Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: feel
This
feeling
of insecurity is borne out by police records of offences committed. Poczucie
braku bezpieczeństwa dodatkowo potwierdzają policyjne rejestry czynów karalnych.
This
feeling
of insecurity is borne out by police records of offences committed. Poczucie
braku bezpieczeństwa dodatkowo potwierdzają policyjne rejestry czynów karalnych.
...all measures that are intended to reduce or otherwise contribute to reducing crime and citizens'
feeling
of insecurity, both quantitatively and qualitatively, either through directly deterring crim
...wszystkie środki, które mają na celu ilościowe i jakościowe zmniejszenie – lub przyczynianie
się
do zmniejszenia – przestępczości i poczucia
braku bezpieczeństwa obywateli zarówno poprzez dział
Crime prevention shall cover all measures that are intended to reduce or otherwise contribute to reducing crime and citizens'
feeling
of insecurity, both quantitatively and qualitatively, either through directly deterring criminal activities or through policies and actions designed to reduce the potential for crime and the causes of crime.
Zapobieganie przestępczości obejmuje wszystkie środki, które mają na celu ilościowe i jakościowe zmniejszenie – lub przyczynianie
się
do zmniejszenia – przestępczości i poczucia
braku bezpieczeństwa obywateli zarówno poprzez działania bezpośrednio przeciwdziałające czynom przestępczym, jak i poprzez polityki i działania mające na celu ograniczenie potencjału przestępczego oraz przyczyn przestępczości.
...residential buildings on what was until now waste ground, is designed in particular to tackle that
feeling
of insecurity.
...dotychczas była niewykorzystana, został opracowany przede wszystkim z myślą o przeciwdziałaniu
poczuciu
braku bezpieczeństwa na tym terenie.
The project, with commercial premises on the ground floor and apartments above and with new residential buildings on what was until now waste ground, is designed in particular to tackle that
feeling
of insecurity.
Projekt, ze sklepami na parterze i znajdującymi się nad nimi mieszkaniami, oraz z nowymi budynkami mieszkalnymi, mającymi zastąpić strefę, która dotychczas była niewykorzystana, został opracowany przede wszystkim z myślą o przeciwdziałaniu
poczuciu
braku bezpieczeństwa na tym terenie.
growing reservations with regard to certain scientific developments, the
feeling
of lack of control, and open questions concerning the respect of fundamental values,
rosnące zastrzeżenia w stosunku do niektórych osiągnięć naukowych,
poczucie
braku kontroli i otwarte pytania dotyczące respektowania podstawowych wartości,
growing reservations with regard to certain scientific developments, the
feeling
of lack of control, and open questions concerning the respect of fundamental values,
rosnące zastrzeżenia w stosunku do niektórych osiągnięć naukowych,
poczucie
braku kontroli i otwarte pytania dotyczące respektowania podstawowych wartości,
...aware of different social and cultural realities, to learn from each other and reinforce their
feeling
of being European citizens.
...sobie istnienia odmiennych realiów społecznych i kulturowych, wzajemne uczenie się i wzmocnienie
poczucia
obywatelstwa europejskiego.
These activities, based on transnational partnerships between the various actors in a project, involve the active participation of young people and are designed to allow them to discover and become aware of different social and cultural realities, to learn from each other and reinforce their
feeling
of being European citizens.
Działania te, oparte na ponadnarodowym partnerstwie pomiędzy różnymi uczestnikami projektu, wymagają aktywnego uczestnictwa młodzieży i mają za zadanie umożliwienie jej odkrycia i uświadomienia sobie istnienia odmiennych realiów społecznych i kulturowych, wzajemne uczenie się i wzmocnienie
poczucia
obywatelstwa europejskiego.
It is equipped with buttons allowing the
feeling
of pushing real buttons.
Wyposażony jest w przyciski,
stwarzające wrażenie
naciskania prawdziwych przycisków.
It is equipped with buttons allowing the
feeling
of pushing real buttons.
Wyposażony jest w przyciski,
stwarzające wrażenie
naciskania prawdziwych przycisków.
Produces a
feeling
of well-being on skin and hair. Stwarza uczucie
komfortu skóry i włosów.
Produces a
feeling
of well-being on skin and hair. Stwarza uczucie
komfortu skóry i włosów.
Where a company, as a result of unpredictable market conditions,
feels
unable to make a forecast, the product mix of the previous year should be used.
Gdy w wyniku nieprzewidywalnych warunków rynkowych firma
czuje się
niezdolna do dokonania prognozy, powinna użyć asortymentu wyrobów z poprzedniego roku.
