Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: find
The applicant and the Community industry were given an opportunity to comment on the above
findings
.
...i przemysł wspólnotowy mieli możliwość przedstawienia swoich uwag dotyczących powyższych
ustaleń
.
The applicant and the Community industry were given an opportunity to comment on the above
findings
.
Wnioskodawca i przemysł wspólnotowy mieli możliwość przedstawienia swoich uwag dotyczących powyższych
ustaleń
.
...in particular where there are links with high density poultry populations), previous positive
findings
.
...w szczególności w przypadku powiązań z populacjami drobiu o dużej gęstości), wcześniejsze
wyniki
dodatnie.
Areas at risk (such as wetlands in particular where there are links with high density poultry populations), previous positive
findings
.
Obszary zagrożone (np. tereny podmokłe, w szczególności w przypadku powiązań z populacjami drobiu o dużej gęstości), wcześniejsze
wyniki
dodatnie.
detailed description of all histopathological
findings
,
szczegółowy opis
stwierdzeń
histopatologicznych,
detailed description of all histopathological
findings
,
szczegółowy opis
stwierdzeń
histopatologicznych,
...qualitative screening are positive, Member States shall use a usual target method to quantify the
findings
.
W przypadku gdy wyniki jakościowego badania przesiewowego są pozytywne, państwo członkowskie stosuje zwyczajowe metody docelowe, aby przedstawić wyniki w kategoriach ilościowych.
Where the results of qualitative screening are positive, Member States shall use a usual target method to quantify the
findings
.
W przypadku gdy wyniki jakościowego badania przesiewowego są pozytywne, państwo członkowskie stosuje zwyczajowe metody docelowe, aby przedstawić wyniki w kategoriach ilościowych.
...qualitative screening are positive, Member States shall use a usual target method to quantify the
findings
.
Jeżeli wyniki jakościowego badania przesiewowego są dodatnie, państwo członkowskie stosuje zwyczajowe metody docelowe, aby przedstawić wyniki w kategoriach ilościowych.
Where the results of qualitative screening are positive, Member States shall use a usual target method to quantify the
findings
.
Jeżeli wyniki jakościowego badania przesiewowego są dodatnie, państwo członkowskie stosuje zwyczajowe metody docelowe, aby przedstawić wyniki w kategoriach ilościowych.
...qualitative screening are positive, Member States shall use a usual target method to quantify the
findings
.
Jeżeli wyniki jakościowego badania przesiewowego są dodatnie, państwo członkowskie stosuje zwyczajowe metody docelowe, aby przedstawić wyniki w kategoriach ilościowych.
Where the results of qualitative screening are positive, Member States shall use a usual target method to quantify the
findings
.
Jeżeli wyniki jakościowego badania przesiewowego są dodatnie, państwo członkowskie stosuje zwyczajowe metody docelowe, aby przedstawić wyniki w kategoriach ilościowych.
The subsequent investigation confirmed these
findings
.
Kolejne dochodzenie potwierdziło te
ustalenia
.
The subsequent investigation confirmed these
findings
.
Kolejne dochodzenie potwierdziło te
ustalenia
.
...that was considered necessary for the investigation in order to arrive at a representative
finding
.
...informacji, które uznane zostały za niezbędne w dochodzeniu, w celu uzyskania reprezentatywnych
ustaleń
.
In this respect it is recalled that the Commission resorted to facts available in line with the provisions of Article 28 of the basic Regulation and Article 12(7) of the SCM Agreement because the GOC and exporting producers, although repeatedly requested to do so, did not provide information that was considered necessary for the investigation in order to arrive at a representative
finding
.
W związku z powyższym przypomina się, że Komisja działała w oparciu o dostępne fakty, zgodnie z przepisami art. 28 rozporządzenia podstawowego oraz art. 12 ust. 7 Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych, ponieważ rząd ChRL i producenci eksportujący, pomimo wielokrotnie kierowanych do nich żądań, nie przekazali informacji, które uznane zostały za niezbędne w dochodzeniu, w celu uzyskania reprezentatywnych
ustaleń
.
...be funded from other sources, to provide user-friendly databases and reports that summarise key
findings
;
...zapewnienia przyjaznych dla użytkownika baz danych oraz sprawozdań podsumowujących najważniejsze
wyniki
;
actions which bring together results from a range of projects, including those that may be funded from other sources, to provide user-friendly databases and reports that summarise key
findings
;
działania obejmujące gromadzenie wyników pochodzących z wielu projektów, również finansowanych z innych źródeł, w celu zapewnienia przyjaznych dla użytkownika baz danych oraz sprawozdań podsumowujących najważniejsze
wyniki
;
...more than 24 months before the Commission notifies the Member State in writing of its inspection
findings
.
...miesiące przed pisemnym zawiadomieniem zainteresowanego Państwa Członkowskiego przez Komisję o
wynikach
kontroli.
expenditure on measures in programmes, as indicated in Article 4, other than those referred to in point (b), for which the payment or, as the case may be, the payment of the balance, by the paying agency, is made more than 24 months before the Commission notifies the Member State in writing of its inspection
findings
.
wydatków związanych ze środkami przewidzianymi w programach określonych w art. 4, innych niż te, o których mowa w lit. b), dla których ostatnia płatność lub, w zależności od przypadku, płatność salda przez agencję płatniczą nastąpiła więcej niż dwadzieścia cztery miesiące przed pisemnym zawiadomieniem zainteresowanego Państwa Członkowskiego przez Komisję o
wynikach
kontroli.
...more than 24 months before the Commission notifies the Member State in writing of its inspection
findings
.
