in the
fishery
of more than five years and not involving any future increase in fishing effort provided; and
prowadzą udokumentowaną działalność połowową od ponad pięciu lat i nie spowodują w przyszłości zwiększenia nakładu połowowego; oraz
...for Rural and Marine Environment of the Balearic Islands which have a track record in the
fishery
of more than five years and will operate under a management plan regulating boat seines fish
Wniosek dotyczy statków zarejestrowanych w spisie morskim zarządzanym przez Dyrekcję Generalną ds. Środowiska Wiejskiego i Morskiego Balearów, które prowadzą udokumentowaną działalność połowową od...
The request covers vessels registered in the maritime census managed by the Directorate-General for Rural and Marine Environment of the Balearic Islands which have a track record in the
fishery
of more than five years and will operate under a management plan regulating boat seines fishing for transparent and Ferrer’s gobies (Aphia minuta and Pseudaphia ferreri) and lowbody picarel (Spicara smaris).
Wniosek dotyczy statków zarejestrowanych w spisie morskim zarządzanym przez Dyrekcję Generalną ds. Środowiska Wiejskiego i Morskiego Balearów, które prowadzą udokumentowaną działalność połowową od ponad pięciu lat i działają na podstawie planu zarządzania dotyczącego niewodów pełnomorskich do połowu babki przezroczystej, ryb z gatunku Pseudaphia ferrari (Aphia minuta i Pseudaphia ferreri) oraz pysonia smukłego (Spicara smaris).
...fishing activities already authorised by Member States and to vessels with a track record in the
fishery
of more than five years and shall not involve any future increase in fishing effort provided
...połowowych już dozwolonych przez państwa członkowskie oraz do statków prowadzących udokumentowane
połowy
dłużej niż 5 lat i nie obejmuje żadnego przyszłego zwiększenia przewidzianego nakładu...
The derogation referred to in paragraph 5 shall apply only to fishing activities already authorised by Member States and to vessels with a track record in the
fishery
of more than five years and shall not involve any future increase in fishing effort provided.
Odstępstwo, o którym mowa w ust. 5, ma zastosowanie wyłącznie do działań połowowych już dozwolonych przez państwa członkowskie oraz do statków prowadzących udokumentowane
połowy
dłużej niż 5 lat i nie obejmuje żadnego przyszłego zwiększenia przewidzianego nakładu połowowego.
The request covers vessels with a track record in the
fishery
of more than five years and which operate under a management plan adopted by Slovenia on 13 February 2014 [2] in accordance with Article...
Wniosek ten obejmuje statki prowadzące udokumentowane
połowy
dłużej niż 5 lat i działające na podstawie planu zarządzania przyjętego przez Słowenię w dniu 13 lutego 2014 r. [2], zgodnie z art. 19...
The request covers vessels with a track record in the
fishery
of more than five years and which operate under a management plan adopted by Slovenia on 13 February 2014 [2] in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Wniosek ten obejmuje statki prowadzące udokumentowane
połowy
dłużej niż 5 lat i działające na podstawie planu zarządzania przyjętego przez Słowenię w dniu 13 lutego 2014 r. [2], zgodnie z art. 19 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1967/2006.
...benchmarks [1] shall be reached for the inspections at sea of fishing vessels engaged in the
fishery
of herring, mackerel, horse mackerel, anchovy and blue whiting in the area, in the case that
Jeżeli inspekcje na morzu są uwzględniane w ramach danego etapu w łańcuchu połowów i stanowią element strategii zarządzania ryzykiem, w odniesieniu do inspekcji na morzu dotyczących statków rybackich...
On a yearly basis, the following target benchmarks [1] shall be reached for the inspections at sea of fishing vessels engaged in the
fishery
of herring, mackerel, horse mackerel, anchovy and blue whiting in the area, in the case that inspections at sea are relevant in relation to the step in the fishery chain and are part of the risk management strategy:
Jeżeli inspekcje na morzu są uwzględniane w ramach danego etapu w łańcuchu połowów i stanowią element strategii zarządzania ryzykiem, w odniesieniu do inspekcji na morzu dotyczących statków rybackich uczestniczących w połowach śledzia, makreli, ostroboka, sardeli i błękitka w danym obszarze, każdego roku osiągane są następujące docelowe wartości odniesienia [1]:
...and inspections in ports or at first sale) of fishing vessels and other operators engaged in the
fishery
of herring, mackerel, horse mackerel, anchovy and blue whiting in the area, in the case that
Jeżeli inspekcje na morzu są uwzględniane w ramach danego etapu w łańcuchu połowów/wprowadzania do obrotu i stanowią element strategii zarządzania ryzykiem, w odniesieniu do inspekcji na lądzie (w...