Where a company, as a result of unpredictable market conditions,
feels
unable to make a forecast, the product mix of the previous year should be used.
Gdy w wyniku nieprzewidywalnych warunków rynkowych firma
czuje się
niezdolna do dokonania prognozy, powinna użyć asortymentu wyrobów z poprzedniego roku.
...is suffering from fatigue as referred to in 7.f of Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008 or
feels
otherwise unfit, to the extent that the flight may be endangered; or
...z opisem tego stanu podanym w pkt 7.f załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 216/2008, bądź
czuje
się niedysponowany w stopniu mogącym zagrozić bezpieczeństwu lotu; lub
if he/she knows or suspects that he/she is suffering from fatigue as referred to in 7.f of Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008 or
feels
otherwise unfit, to the extent that the flight may be endangered; or
jeżeli wie lub podejrzewa, że jest przemęczony, zgodnie z opisem tego stanu podanym w pkt 7.f załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 216/2008, bądź
czuje
się niedysponowany w stopniu mogącym zagrozić bezpieczeństwu lotu; lub
...is suffering from fatigue as referred to in 7.f of Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008 or
feels
otherwise unfit, to the extent that the flight may be endangered.
...z opisem tego stanu podanym w pkt 7.f załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 216/2008, bądź
czuje
się niedysponowany w stopniu mogącym zagrozić bezpieczeństwu lotu.
if he/she knows or suspects that he/she is suffering from fatigue as referred to in 7.f of Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008 or
feels
otherwise unfit, to the extent that the flight may be endangered.
jeżeli wie lub podejrzewa, że jest przemęczony, zgodnie z opisem tego stanu podanym w pkt 7.f załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 216/2008, bądź
czuje
się niedysponowany w stopniu mogącym zagrozić bezpieczeństwu lotu.
...or natural leather which covers the cushion and the edges of the base giving the saddle its
feeling
and aesthetical properties.
...lub skóry naturalnej, które pokrywa wkładkę oraz krawędzie podstawy, nadając siodełku estetyczny
wygląd
i sprawiając, że jest ono przyjemniejsze w dotyku
.
A saddle is typically made up of three parts: a base or support on which the saddle is built, is generally produced through a plastic injection moulding process; the cushion which is applied to the base to make the saddle comfortable which can made from different types of synthetic foam or other materials; the cover, made from synthetic material or natural leather which covers the cushion and the edges of the base giving the saddle its
feeling
and aesthetical properties.
Siodełko składa się zazwyczaj z trzech części: podstawy, na której osadzone jest siodełko i która jest zazwyczaj wytwarzana w drodze procesu wtryskiwania plastyku do formy; wkładki przyklejonej do podstawy mającej zwiększyć wygodę siodełka, która może być zrobiona z różnego rodzaju pianki syntetycznej lub innych materiałów; pokrycia, wytwarzanego z materiału sztucznego lub skóry naturalnej, które pokrywa wkładkę oraz krawędzie podstawy, nadając siodełku estetyczny
wygląd
i sprawiając, że jest ono przyjemniejsze w dotyku
.
On the basis of the information provided, the Commission did not
feel
able to confirm that this exemption from social security contributions had not, overall, involved compensation over and above the...
Na podstawie dostarczonych informacji Komisja uznała, że nie jest w stanie sprawdzić, czy w przypadku tego zwolnienia z obciążeń socjalnych w ogólnym rozrachunku nie nastąpiła rekompensata...
On the basis of the information provided, the Commission did not
feel
able to confirm that this exemption from social security contributions had not, overall, involved compensation over and above the damage suffered.
Na podstawie dostarczonych informacji Komisja uznała, że nie jest w stanie sprawdzić, czy w przypadku tego zwolnienia z obciążeń socjalnych w ogólnym rozrachunku nie nastąpiła rekompensata przekraczająca poniesione szkody.
...about living, travelling, studying, working and volunteering in another Member State, and should
feel
able to place their trust in equal access, full enforceability and protection of their rights w
Obywatele nie powinni obawiać się zamieszkania, studiowania, podejmowania pracy i wolontariatu w innym państwie członkowskim ani podróżowania do innego państwa członkowskiego oraz powinni móc liczyć...
Citizens should feel at ease about living, travelling, studying, working and volunteering in another Member State, and should
feel
able to place their trust in equal access, full enforceability and protection of their rights without any discrimination, no matter where in the Union they happen to be.
Obywatele nie powinni obawiać się zamieszkania, studiowania, podejmowania pracy i wolontariatu w innym państwie członkowskim ani podróżowania do innego państwa członkowskiego oraz powinni móc liczyć na równy dostęp oraz pełną egzekwowalność i ochronę przysługujących im praw bez jakiejkolwiek dyskryminacji, niezależnie od tego, w którym państwie Unii akurat przebywają.
