Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: find
...with ANAC, detailing the corrective actions necessary and useful in the resolution of ICAO
findings
.
...wspólnie z ANAC, wyszczególniający działania naprawcze niezbędne lub użyteczne do rozwiązania
problemów stwierdzonych
przez ICAO.
The report includes a roadmap, established together with ANAC, detailing the corrective actions necessary and useful in the resolution of ICAO
findings
.
Sprawozdanie zawiera także plan działań opracowany wspólnie z ANAC, wyszczególniający działania naprawcze niezbędne lub użyteczne do rozwiązania
problemów stwierdzonych
przez ICAO.
...to the Member State concerned or request further explanation to clarify all or part of the
findings
;
...uwagi przedmiotowemu państwu członkowskiemu lub poprosić o dalsze wyjaśnienia dotyczące wszystkich
wyników
bądź ich części;
address comments to the Member State concerned or request further explanation to clarify all or part of the
findings
;
przekazać swoje uwagi przedmiotowemu państwu członkowskiemu lub poprosić o dalsze wyjaśnienia dotyczące wszystkich
wyników
bądź ich części;
...identifying and quantifying cost-effective energy savings opportunities, and reporting the
findings
;
...i w jakiej ilości możliwe jest uzyskanie opłacalnej oszczędności energii, oraz poinformowanie o
wynikach
;
‘energy audit’ means a systematic procedure with the purpose of obtaining adequate knowledge of the existing energy consumption profile of a building or group of buildings, an industrial or commercial operation or installation or a private or public service, identifying and quantifying cost-effective energy savings opportunities, and reporting the
findings
;
„audyt energetyczny” oznacza systematyczną procedurę, której celem jest uzyskanie odpowiedniej wiedzy o profilu istniejącego zużycia energii danego budynku lub zespołu budynków, działalności lub instalacji przemysłowej bądź handlowej lub usługi prywatnej lub publicznej, określenie, w jaki sposób i w jakiej ilości możliwe jest uzyskanie opłacalnej oszczędności energii, oraz poinformowanie o
wynikach
;
...in accordance with Article 5(1)(f) and develop measures in order to help to implement their
findings
;
...przez Europol zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. f) oraz opracowywać środki, które pomogą realizować
wnioski
w nich zawarte
;
evaluate the reports and analyses drafted by Europol in accordance with Article 5(1)(f) and develop measures in order to help to implement their
findings
;
oceniać sprawozdania i analizy sporządzane przez Europol zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. f) oraz opracowywać środki, które pomogą realizować
wnioski
w nich zawarte
;
...applicants and educational establishments, on-the-spot checks carried out and the related
findings
.
...i instytucji oświatowych biorących udział w programie, przeprowadzonych kontroli na miejscu oraz
wyników
tych kontroli.
By 30 November following the end of the previous period running from 1 August to 31 July, Member States shall provide the Commission with summary details of the number of participating applicants and educational establishments, on-the-spot checks carried out and the related
findings
.
Do dnia 30 listopada następującego po zakończeniu poprzedniego okresu od dnia 1 sierpnia do dnia 31 lipca państwa członkowskie przekazują Komisji informacje podsumowujące dotyczące liczby wnioskodawców i instytucji oświatowych biorących udział w programie, przeprowadzonych kontroli na miejscu oraz
wyników
tych kontroli.
...team shall provide the manufacturer with an informal and verbal preliminary summary of its factual
findings
.
...zespół inspekcji bezpieczeństwa przedstawia producentowi ustnie nieformalny wstępny zarys swoich
ustaleń
faktycznych.
On completion of the initial security inspection (or, where applicable, the additional security inspection) and before leaving the manufacturing site, the security inspection team shall provide the manufacturer with an informal and verbal preliminary summary of its factual
findings
.
Z zakończeniem wstępnej inspekcji bezpieczeństwa (względnie, jeżeli taka została przeprowadzona, dodatkowej inspekcji bezpieczeństwa), przed opuszczeniem miejsca produkcji zespół inspekcji bezpieczeństwa przedstawia producentowi ustnie nieformalny wstępny zarys swoich
ustaleń
faktycznych.
...he lodges in the course of the three calendar years following the calendar year of the
finding
.
...niego w ciągu trzech kolejnych lat kalendarzowych następujących po roku kalendarzowym, w którym
dokonano ustalenia
.