...więcej niż 24 miesiące przed powiadomieniem na piśmie państwa członkowskiego przez Komisję o
wynikach
przeprowadzonej przez nią kontroli.
expenditure on measures in programmes, as indicated in Article 5, other than those referred to in point (b) of this paragraph, for which the payment or, as the case may be, the final payment, by the paying agency, is made more than 24 months before the Commission notifies the Member State in writing of its inspection
findings
.
wydatków związanych ze środkami przewidzianymi w programach określonych w art. 5, innych niż te, o których mowa w lit. b) niniejszego ustępu, dla których płatność lub, w zależności od przypadku, ostatnia płatność przez agencję płatniczą została dokonana więcej niż 24 miesiące przed powiadomieniem na piśmie państwa członkowskiego przez Komisję o
wynikach
przeprowadzonej przez nią kontroli.
The information available to the Authority confirms this
finding
. Ustalenie
Komisji znajduje potwierdzenie w informacjach dostępnych Urzędowi.
The information available to the Authority confirms this
finding
. Ustalenie
Komisji znajduje potwierdzenie w informacjach dostępnych Urzędowi.
...2015, review such aspects and submit a report to the European Parliament and to the Council on its
findings
.
...tych aspektów oraz przedstawić Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie dotyczące
dokonanych ustaleń
.
The Commission should, by 2015, review such aspects and submit a report to the European Parliament and to the Council on its
findings
.
Do 2015 r. Komisja powinna dokonać przeglądu tych aspektów oraz przedstawić Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie dotyczące
dokonanych ustaleń
.
Principles applicable to inspections and
findings
Zasady mające zastosowanie do inspekcji oraz
ustaleń
Principles applicable to inspections and
findings
Zasady mające zastosowanie do inspekcji oraz
ustaleń
...between the exposure of the animals to the test substance and the incidence and severity of all
findings
,
wyniki badań matek, zarodków/płodów, w tym ocena związku lub jego braku pomiędzy ekspozycją zwierząt na badaną substancję oraz częstość i ciężkość wszelkich zaobserwowanych skutków,
maternal and embryo/foetal test results, including the evaluation of the relationship, or lack thereof, between the exposure of the animals to the test substance and the incidence and severity of all
findings
,
wyniki badań matek, zarodków/płodów, w tym ocena związku lub jego braku pomiędzy ekspozycją zwierząt na badaną substancję oraz częstość i ciężkość wszelkich zaobserwowanych skutków,
...public service, identify and quantify cost‐effective energy savings opportunities, and report the
findings
;
...i kwantyfikuje możliwości opłacalnych ekonomicznie oszczędności energetycznych oraz informuje o
wynikach
;
‘energy audit’: a systematic procedure to obtain adequate knowledge of the existing energy consumption profile of a building or group of buildings, of an industrial operation and/or installation or of a private or public service, identify and quantify cost‐effective energy savings opportunities, and report the
findings
;
„audyt energetyczny”: systematyczna procedura pozwalająca na zdobycie odpowiedniej wiedzy o profilu istniejącego zużycia energii danego budynku lub zespołu budynków, operacji lub instalacji przemysłowej oraz usług prywatnych lub publicznych, która określa i kwantyfikuje możliwości opłacalnych ekonomicznie oszczędności energetycznych oraz informuje o
wynikach
;
...a detailed file explaining the reasons for its decision and setting out the evidence for its
findings
.
...szczegółową dokumentację zawierającą wyjaśnienie powodów decyzji i dowody potwierdzające jego
ustalenia
.
In the event of refusal by Switzerland or a Member State to grant type-approval in accordance with Article 8(3) of the Framework Directive 2007/46/EC, it shall immediately send the other Member States, Switzerland and the Commission a detailed file explaining the reasons for its decision and setting out the evidence for its
findings
.
W przypadku odmowy przez Szwajcarię lub państwo członkowskie udzielenia homologacji typu zgodnie z art. 8 ust. 3 dyrektywy ramowej 2007/46/WE państwo to niezwłocznie przesyła pozostałym państwom członkowskim, Szwajcarii i Komisji szczegółową dokumentację zawierającą wyjaśnienie powodów decyzji i dowody potwierdzające jego
ustalenia
.
The UK authorities submitted a test report by TUV NEL Ltd to substantiate their
findings
.
...przedstawiły sprawozdanie z badań opracowane przez TUV NEL Ltd. w celu uzasadnienia swoich
ustaleń
.
The UK authorities submitted a test report by TUV NEL Ltd to substantiate their
findings
.
Władze Zjednoczonego Królestwa przedstawiły sprawozdanie z badań opracowane przez TUV NEL Ltd. w celu uzasadnienia swoich
ustaleń
.
...and a Quality report by KEMA No 211518000/A on Mobile Phone XP-Ex-1, to substantiate their
findings
.
...komórkowego Expert XP-Ex-1, wraz z dotyczącymi go wyjaśnieniami, sprawozdaniami i pismami oraz
wyniki
badania jakości telefonu komórkowego XP-Ex-1, przedstawione przez KEMA, nr 211518000/A, w cel
The German authorities submitted the Order of Regierungspräsidium Darmstadt Unit IV/Wiesbaden informing about sales ban concerning Mobile Phone Expert XP-Ex-1, with the related grounds, reports and letters, and a Quality report by KEMA No 211518000/A on Mobile Phone XP-Ex-1, to substantiate their
findings
.
Władze Niemiec przedłożyły nakaz wydany przez Regierungspräsidium Darmstadt, Wydział IV/Wiesbaden zakazujący sprzedaży telefonu komórkowego Expert XP-Ex-1, wraz z dotyczącymi go wyjaśnieniami, sprawozdaniami i pismami oraz
wyniki
badania jakości telefonu komórkowego XP-Ex-1, przedstawione przez KEMA, nr 211518000/A, w celu uzasadnienia swoich ustaleń
. 