On a yearly basis, the following target benchmarks [3] shall be reached for the inspections ashore (including document based controls and inspections in ports or at first sale) of fishing vessels and other operators engaged in the
fishery
of herring, mackerel, horse mackerel, anchovy and blue whiting in the area, in the case that inspections ashore are relevant in relation to the step in the fishery/marketing chain and are part of the risk management strategy.
Jeżeli inspekcje na morzu są uwzględniane w ramach danego etapu w łańcuchu połowów/wprowadzania do obrotu i stanowią element strategii zarządzania ryzykiem, w odniesieniu do inspekcji na lądzie (w tym kontroli dokumentacji i inspekcji w portach lub przy pierwszej sprzedaży) statków rybackich i innych operatorów uczestniczących w połowach śledzia, makreli, ostroboka, sardeli i błękitka w danym obszarze, każdego roku osiągane są następujące docelowe wartości odniesienia [3]:
After consulting STECF, the Commission may adopt implementing acts excluding specific
fisheries
of a Member State, in ICES sub-areas VIII, IX and X, from the application of paragraphs 1 to 9, where...
Komisja może, po konsultacji ze STECF, przyjąć akty wykonawcze wyłączające określone
łowiska
państwa członkowskiego w podobszarach ICES VIII, IX, X ze stosowania ust. 1–9, jeżeli informacje...
After consulting STECF, the Commission may adopt implementing acts excluding specific
fisheries
of a Member State, in ICES sub-areas VIII, IX and X, from the application of paragraphs 1 to 9, where information provided by Member States shows that those fisheries result in a very low level of shark by-catches and of discards.
Komisja może, po konsultacji ze STECF, przyjąć akty wykonawcze wyłączające określone
łowiska
państwa członkowskiego w podobszarach ICES VIII, IX, X ze stosowania ust. 1–9, jeżeli informacje przekazane przez państwa członkowskie wskazują, że na łowiskach tych osiąga się bardzo niski poziom przyłowu rekina i odrzutów.
...5(4) of Regulation (EEC) No 1382/91, in cases where the inclusion of a particular sector of the
fisheries
of a Member State would cause difficulties to the national authorities incommensurate with
...5 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 1382/91, w przypadkach, w których włączenie określonego sektora
rybołówstwa
danego Państwa Członkowskiego sprawiłoby władzom państwa problemy niewspółmierne ze znac
In accordance with Article 5(4) of Regulation (EEC) No 1382/91, in cases where the inclusion of a particular sector of the
fisheries
of a Member State would cause difficulties to the national authorities incommensurate with the importance of that sector, the Commission may grant a derogation permitting such a Member State to exclude data for that sector from the national data submissions.
Zgodnie z art. 5 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 1382/91, w przypadkach, w których włączenie określonego sektora
rybołówstwa
danego Państwa Członkowskiego sprawiłoby władzom państwa problemy niewspółmierne ze znaczeniem tego sektora, możliwe jest przyznanie wyłączenia, pozwalającego Państwu Członkowskiemu na wykluczenie danych dla tego sektora z ogółu danych przekazywanych przez kraj.
...may be employed where, owing to the structural characteristics of a particular sector of the
fisheries
of a Member State, comprehensive data collection would result in difficulties for the nati
W sytuacjach, w których, z powodu cech strukturalnych danego sektora
rybołówstwa
państwa członkowskiego, gromadzenie pełnych danych sprawiałoby organom krajowym trudności niewspółmierne do znaczenia...
Sampling techniques may be employed where, owing to the structural characteristics of a particular sector of the
fisheries
of a Member State, comprehensive data collection would result in difficulties for the national authorities which would be disproportionate to the importance of that sector.
W sytuacjach, w których, z powodu cech strukturalnych danego sektora
rybołówstwa
państwa członkowskiego, gromadzenie pełnych danych sprawiałoby organom krajowym trudności niewspółmierne do znaczenia tego sektora, dopuszczalne jest stosowanie metody próbkowania.
...selectivity when fishing for Norway lobster in ICES division VIa and of rules excluding specific
fisheries
of a Member State from the application of the prohibition to use gillnets, entangling or t
W celu zapewnienia jednolitych warunków wykonywania przepisów dotyczących wykorzystywania narzędzi połowowych mających odpowiednio wysoki poziom selektywności w odniesieniu do połowów homarca w...
In order to ensure uniform conditions for the implementation of rules on the use of gears having equivalent high selectivity when fishing for Norway lobster in ICES division VIa and of rules excluding specific
fisheries
of a Member State from the application of the prohibition to use gillnets, entangling or trammel nets in ICES sub-areas VIII, IX and X where the level of shark by-catches and of discards is very low, implementing powers should be conferred on the Commission.