The amount resulting from the exclusions provided for in the third subparagraph of paragraph 2 and in paragraph 5 of this Article shall be offset against aid payments under any of the support measures under Regulation (EC) No 1698/2005 or Regulation (EC) No 73/2009 to which the beneficiary concerned is entitled in the context of applications he lodges in the course of the three calendar years following the calendar year of the
finding
.
Kwotę wynikającą z wykluczeń przewidzianych w ust. 2 akapit trzeci i ust. 5 niniejszego artykułu odlicza się od płatności pomocowych w ramach wszystkich środków wsparcia ustanowionych na mocy rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 lub rozporządzenia (WE) nr 73/2009, do których dany beneficjent jest uprawniony na podstawie wniosków składanych przez niego w ciągu trzech kolejnych lat kalendarzowych następujących po roku kalendarzowym, w którym
dokonano ustalenia
.
...he lodges in the course of the three calendar years following the calendar year of the
finding
.
...przez niego w ciągu trzech lat kalendarzowych następujących po roku kalendarzowym, w którym
stwierdzono
rozbieżność.
The amount resulting from the exclusions provided for in the second subparagraph of paragraph 3 and in paragraph 5 shall be off-set against aid payments under any of the support measures under Regulation (EC) No 1698/2005 or Regulation (EC) No 1782/2003 to which the beneficiary concerned is entitled in the context of applications he lodges in the course of the three calendar years following the calendar year of the
finding
.
Kwota wynikająca z wykluczeń przewidzianych w ust. 3 akapit drugi i ust. 5 podlega odliczeniu od płatności pomocowych w ramach wszystkich środków wsparcia ustanowionych na mocy rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 lub rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, do których dany beneficjent jest uprawniony na podstawie wniosków składanych przez niego w ciągu trzech lat kalendarzowych następujących po roku kalendarzowym, w którym
stwierdzono
rozbieżność.
...reasons for rejection of such evidence or information shall be disclosed and given in published
findings
.
...powody odrzucenia takich dowodów lub informacji są ujawniane i podawane w publikowanych
ustaleniach
.
If the explanations are considered unsatisfactory, the reasons for rejection of such evidence or information shall be disclosed and given in published
findings
.
Jeżeli wyjaśnienia są uznane za niesatysfakcjonujące, powody odrzucenia takich dowodów lub informacji są ujawniane i podawane w publikowanych
ustaleniach
.
...reasons for rejection of such evidence or information shall be disclosed and given in published
findings
.
...powody odrzucenia takich dowodów bądź informacji zostaną ujawnione i przedstawione w publikowanych
ustaleniach
.
If the explanations are considered unsatisfactory, the reasons for rejection of such evidence or information shall be disclosed and given in published
findings
.
Jeżeli wyjaśnienia uznane zostaną za niezadowalające, powody odrzucenia takich dowodów bądź informacji zostaną ujawnione i przedstawione w publikowanych
ustaleniach
.
request that the paying agency notifies them of the action taken as a result of the
findings
.
zwraca się do agencji płatniczej o powiadomienie go o działaniach podjętych w wyniku
ustaleń
.
request that the paying agency notifies them of the action taken as a result of the
findings
.
zwraca się do agencji płatniczej o powiadomienie go o działaniach podjętych w wyniku
ustaleń
.
...in national and Community legislation within one year of the primary administrative or judicial
finding
;
...ustawodawstwem krajowym i wspólnotowym w celu windykacji w roku następującym po pierwszym
ustaleniu
administracyjnym lub sądowym;
if the Member State has not for recovery purposes initiated all the appropriate administrative or judicial procedures laid down in national and Community legislation within one year of the primary administrative or judicial
finding
;
jeżeli Państwo Członkowskie nie wszczęło wszystkich postępowań administracyjnych lub sądowych przewidzianych ustawodawstwem krajowym i wspólnotowym w celu windykacji w roku następującym po pierwszym
ustaleniu
administracyjnym lub sądowym;
...as the inspected operator, they shall take appropriate measures to make understandable their
findings
.
...się tym samym językiem co operator podany inspekcji, podejmują odpowiednie działania, aby ich
ustalenia
były dla niego zrozumiałe.
In case where officials do not speak the same language as the inspected operator, they shall take appropriate measures to make understandable their
findings
.
