Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: feel
Artificial
feel
, Yaw damper, Mach trim, rudder limiter, gust lock systems;
Sztuczne
czucie
, amortyzator odchylenia, wyważenie Macha, ogranicznik steru, systemy blokady podmuchów;
Artificial
feel
, Yaw damper, Mach trim, rudder limiter, gust lock systems;
Sztuczne
czucie
, amortyzator odchylenia, wyważenie Macha, ogranicznik steru, systemy blokady podmuchów;
Artificial
feel
, Yaw damper, Mach trim, rudder limiter, gust locks.
Sztuczne
czucie
, amortyzator odchylenia, wyważenie Macha, ogranicznik steru, blokady podmuchów;
Artificial
feel
, Yaw damper, Mach trim, rudder limiter, gust locks.
Sztuczne
czucie
, amortyzator odchylenia, wyważenie Macha, ogranicznik steru, blokady podmuchów;
Consumers and traders should
feel
confident in carrying out transactions online so it is essential to dismantle existing barriers and to boost consumer confidence.
Konsumenci i przedsiębiorcy powinni
czuć się bezpiecznie
, dokonując transakcji w internecie, kluczowe znaczenie ma więc zniesienie istniejących barier i zwiększenie zaufania konsumentów.
Consumers and traders should
feel
confident in carrying out transactions online so it is essential to dismantle existing barriers and to boost consumer confidence.
Konsumenci i przedsiębiorcy powinni
czuć się bezpiecznie
, dokonując transakcji w internecie, kluczowe znaczenie ma więc zniesienie istniejących barier i zwiększenie zaufania konsumentów.
Citizens should
feel
at ease about living, travelling, studying, working and volunteering in another Member State, and should feel able to place their trust in equal access, full enforceability and...
Obywatele nie powinni obawiać
się
zamieszkania, studiowania, podejmowania pracy i wolontariatu w innym państwie członkowskim ani podróżowania do innego państwa członkowskiego oraz powinni móc liczyć...
Citizens should
feel
at ease about living, travelling, studying, working and volunteering in another Member State, and should feel able to place their trust in equal access, full enforceability and protection of their rights without any discrimination, no matter where in the Union they happen to be.
Obywatele nie powinni obawiać
się
zamieszkania, studiowania, podejmowania pracy i wolontariatu w innym państwie członkowskim ani podróżowania do innego państwa członkowskiego oraz powinni móc liczyć na równy dostęp oraz pełną egzekwowalność i ochronę przysługujących im praw bez jakiejkolwiek dyskryminacji, niezależnie od tego, w którym państwie Unii akurat przebywają.
...by online casinos to simulate the land-based casino experience in such a way that online players
feel
as if they were playing in land-based casino surroundings, rather than in virtual environments.
...kasyna zmierzające do imitowania kasyn stacjonarnych w taki sposób, aby gracze internetowi
czuli się
, jak gdyby grali w warunkach kasyna stacjonarnego, a nie w środowisku wirtualnym.
In support of this position, the Commission notes the substantial efforts carried out by online casinos to simulate the land-based casino experience in such a way that online players
feel
as if they were playing in land-based casino surroundings, rather than in virtual environments.
Na poparcie tego stanowiska Komisja zwraca uwagę na ogromne wysiłki poczynione przez internetowe kasyna zmierzające do imitowania kasyn stacjonarnych w taki sposób, aby gracze internetowi
czuli się
, jak gdyby grali w warunkach kasyna stacjonarnego, a nie w środowisku wirtualnym.
The examiner must
feel
safe throughout the test.
Przez cały czas egzaminu egzaminator musi
czuć się
bezpieczny.
The examiner must
feel
safe throughout the test.
Przez cały czas egzaminu egzaminator musi
czuć się
bezpieczny.
...‘plan out’ crime, helping to create attractive streets, parks and open spaces which are safe and
feel
safe.
...ulic, parków i przestrzeni publicznych, które będą bezpieczne i w których będzie można
czuć się
bezpiecznie.