For the animals to
feel
secure, the design and interior dimensions of the enclosure should at least allow them to climb above human eye level.
Zwierzęta będą
się czuły
bezpieczne w pomieszczeniu, jeśli jego konstrukcja i wymiary wewnętrzne pozwalają im co najmniej na wspinanie się powyżej poziomu wzroku człowieka.
For the animals to
feel
secure, the design and interior dimensions of the enclosure should at least allow them to climb above human eye level.
Zwierzęta będą
się czuły
bezpieczne w pomieszczeniu, jeśli jego konstrukcja i wymiary wewnętrzne pozwalają im co najmniej na wspinanie się powyżej poziomu wzroku człowieka.
For the animals to
feel
secure, the design and interior dimension of the enclosure should be at least high enough to allow them to climb above human eye level.
Zwierzęta będą
się czuły
bezpieczne w pomieszczeniu, jeśli jego konstrukcja i wymiary wewnętrzne pozwalają im co najmniej na wspinanie się powyżej poziomu wzroku człowieka.
For the animals to
feel
secure, the design and interior dimension of the enclosure should be at least high enough to allow them to climb above human eye level.
Zwierzęta będą
się czuły
bezpieczne w pomieszczeniu, jeśli jego konstrukcja i wymiary wewnętrzne pozwalają im co najmniej na wspinanie się powyżej poziomu wzroku człowieka.
...height should be adequate to allow the animal to perch at a sufficiently high level for it to
feel
secure.
Dlatego też wysokość pomieszczeń dla tych zwierząt powinna odpowiednio umożliwiać im usadowienie
się
na wystarczająco wysokim poziomie zapewniającym poczucie
bezpieczeństwa.
As a result, enclosure height should be adequate to allow the animal to perch at a sufficiently high level for it to
feel
secure.
Dlatego też wysokość pomieszczeń dla tych zwierząt powinna odpowiednio umożliwiać im usadowienie
się
na wystarczająco wysokim poziomie zapewniającym poczucie
bezpieczeństwa.
The ‘
feel
to the touch’ is that of a smooth, dry and evenly wrinkled surface. Wrażenie
w dotyku charakteryzuje gładka, sucha i równomiernie pomarszczona powierzchnia.
The ‘
feel
to the touch’ is that of a smooth, dry and evenly wrinkled surface. Wrażenie
w dotyku charakteryzuje gładka, sucha i równomiernie pomarszczona powierzchnia.
Approaches need to be developed to provide a common look and
feel
to data discovery across disciplines, thus reducing the learning curve required to achieve productivity,
Należy ustalić sposoby działania w celu zapewnienia wspólnego interfejsu umożliwiającego wyszukiwanie danych z różnych dyscyplin, co pozwoli ograniczyć czas uczenia się potrzebny do osiągnięcia...
Approaches need to be developed to provide a common look and
feel
to data discovery across disciplines, thus reducing the learning curve required to achieve productivity,
Należy ustalić sposoby działania w celu zapewnienia wspólnego interfejsu umożliwiającego wyszukiwanie danych z różnych dyscyplin, co pozwoli ograniczyć czas uczenia się potrzebny do osiągnięcia produktywności,
Extent of
feeling
tired or having little energy over the last 2 weeks
Zmęczenie, brak energii w okresie ostatnich 2 tygodni
Extent of
feeling
tired or having little energy over the last 2 weeks
Zmęczenie, brak energii w okresie ostatnich 2 tygodni
...…the safety of the primary energy supply, enable those intending to invest in this area to
feel
their investments, the return on investments in safety, …, the fulfilment of the declared gover
Wszystkie powyższe cele należy realizować w sposób gwarantujący […] bezpieczeństwo dostaw energii pierwotnej, możliwość realizacji inwestycji przez podmioty zamierzające dokonać inwestycji w tym...
All the above aims shall be achieved in a way guaranteeing …the safety of the primary energy supply, enable those intending to invest in this area to
feel
their investments, the return on investments in safety, …, the fulfilment of the declared government intentions in safety.’
Wszystkie powyższe cele należy realizować w sposób gwarantujący […] bezpieczeństwo dostaw energii pierwotnej, możliwość realizacji inwestycji przez podmioty zamierzające dokonać inwestycji w tym sektorze, zwrot z inwestycji w bezpieczeństwo, […], realizację zadeklarowanych intencji rządu w kwestii bezpieczeństwa”.