Jeżeli urzędnicy nie posługują się tym samym językiem co operator podany inspekcji, podejmują odpowiednie działania, aby ich
ustalenia
były dla niego zrozumiałe.
...no overall system to control the open findings (internal and external audits including Ukraine SAA
findings
).
...ogólnego systemu kontroli otwartych ustaleń (z kontroli wewnętrznych i zewnętrznych, włącznie z
ustaleniami
dotyczącymi Ukraine SAA).
With regard to the quality system of the carrier, the EC team found in its report that the organization could not demonstrate that all aspects of the maintenance and flight operational processes are audited on a regular basis; actions implemented do not always take the root cause into account and there is no overall system to control the open findings (internal and external audits including Ukraine SAA
findings
).
W odniesieniu do systemu jakości przewoźnika, wspólnotowy zespół stwierdził w swoim sprawozdaniu, że organizacja nie była w stanie wykazać, iż regularnie przeprowadza się kontrolę obejmującą wszystkie aspekty procesów eksploatacyjnych i obsługi technicznej; Wdrażane działania nie zawsze uwzględniają prawdziwe źródło problemu, ponadto brak ogólnego systemu kontroli otwartych ustaleń (z kontroli wewnętrznych i zewnętrznych, włącznie z
ustaleniami
dotyczącymi Ukraine SAA).
...comments were considered and, where deemed appropriate, taken into account in the definitive
findings
.
...i pisemne uwagi zostały uwzględnione i, w stosownych przypadkach, uwzględniono je w ostatecznych
ustaleniach
.
The oral and written comments were considered and, where deemed appropriate, taken into account in the definitive
findings
.
Ustne i pisemne uwagi zostały uwzględnione i, w stosownych przypadkach, uwzględniono je w ostatecznych
ustaleniach
.
...was consulted and the parties directly concerned were given an opportunity to comment on the above
findings
.
...zainteresowane strony miały możliwość przedstawienia swoich uwag odnośnie do powyższych
ustaleń
.
The Advisory Committee was consulted and the parties directly concerned were given an opportunity to comment on the above
findings
.
Przeprowadzono konsultacje z komitetem doradczym, zaś bezpośrednio zainteresowane strony miały możliwość przedstawienia swoich uwag odnośnie do powyższych
ustaleń
.
Following the MET disclosure, the Sira Group commented on the proposed MET
findings
.
Po ujawnieniu dotyczącym MET Grupa Sira przedstawiła swoje uwagi na temat proponowanych
ustaleń
w tym zakresie.
Following the MET disclosure, the Sira Group commented on the proposed MET
findings
.
Po ujawnieniu dotyczącym MET Grupa Sira przedstawiła swoje uwagi na temat proponowanych
ustaleń
w tym zakresie.
...the verification of this particular document and took this information fully into account in its
findings
.
...problemu z weryfikacją tego konkretnego dokumentu i w pełni uwzględniła te informacje w swoich
ustaleniach
.
On the contrary, as is clear from the wording of recital (148) above), the Commission did not take an issue with the verification of this particular document and took this information fully into account in its
findings
.
Wręcz przeciwnie, jak jasno wynika z treści motywu 148 powyżej, Komisja nie miała problemu z weryfikacją tego konkretnego dokumentu i w pełni uwzględniła te informacje w swoich
ustaleniach
.
...as of all the information submitted by the companies following the disclosure of the provisional
findings
.
...jak również wszystkich informacji przedłożonych przez przedsiębiorstwa po ujawnieniu tymczasowych
ustaleń
.
A re-examination was made of all information submitted by the two companies in their responses to the questionnaire and during the on-the-spot verification, as well as of all the information submitted by the companies following the disclosure of the provisional
findings
.
Dokonano ponownego badania wszystkich informacji przedłożonych przez te dwa przedsiębiorstwa w ich odpowiedziach na kwestionariusze oraz w trakcie wizyty weryfikacyjnej na miejscu, jak również wszystkich informacji przedłożonych przez przedsiębiorstwa po ujawnieniu tymczasowych
ustaleń
.
A number of comments were received following disclosure of the
findings
.
Po ujawnieniu
ustaleń
otrzymano liczne uwagi.
A number of comments were received following disclosure of the
findings
.
Po ujawnieniu
ustaleń
otrzymano liczne uwagi. 