W celu zapewnienia jednolitych warunków wykonywania przepisów dotyczących wykorzystywania narzędzi połowowych mających odpowiednio wysoki poziom selektywności w odniesieniu do połowów homarca w rejonie ICES VIa oraz przepisów wyłączających konkretną działalność połowową danego państwa członkowskiego ze stosowania zakazu wykorzystywania sieci skrzelowych, sieci oplątujących lub drygawic w podobszarach ICES VIII, IX i X, na których poziom przyłowów rekina i poziom odrzutów są bardzo niskie, należy powierzyć Komisji uprawnienia wykonawcze.
If yes, fill in Section 10 (Specific questions related to agriculture and
fisheries
) of this supplementary information sheet.
W przypadku odpowiedzi twierdzącej proszę wypełnić sekcję 10 (»Szczegółowe pytania dotyczące
sektora
rolnego i sektora rybołówstwa
«) niniejszego formularza informacji uzupełniających.
If yes, fill in Section 10 (Specific questions related to agriculture and
fisheries
) of this supplementary information sheet.
W przypadku odpowiedzi twierdzącej proszę wypełnić sekcję 10 (»Szczegółowe pytania dotyczące
sektora
rolnego i sektora rybołówstwa
«) niniejszego formularza informacji uzupełniających.
If yes, fill in Section 7 (Specific questions related to agriculture and
fisheries
) of this supplementary information sheet.
W przypadku odpowiedzi twierdzącej proszę wypełnić sekcję 7 (»Szczegółowe pytania dotyczące
sektora
rolnego i sektora rybołówstwa
«) niniejszego formularza informacji uzupełniających.
If yes, fill in Section 7 (Specific questions related to agriculture and
fisheries
) of this supplementary information sheet.
W przypadku odpowiedzi twierdzącej proszę wypełnić sekcję 7 (»Szczegółowe pytania dotyczące
sektora
rolnego i sektora rybołówstwa
«) niniejszego formularza informacji uzupełniających.
...whose waters the research is carried out and the Scientific, Technical and Economic Committee for
Fisheries
of all catches from such fishing operations.
...należą wody, gdzie przeprowadza się badania, oraz Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds.
Rybołówstwa
(STECF) o wszystkich połowach będących wynikiem takich operacji połowowych.
Member States conducting fishing operations for the purpose of scientific investigations shall inform the Commission, the Member States in whose waters the research is carried out and the Scientific, Technical and Economic Committee for
Fisheries
of all catches from such fishing operations.
Państwa członkowskie prowadzące operacje połowowe w celu badań naukowych informują Komisję, państwa członkowskie, do których należą wody, gdzie przeprowadza się badania, oraz Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds.
Rybołówstwa
(STECF) o wszystkich połowach będących wynikiem takich operacji połowowych.
the arrangements for regulating
fisheries
of Community vessels in the Greenlandic EEZ with a view to ensuring that the rules and conditions applicable to them are complied with, the measures for the...
rozwiązania w zakresie
połowów
w grenlandzkiej WSE przez statki Wspólnoty, mające zapewnić spełnienie wyżej opisanych przepisów i warunków, skuteczność środków gwarantujących ochronę zasobów rybnych...
the arrangements for regulating
fisheries
of Community vessels in the Greenlandic EEZ with a view to ensuring that the rules and conditions applicable to them are complied with, the measures for the conservation and management of fish stocks are effective and illegal, undeclared and unregulated fishing is prevented,
rozwiązania w zakresie
połowów
w grenlandzkiej WSE przez statki Wspólnoty, mające zapewnić spełnienie wyżej opisanych przepisów i warunków, skuteczność środków gwarantujących ochronę zasobów rybnych i zarządzanie nimi oraz zapobieganie nielegalnym, niezgłoszonym i nieuregulowanym połowom;
Nevertheless, an exception is made for the stocks of greater silver smelt and the main
fishery
of blue ling for which the fishing opportunities depend on the outcome of the annual negotiations with...
Jednakże ustanawia się wyjątek dla stad argentyny wielkiej oraz molwy niebieskiej, dla których uprawnienia do połowów zależą od wyniku negocjacji rocznych z Norwegią.
Nevertheless, an exception is made for the stocks of greater silver smelt and the main
fishery
of blue ling for which the fishing opportunities depend on the outcome of the annual negotiations with Norway.
Jednakże ustanawia się wyjątek dla stad argentyny wielkiej oraz molwy niebieskiej, dla których uprawnienia do połowów zależą od wyniku negocjacji rocznych z Norwegią.