More generally, by improving the planning, design and maintenance of public spaces, cities can ‘plan out’ crime, helping to create attractive streets, parks and open spaces which are safe and
feel
safe.
W bardziej ogólnym ujęciu, poprzez poprawę planowania, projektowania i utrzymania przestrzeni miejskich w planowy sposób można osiągnąć zmniejszenie przestępczości w miastach, co doprowadzi do zwiększenia atrakcyjności ulic, parków i przestrzeni publicznych, które będą bezpieczne i w których będzie można
czuć się
bezpiecznie. Feeling
downhearted or depressed Poczucie
zniechęcenia lub chandra Feeling
downhearted or depressed Poczucie
zniechęcenia lub chandra Feeling
calm and peaceful Poczucie
spokoju i opanowania Feeling
calm and peaceful Poczucie
spokoju i opanowania
...i.e. the detailed arrangements for carrying out its commitment, were as yet unspecified: ‘I
feel
responsible for the State's financial interests.
...interwencyjne państwa, a więc tryb wykonawczy tego zobowiązania, nie były jeszcze określone: „
Czuję się
odpowiedzialny za majątkowe interesy państwa.
On the issue of clarity, the Commission considers that as early as July 2002 the message was clear, although the State's means of intervention, i.e. the detailed arrangements for carrying out its commitment, were as yet unspecified: ‘I
feel
responsible for the State's financial interests.
Jeśli chodzi o jasny charakter wiadomości, Komisja ocenia, że już w lipcu 2002 r., wiadomość była jasna, chociaż środki interwencyjne państwa, a więc tryb wykonawczy tego zobowiązania, nie były jeszcze określone: „
Czuję się
odpowiedzialny za majątkowe interesy państwa.
I
feel
responsible for the State's financial interests. Czuję się
odpowiedzialny za majątkowe interesy państwa.
I
feel
responsible for the State's financial interests. Czuję się
odpowiedzialny za majątkowe interesy państwa.
BA
feels
particularly affected by the Italy-Delhi route, for which the Italian market is small and which mostly concerns the British market.
BA
odczuwa
szczególnie dolegliwie ustanowienie połączenia Włochy-Delhi, na które popyt na rynku włoskim jest ograniczony, które w dużej mierze skierowane jest do klientów z rynku brytyjskiego.
BA
feels
particularly affected by the Italy-Delhi route, for which the Italian market is small and which mostly concerns the British market.
BA
odczuwa
szczególnie dolegliwie ustanowienie połączenia Włochy-Delhi, na które popyt na rynku włoskim jest ograniczony, które w dużej mierze skierowane jest do klientów z rynku brytyjskiego.
Therefore they do not
feel
particularly affected by the anti-dumping measures.
Ich
zdaniem
zatem środki antydumpingowe nie mają na nich większego wpływu.
Therefore they do not
feel
particularly affected by the anti-dumping measures.
Ich
zdaniem
zatem środki antydumpingowe nie mają na nich większego wpływu.
Solid enclosure roofs may make birds
feel
safer, although this could result in unacceptably low light levels in lower enclosures if birds are housed in racks.
Ptaki mogą
czuć się
bardziej bezpieczne w pomieszczeniach z zadaszeniem pełnym, jednak może ono zbytnio ograniczać oświetlenie w pomieszczeniach w niższych rzędach, w przypadku stosowania baterii...
Solid enclosure roofs may make birds
feel
safer, although this could result in unacceptably low light levels in lower enclosures if birds are housed in racks.
Ptaki mogą
czuć się
bardziej bezpieczne w pomieszczeniach z zadaszeniem pełnym, jednak może ono zbytnio ograniczać oświetlenie w pomieszczeniach w niższych rzędach, w przypadku stosowania baterii pomieszczeń.
Overall satisfaction with dwelling: the variable refers to the respondent’s opinion/
feeling
about the degree of satisfaction with the dwelling in terms of meeting the household needs/opinion on the...
Ogólne zadowolenie z mieszkania: ta zmienna odnosi
się
do opinii/odczucia
respondenta dotyczącego stopnia zadowolenia z mieszkania w kontekście jego ceny, wielkości, sąsiedztwa, odległości do miejsca...
