Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: find
The Union producers agreed with the above
findings
.
Producenci unijni zgodzili się z powyższymi
ustaleniami
.
The Union producers agreed with the above
findings
.
Producenci unijni zgodzili się z powyższymi
ustaleniami
.
The Belgian authorities do not dispute those
findings
.
Władze belgijskie nie podważyły tych
ustaleń
.
The Belgian authorities do not dispute those
findings
.
Władze belgijskie nie podważyły tych
ustaleń
.
The Commission continued to seek information it deemed necessary for its definitive
findings
.
Komisja kontynuowała poszukiwanie i weryfikowanie informacji uznanych za konieczne do
sformułowania
ostatecznych ustaleń
.
The Commission continued to seek information it deemed necessary for its definitive
findings
.
Komisja kontynuowała poszukiwanie i weryfikowanie informacji uznanych za konieczne do
sformułowania
ostatecznych ustaleń
.
All parties were informed of the abovementioned
findings
.
Wszystkie strony zostały poinformowane o wyżej wymienionych
ustaleniach
.
All parties were informed of the abovementioned
findings
.
Wszystkie strony zostały poinformowane o wyżej wymienionych
ustaleniach
.
...and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or fish
finding
;
sond do pomiaru głębokości pracujących w pionie pod aparaturą, niemających możliwości przeszukiwania w zakresie powyżej ± 20°, których działanie jest ograniczone do pomiaru głębokości wody,...
depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a scanning function exceeding ± 20°, and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or fish
finding
;
sond do pomiaru głębokości pracujących w pionie pod aparaturą, niemających możliwości przeszukiwania w zakresie powyżej ± 20°, których działanie jest ograniczone do pomiaru głębokości wody, odległości do zanurzonych lub zatopionych obiektów albo do wykrywania ławic ryb;
...and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or fish
finding
;
sond do pomiaru głębokości pracujących w pionie pod aparaturą, niemających możliwości przeszukiwania w zakresie powyżej ± 20°, których działanie jest ograniczone do pomiaru głębokości wody,...
Depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a scanning function exceeding ± 20°, and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or fish
finding
;
sond do pomiaru głębokości pracujących w pionie pod aparaturą, niemających możliwości przeszukiwania w zakresie powyżej ± 20°, których działanie jest ograniczone do pomiaru głębokości wody, odległości do zanurzonych lub zatopionych obiektów albo do wykrywania ławic ryb;
...and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or fish
finding
;
sond do pomiaru głębokości pracujących w pionie pod aparaturą, niemających możliwości przeszukiwania w zakresie powyżej ± 20°, których działanie jest ograniczone do pomiaru głębokości wody,...
Depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a scanning function exceeding ± 20°, and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or fish
finding
;
sond do pomiaru głębokości pracujących w pionie pod aparaturą, niemających możliwości przeszukiwania w zakresie powyżej ± 20°, których działanie jest ograniczone do pomiaru głębokości wody, odległości do zanurzonych lub zatopionych obiektów albo do wykrywania ławic ryb;
...and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or fish
finding
;
sond do pomiaru głębokości pracujących w pionie pod aparaturą, niemających możliwości przeszukiwania w zakresie powyżej ± 20°, których działanie jest ograniczone do pomiaru głębokości wody,...
depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a scanning function exceeding ± 20°, and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or fish
finding
;
sond do pomiaru głębokości pracujących w pionie pod aparaturą, niemających możliwości przeszukiwania w zakresie powyżej ± 20°, których działanie jest ograniczone do pomiaru głębokości wody, odległości do zanurzonych lub zatopionych obiektów albo do wykrywania ławic ryb;
...Commission continued to seek all information it deemed necessary for the purpose of its definitive
findings
.
Komisja prowadziła dalsze badanie i weryfikację informacji uważanych za niezbędne do
sformułowania
ostatecznych ustaleń
.
The Commission continued to seek all information it deemed necessary for the purpose of its definitive
findings
.
Komisja prowadziła dalsze badanie i weryfikację informacji uważanych za niezbędne do
sformułowania
ostatecznych ustaleń
.
...Commission continued to seek all information it deemed necessary for the purpose of its definitive
findings
.
Komisja prowadziła dalsze poszukiwania informacji uważanych za niezbędne dla ostatecznych
ustaleń
.
The Commission continued to seek all information it deemed necessary for the purpose of its definitive
findings
.
Komisja prowadziła dalsze poszukiwania informacji uważanych za niezbędne dla ostatecznych
ustaleń
.
barriers to using e-government: services needed are not available on-line or difficult to
find
...usług administracji państwowej: wymagane usługi nie są dostępne w sieci lub trudno je
odnaleźć
barriers to using e-government: services needed are not available on-line or difficult to
find
Bariery w korzystaniu z elektronicznych usług administracji państwowej: wymagane usługi nie są dostępne w sieci lub trudno je
odnaleźć
The Decision makes the following
findings
.
Niniejsza decyzja ustala, co następuje.
The Decision makes the following
findings
.
Niniejsza decyzja ustala, co następuje.
...programme on the basis of the documents submitted by the managing authority, including evaluation
findings
;
...programu operacyjnego na podstawie dokumentów przedłożonych przez instytucję zarządzającą, w tym
ustaleń dokonanych
w ramach ewaluacji;
progress made towards achieving the specific targets of the operational programme on the basis of the documents submitted by the managing authority, including evaluation
findings
;
postępy dokonane na drodze ku osiągnięciu celów szczegółowych danego programu operacyjnego na podstawie dokumentów przedłożonych przez instytucję zarządzającą, w tym
ustaleń dokonanych
w ramach ewaluacji;
...and these were considered, and, where deemed appropriate, taken into account in the definitive
findings
.
...następnie rozważyła, a w stosownych przypadkach wzięła pod uwagę przy dokonywaniu ostatecznych
ustaleń
.
They were granted the opportunity to submit comments and these were considered, and, where deemed appropriate, taken into account in the definitive
findings
.
Dała również stronom możliwość przedstawienia uwag, które następnie rozważyła, a w stosownych przypadkach wzięła pod uwagę przy dokonywaniu ostatecznych
ustaleń
.
...and these were considered, and, where deemed appropriate, taken into account in the preliminary
findings
.
...które następnie rozważyła, a w stosownych przypadkach wzięła pod uwagę przy dokonywaniu wstępnych
ustaleń
.
They were granted the opportunity to submit comments and these were considered, and, where deemed appropriate, taken into account in the preliminary
findings
.
Dała również stronom możliwość przedstawienia uwag, które następnie rozważyła, a w stosownych przypadkach wzięła pod uwagę przy dokonywaniu wstępnych
ustaleń
.
an analysis by critical element focusing on the main
findings
;
analizę zasadniczych elementów, skoncentrowaną wokół najważniejszych
ustaleń
;
an analysis by critical element focusing on the main
findings
;
analizę zasadniczych elementów, skoncentrowaną wokół najważniejszych
ustaleń
;
The operator shall have the possibility to comment on the inspection and its
findings
.
Operator ma możliwość przedstawienia uwag dotyczących inspekcji i
ustaleń dokonanych
podczas inspekcji.
The operator shall have the possibility to comment on the inspection and its
findings
.
Operator ma możliwość przedstawienia uwag dotyczących inspekcji i
ustaleń dokonanych
podczas inspekcji. 