Overall satisfaction with dwelling: the variable refers to the respondent’s opinion/
feeling
about the degree of satisfaction with the dwelling in terms of meeting the household needs/opinion on the price, space, neighbourhood, distance to work, quality and other aspects.
Ogólne zadowolenie z mieszkania: ta zmienna odnosi
się
do opinii/odczucia
respondenta dotyczącego stopnia zadowolenia z mieszkania w kontekście jego ceny, wielkości, sąsiedztwa, odległości do miejsca pracy, jakości i innych aspektów.
Shortage of space: the variable refers to the respondent’s opinion/
feeling
about shortage of space in dwelling.
Niedobór powierzchni: ta zmienna odnosi
się
do opinii/odczucia
respondenta dotyczącego zbyt małej powierzchni mieszkania.
Shortage of space: the variable refers to the respondent’s opinion/
feeling
about shortage of space in dwelling.
Niedobór powierzchni: ta zmienna odnosi
się
do opinii/odczucia
respondenta dotyczącego zbyt małej powierzchni mieszkania.
Extent of
feeling
bad about yourself, feeling being a failure over the last 2 weeks Poczucie niezadowolenia
z siebie lub uczucie, że jest się do niczego w okresie ostatnich 2 tygodni
Extent of
feeling
bad about yourself, feeling being a failure over the last 2 weeks Poczucie niezadowolenia
z siebie lub uczucie, że jest się do niczego w okresie ostatnich 2 tygodni
...fleshy and juicy in the mouth, tactile sensations which are not at all like the dry, inelastic
feel
dried fruit often has.
Średnia wielkość, zawartość wody i wartość w skali Brixa nadają rodzynkom elastyczność; ich miąższ jest mięsisty i soczysty w smaku, w dotyku nie są w ogóle podobne do owoców suszonych, raczej...
The medium size, degree of moisture and Brix value give the raisins an elastic, flexible quality; the pulp feels fleshy and juicy in the mouth, tactile sensations which are not at all like the dry, inelastic
feel
dried fruit often has.
Średnia wielkość, zawartość wody i wartość w skali Brixa nadają rodzynkom elastyczność; ich miąższ jest mięsisty i soczysty w smaku, w dotyku nie są w ogóle podobne do owoców suszonych, raczej suchych i mało elastycznych.
...deems this necessary, require railway undertakings to make available to it the resources which it
feels
are the most appropriate to restore the situation to normal as soon as possible.
...jeśli uzna to za konieczne, wymagać od przedsiębiorstw kolejowych udostępnienia mu zasobów, które
uważa
za najbardziej odpowiednie do przywrócenia możliwie jak najszybciej normalnej sytuacji.
The infrastructure manager may, if it deems this necessary, require railway undertakings to make available to it the resources which it
feels
are the most appropriate to restore the situation to normal as soon as possible.
Zarządca infrastruktury może, jeśli uzna to za konieczne, wymagać od przedsiębiorstw kolejowych udostępnienia mu zasobów, które
uważa
za najbardziej odpowiednie do przywrócenia możliwie jak najszybciej normalnej sytuacji.
...and understand different viewpoints, to negotiate with the ability to create confidence, and to
feel
empathy.
Podstawowe umiejętności w zakresie tej kompetencji obejmują zdolność do konstruktywnego porozumiewania się w różnych środowiskach, wykazywania się tolerancją, wyrażania i rozumienia różnych punktów...
The core skills of this competence include the ability to communicate constructively in different environments, to show tolerance, express and understand different viewpoints, to negotiate with the ability to create confidence, and to
feel
empathy.
Podstawowe umiejętności w zakresie tej kompetencji obejmują zdolność do konstruktywnego porozumiewania się w różnych środowiskach, wykazywania się tolerancją, wyrażania i rozumienia różnych punktów widzenia, negocjowania połączonego ze zdolnością tworzenia klimatu zaufania, a także zdolność do empatii.
